10107613•Annual federal contribution to the ICRC headquarters budget
10107613Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 déc. 1993Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree granting the ICRC an annual contribution from the Swiss Confederation for the headquarters budget. The decree fixes the payment at CHF 60 million for 1994 and 1995, and CHF 65 million for 1996 and 1997. It states that the act is not subject to referendum and enters into force on 1 January 1994, remaining effective until 31 December 1997.
Federal decree on annual contributions to the ICRC headquarters budget; the Federal Assembly may, on the basis of the Confederation’s general competence in external relations, allocate recurring federal payments by decree. Where the act is expressly declared non-referendable and limited in time, the contribution regime applies only for the specified period and in the amounts fixed by the legislature.
Arrêté fédéral concernant les contributions annuelles de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge
du 6 décembre 1993
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu la compétence générale de la Confédération en matière de relations ex- térieures; vu le message du Conseil fédéral du 26 mai 19931),
arrête:
Article premier
La Confédération suisse verse au Comité international de la Croix-Rouge pour son budget siège une contribution annuelle de 60 millions de francs en 1994 et en 1995, et de 65 millions de francs en 1996 et en 1997.
Art. 2
1 Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référen- dum.
2 Il entre en vigueur le 1er janvier 1994 et a effet jusqu'au 31 décembre 1997.
Conseil des Etats, 28 septembre 1993 Le président: Piller Le secrétaire: Lanz
Conseil national, 6 décembre 1993 La présidente: Gret Haller Le secrétaire: Anliker
36037
1993 - 898
611
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant les contributions annuelles de la Confédération au budget siège du Comité international de la Croix-Rouge du 6 décembre 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
4
Volume
Volume
Heft
51
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.12.1993
Date
Data
Seite
611-611
Page
Pagina
Ref. No
10 107 613
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Annual federal contribution to the ICRC headquarters budget for 1994-1997
The Confederation shall pay the ICRC CHF 60 million annually in 1994 and 1995, and CHF 65 million annually in 1996 and 1997.
The Federal Assembly exercised the Confederation's general competence in external relations and enacted the contribution under the Federal Council's message of 26 May 1993.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.