projets
10107341 ΓÇó Federal Council confirms results of March 1993 referendum
10107341Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)11 mai 1993Granted
The Federal Council certified the official results of the popular vote of 7 March 1993. It recorded acceptance of the federal law increasing fuel entry duties, acceptance of the decree abolishing the casino ban by both the people and the cantons, and rejection of the initiative against animal experiments by both the people and the cantons. The decree also ordered publication of the results in the Federal Gazette.
Art. 15 of the Federal Act on Political Rights; federal council certification of popular vote results; the Federal Council, on the basis of the official vote records, formally determines the outcome of federal popular votes and states separately the popular and cantonal majorities where constitutionally required. The certification is declaratory in nature and has no independent substantive review function; it merely records the official totals and publishes the result (consid. none).
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993
(Relèvement des droits sur les carburants; levée de l'interdiction des maisons de jeu; initiative contre l'expérimentation animale)
du 27 avril 1993
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 7 mars 1993,
arrête:
Article premier Objets acceptés
Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 259 373 oui contre 1 051 067 non (annexe 1).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 665 247 oui contre 633 203 non, ainsi que par tous les cantons (annexe 2).
Art. 2 Objet rejeté
Initiative populaire du 26 octobre 19904) «pour l'abolition des expériences sur animaux»
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 651 333 non contre 634 758 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 3).
Art. 3 Publication
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans le Feuille fédérale.
27 avril 1993
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Ogi Le chancelier de la Confédération, Couchepin
RS 161.1
FF 1992 VI 103
FF 1992 VI 55
FF 1991 I 555; 1993 I 1
35900
1482
1993 - 289
Loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
ZH
769 171
6 475
383 867
49,9
3 285
42
380 540
234 552
145 988
BE
686 865
4 694
364 186
53,0
2 925
181
361 080
214 357
146 723
LU
224 726
1 379
109 460
48,7
648
31
108 781
67 344
41 437
UR
25 264
117
10 612
42,0
59
14
10 539
7 215
3 324
SZ
77 545
410
36 141
46,6
137
41
35 963
16 943
19 020
OW
20 802
134
9 324
44,8
67
21
9 236
5 621
3 615
NW
24 782
118
13 034
52,6
91
59
12 884
7 522
5 362
GL
24 812
229
11 554
46,6
57
3
11 494
6 541
4 953
ZG
58 259
337
33 324
57,2.
174
33
33 117
19 247
13 870
FR
147 077
988
75 179
51,1
606
81
74 492
30 162
44 330
SO
161 624
787
93 804
58,0
531
1 305
91 968
48 331
43 637
BS
131 881
2 268
69 361
52,6
431
20
68 910
47 611
21 299
BL
161 224
888
87 764
54,4
537
262
86 965
52 191
34 774
SH
48 779
453
35 363
72,5
895
4
34 464
19 524
14 940
AR
35 358
348
20 345
57,5
100
8
20 237
12 280
7 957
AI
9 813
112
4 861
49,5
36
6
4 819
2 779
2 040
SG
278 910
2 145
142 429
51,1
479
529
141 421
82 234
59 187
GR
123 151
917
48 263
39,2
322
75
47 866
31 112
16 754
AG
336 272
2 076
171 418
51,0
1 032
251
170 135
93 242
76 893
TG
134 444
841
72 731
54,1
514
116
72 101
42 089
30 012
TI
185 617
2 923
96 911
52,2
1 014
65
95 832
40 519
55 313
VD
359 688
3 447
162 230
45,1
1 379
253
160 598
64 141
96 457
VS
173 599
823
117 119
67,5
2 103
457
114 559
45 397
69 162
NE
102 450
48 661
47,5
557
38
48 066
21 197
26 869
GE
202 253
4 297
94 903
46,9
1 165
168
93 570
39 576
53 994
JU
47 135
541
20 989
