10107627•Federal decree approving the CFF budget for 1994
10107627Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 déc. 1993Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree on 15 December 1993 approving the Swiss Federal Railways’ 1994 budget. It decided that the CFF would not have to make a contribution to infrastructure expenses in 1994. It also approved the gross investment budget, the operating results budget with a deficit, and the personnel budget, and took note of the CFF medium-term plan for 1995-1999. The decree was declared not subject to referendum.
Federal decree on the CFF budget for 1994; approval of the investment, operating results and personnel budgets, and exemption from any contribution to infrastructure expenses. Where the decree expressly fixes budgetary figures, those amounts are binding for the financial year concerned. The act is of individual norm character and, as a non-general measure, is not subject to referendum (art. 4).
Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1994
du 15 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport et les propositions du Conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux du 23 septembre 1993;
vu le message du Conseil fédéral du 20 octobre 19931),
arrête:
Article premier
Les CFF ne sont pas tenus, en 1994, à fournir une contribution aux dépenses d'infrastructure.
Art. 2
1 Le budget du compte des investissements bruts, d'un montant de 2206,5 millions de francs, est approuvé. Après déduction des contributions de tiers, de 84,5 millions de francs, une somme de 2122 millions de francs est mise à la charge des CFF.
2 Le budget du compte de résultats de l'entreprise est approuvé; il accuse un déficit de 204 millions de francs, les charges atteignant 6668,2 millions et les produits 6464,2 millions de francs.
3 Le budget relatif à l'effectif du personnel, qui atteint 36 600 postes, est approuvé.
Art. 3
Il est pris acte du plan à moyen terme des Chemins de fer fédéraux pour les années 1995 à 1999.
Art. 4
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 1er décembre 1993 Le président: Jagmetti Le secrétaire: Lanz
Conseil national, 15 décembre 1993 La présidente: Gret Haller Le secrétaire: Anliker
N36295
1993 - 912 42 Feuille fédérale. 145e année. Vol. IV
633
.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1994 du 15 décembre 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.12.1993
Date
Data
Seite
633-633
Page
Pagina
Ref. No
10 107 627
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the CFF must contribute to infrastructure expenses in 1994 and whether the proposed budgets are approved.
The Federal Assembly decided that the CFF are not required to make an infrastructure contribution in 1994 and approved the investment, results, and staffing budgets.
The decree expressly approves the investment budget, the operating results budget, and the personnel budget, and takes note of the medium-term plan.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.