10107812•Urgent federal decrees subject to optional referendum
10107812Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 juin 1994Not Examined
Extrait par Omnilex
This Federal Gazette notice published two urgent federal decrees adopted by the Federal Assembly on 1994-06-17: one on federal contributions for damage caused by the 1993 weather events in Valais and Ticino, and one on financial aid for economically threatened regions. It states that both decrees are subject to optional referendum and that the referendum period expires on 1994-09-26.
Art. 89 bis para. 2 Constitution; urgent federal decrees subject to optional referendum are to be published with indication of the referendum period. The notice serves to inform the electorate of the availability of the referendum and the applicable deadline; it does not adjudicate a dispute.
¥
Arrêtés fédéraux urgents
Référendum facultatif
(Délai référendaire: 26 septembre 1994)
L'Assemblée fédérale a adopté, le 17 juin 1994, les arrêtés fédéraux urgents ci-après:
Arrêté fédéral régissant les contributions versées par la Confédération en vue de réparer les dommages dus aux intempéries de 1993 dans les cantons du Valais et du Tessin
Arrêté federal concernant une aide financière en faveur des régions dont l'économie est menacée
Ces arrêtés sont sujet au référendum facultatif conformément à l'article 89 bis, 2ª alinéa, de la constitution. Le délai référendaire expire le 26 septembre 1994.
Le texte de ces arrêtés est publié dans le Recueil officiel des lois fédérales (RO 1994 1396 et 1403).
28 juin 1994
Chancellerie fédérale
F36802
263
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêtés fédéraux urgents
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
25
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
28.06.1994
Date
Data
Seite
263-263
Page
Pagina
Ref. No
10 107 812
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Publication of urgent federal decrees and referendum deadline
The Federal Chancellery announced that the two urgent federal decrees adopted by the Federal Assembly were subject to optional referendum and that the referendum period expired on 1994-09-26.
The notice states the decrees fell under optional referendum pursuant to the constitutional provision cited in the publication and specifies the deadline for exercising that right.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.