10107481•Federal Council sets popular vote for 26 September 1993
10107481Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)17 août 1993Granted
Extrait par Omnilex
The Swiss Federal Council adopted an order on 27 July 1993 setting the nationwide popular vote for 26 September 1993. The decree covered five federal objects: the federal decree against abusive use of weapons, the transfer of the Bernese district of Laufon to Basel-Country, the popular initiative for a public holiday on 1 August, temporary measures against rising health-insurance costs, and measures concerning unemployment insurance. The Federal Chancellery was instructed to take all legally required measures for the vote. The decree was to be communicated to the cantons and published in the Federal Gazette.
Art. 10 para. 1 Federal Act on Political Rights; fixation of a popular vote by the Federal Council. The Federal Council may determine the date of a nationwide popular vote on federal objects and entrust the Federal Chancellery with the organizational measures required by law. The decree is a governmental act of electoral organization, not a contentious judicial decision; it specifies the voting date for listed objects and may authorize voting on the preceding days within the limits of the applicable legislation.
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 26 septembre 1993
du 27 juillet 1993
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 10, 1er alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques,
arrête:
Article premier
La votation populaire sur
l'arrêté fédéral du 19 mars 19932) contre l'usage abusif d'armes;
l'arrêté fédéral du 18 juin 19933) sur le rattachement du district bernois de Laufon au canton de Bâle-Campagne;
l'initiative populaire du 25 octobre 19904) «pour un jour de la fête nationale férié (Initiative <1er août>)»;
l'arrêté fédéral du 9 octobre 19925) sur des mesures temporaires contre le renchérissement de l'assurance-maladie et
l'arrêté fédéral du 19 mars 19936) sur les mesures en matière d'assurance- chômage
aura lieu sur tout le territoire de la Confédération, le 26 septembre 1993 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
27 juillet 1993
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Ogi Le chancelier de la Confédération, e.r. Casanova
RS 161.1 . 4) FF 1990 III 1218, 1993 II 846
FF 1993 I 979
FF 1992 VI 57; RO 1992 1838
FF 1993 II 849 6) FF 1993 I 981; RO 1993 1066 36105
1478
1993 - 542
:
!
:
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 26 septembre 1993 du 27 juillet 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
32
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 17.08.1993
Date
Data
Seite
1478-1478
Page
Pagina
Ref. No
10 107 481
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the popular vote on the listed federal acts and initiative shall be held on 26 September 1993 throughout Switzerland.
The popular vote is fixed for 26 September 1993, including the preceding days where legally permitted.
The Federal Council acted under Art. 10 para. 1 of the Federal Act on Political Rights and set the voting date for the listed federal objects.
Which authority is responsible for taking the necessary measures for the vote.
The Federal Chancellery is charged with taking all measures required by law for the vote.
The decree expressly assigns implementation and organizational steps to the Federal Chancellery.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.