projets
10107831 ΓÇó Approval of PTT Enterprise 1993 financial accounts
10107831Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 juin 1994Confirmed
The Federal Assembly approved the PTT Enterprise's 1993 financial accounts, including the profit and balance sheet, and approved the control of engagement credits for buildings. It also approved credit overruns of CHF 507,856,508. The decree fixed the allocation of the enterprise profit of CHF 189,802,752: CHF 150 million to the Federal Treasury, CHF 19,901,376 to the compensation reserve, and CHF 19,901,376 to the general financing reserve. The act was declared not subject to referendum.
Art. 13 lit. e of the PTT organization law; approval of the annual financial accounts and credit overruns of the PTT Enterprise. The Federal Assembly may approve the enterprise's income statement, balance sheet, and control of engagement credits, and may determine the allocation of the annual profit by decree. Credit overruns may likewise be approved expressly. A federal decree of this kind is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Arrêté fédéral concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1993
du 14 juin 1994
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 13, lettre e, de la loi sur l'organisation des PTT1); vu le message du Conseil fédéral du 20 avril 19942), arrête:
Article premier
Le compte de résultats de l'Entreprise des PTT, qui se solde par un bénéfice d'entreprise de 189 802 752 francs, ainsi que le bilan au 31 décembre 1993 et le contrôle des crédits d'engagements pour immeubles sont approuvés.
Art. 2
Le bénéfice d'entreprise de 189 802 752 francs est utilisé de la façon suivante:
Francs
Versement à la Caisse fédérale 150 000 000
Versement à la réserve de compensation 19 901 376
Versement à la réserve générale de financement 19 901 376
Art. 3
Les dépassements de crédit de 507 856 508 francs dans le compte de résultats sont approuvés.
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 13 juin 1994
La présidente: Gret Haller Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 14 juin 1994 Le président: Jagmetti Le secrétaire: Lanz
11179
1994 - 425
343
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté federal concernant le compte financier de l'Entreprise des PTT pour l'année 1993 du 14 juin 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.06.1994
Date
Data
Seite
343-343
Page
Pagina
Ref. No
10 107 831
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.