10107829•Additional federal contribution for Vereina line construction
10107829Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 juin 1994Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree of 1 June 1994 increasing the Confederation’s contribution to the Vereina railway line by CHF 28 million, provided the Canton of Grisons increases its own share by CHF 5 million. The decree earmarks the additional funds for equipment in the Susch link tunnel, three crossings, and traffic arrangements adapted to current technology and safe operation. It also authorizes the Rhätische Bahn to use unspent construction credits for rolling stock acquisition. The decree is expressly excluded from the referendum.
Art. 23 Cst.; federal contribution to railway construction; conditional supplementation of appropriations. A federal decree may increase an already granted contribution subject to a corresponding increase in the cantonal share. The decree may further earmark the additional funds for specific infrastructure and operational purposes and authorize the use of unused construction credits for related rolling stock procurement. As a non-general act, it is not subject to referendum.
Arrêté fédéral sur l'octroi d'une contribution additionnelle pour la construction de la ligne de la Vereina
du 1er juin 1994
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 23 de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 30 juin 19931), arrête:
Article premier
La contribution fédérale selon l'article 2 de l'arrêté fédéral du 18 décembre 19862) relatif au chemin de fer de la Vereina sera augmentée de 28 millions de francs (prix au 1er janv. 1985), si le canton des Grisons augmente lui-même sa part de 5 millions de francs.
Art. 2
La contribution fédérale augmentée sert avant tout à garantir l'équipement ferroviaire dans le tunnel de liaison Susch (en direction de la Haute Engadine), l'installation de trois croisements (aux deux portails et au milieu du tunnel), ainsi que le déroulement du trafic des voyageurs et des marchandises conçu en fonction des techniques actuelles et d'une utilisation facile et sûre.
Art. 3
Les chemins de fer rhétiques sont autorisés à utiliser la part non épuisée des crédits destinés à la construction de la ligne de la Vereina pour l'acquisition de matériel roulant.
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 16 mars 1994 La présidente: Gret Haller Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 1er juin 1994 Le président: Jagmetti Le secrétaire: Lanz
N36103
1994 - 423
341
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'octroi d'une contribution additionnelle pour la construction de la ligne de la Vereina du 1er juin 1994
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.06.1994
Date
Data
Seite
341-341
Page
Pagina
Ref. No
10 107 829
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the federal contribution for the Vereina line should be increased by CHF 28 million, subject to a CHF 5 million increase by the Canton of Grisons.
The additional federal contribution is granted on the stated condition.
The decree expressly provides for an increased federal contribution if the Canton of Grisons increases its own share by CHF 5 million.
Whether the additional contribution is earmarked for specific railway equipment and operating infrastructure.
Yes. The funds are primarily allocated to the Susch link tunnel equipment, three crossings, and traffic operations suited to modern technology and safe use.
Article 2 of the decree specifies the intended use of the additional funds.
Whether the Rhätische Bahn may use unused construction credits to acquire rolling stock.
Yes, authorization is granted.
Article 3 expressly authorizes use of the unused balance of the Vereina construction credits for rolling stock acquisition.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.