44,5
163
23
20 803
7 646
13 157
Total
4 551 501
38 962
2 333 833
51,3
19 307
4 086
2 310 440
1 259 373
1 051 067
Résultat de la votation populaire
1483
1484
Arrêté fédéral supprimant l'interdiction des maisons de jeu
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
769 171
6 475
383 348
49,8
6 134
98
377 116
256 751
120 365
1
BE
686 865
4 694
364 182
53,0
4 963
238
358 981
251 006
107 975
1
LU
224 726
1 379
109 471
48,7
1 129
41
108 301
81 943
26 358
]
UR
25 264
117
10 580
41,9
122
16
10 442
7 975
2 467
1
SZ
77 545
410
36 125
46,6
289
42
35 794
26 760
9 034
1
OW
20 802
134
9 320
44,8
111
29
9 180
6 909
2 271
1/2
NW
24 782
118
13 040
52,6
144
60
12 836
10 031
2 805
1/2
GL
24 812
229
11 556
46,6
99
2
11 455
8 485
2 970
1
ZG
58 259
337
33 343
57,2
363
51
32 929
24 254
8 675
1
FR
147 077
988
75 069
51,0
663
116
74 290
55 946
18 344
1
SO
161 624
787
93 804
58,0
761
1 311
91 732
67 981
23 751
1
BS
131 881
2 268
69 289
52,5
946
18
68 325
51 783
16 542
1/2
BL
161 224
888
87 806
54,5
1 016
258
86 532
64 413
22 119
1/2
SH
48 779
453
35 334
72,4
1 292
6
34 036
23 643
10 393
1
AR
35 358
348
20 344
57,5
186
9
20 149
15 457
4 692
1/2
A1
9 813
112
4 857
49,5
42
5
4 810
3 711
1 099
1/2
SG
278 910
2 145
142 157
51,0
750
541
140 866
107 975
32 891
1
GR
123 151
917
48 087
39,0
589
90
47 408
31 893
15 515
1
AG
336 272
2 076
171 219
50,9
1 641
251
169 327
122 788
46 539
1
TG
134 444
841
72 731
54,1
808
123
71 800
52 707
19 093
1
TI
185 617
2 923
96 911
52,2
1 381
102
95 428
71 772
23 656
1
VD
359 688
3 447
162 227
45,1
1 382
447
160 398
119 888
40 510
1
VS
173 599
823
117 177
67,5
2 364
570
114 243
77 764
36 479
1
NE
102 450
1 215
48 646
47,5
637
52
47 957
33 826
14 131
1
GE
202 253
4 297
94 903
46,9
1 272
168
93 463
75 801
17 662
1
JU
47 135
541
20 976
44,5
261
63
20 652
13 785
6 867
1
Total
4 551 501
38 962
2 332 502
51,2
29 345
4 707
2 298 450
1 665 247
633 203
20%
Résultat de la votation populaire
35900
Initiative populaire «pour l'abolition des expériences sur animaux»
Annexe 3
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
769 171
6 475
382 962
49,8
7 351
48
375 563
116 463
259 100
1
BE
686 865
4 694
364 189
53,0
7 242
258
356 689
108 496
248 193
1
LU
224 726
1 379
109 451
48,7
1 468
58
107 925
29 047
78 878
1
UR
25 264
117
10 574
41,9
136
17
10 421
2 361
8 060
1
SZ
77 545
410
36 131
46,6
396
41
35 694
8 424
27 270
1
OW
20 802
134
9 321
44,8
130
27
9 164
2 066
7 098
1/2
NW
24 782
118
13 040
52,6
181
61
12 798
2 925
9 873
1/2
GL
24 812
229
11 552
46,6
163
3
11 386
3 589
7 797
1
ZG
58 259
337
33 276
57,1
487
40
32 749
8 746
24 003
1
FR
147 077
988
75 136
51,1
1 040
115
73 981
13 243
60 738
SO
161 624
787
93 800
58,0
1 250
1 332
91 218
26 936
64 282
BS
131 881
2 268
69 309
52,6
1 197
23
68 089
18 474
49 615
BL
161 224
888
87 819
54,5
1 407
265
86 147
20 140
66 007
SH
48 779
453
35 332
72,4
1 315
8
34 009
10 367
23 642
AR
35 358
348
20 305
57,4
258
9
20 038
7 296
12 742
Al
9 813
112
4 853
49,5
50
19
4 784
1 048
3 736
SG
278 910
2 145
141 998
50,9
1 373
546
140 079
45 145
94 934
[
GR
123 151
917
48 149
39,1
744
104
47 301
14 917
32 384
1
AG
336 272
2 076
171 078
50,9
2 446
258
168 374
44 395
123 979
1
TG
134 444
841
72 676
54,1
1 139
121
71 416
20 396
51 020
1
TI
185 617
2 923
96 911
52,2
2 794
124
93 993
37 413
56 580
VD
359 688
3 447
162 200
45,1
2 258
469
159 473
33 335
126 138
VS
173 599
823
117 169
67,5
2 713
632
113 824
22 659
91 165
1
NE
102 450
1 215
48 640
47,5
816
43
47 781
9 832
37 949
1
GE
202 253
4 297
94 903
46,9
2 129
168
92 606
23 056
69 550
1
JU
47 135
541
20 979
44,5
347
43
20 589
3 989
16 600
1
Total
4 551 501
38 962
2 331 753
51,2
40 830
4 832
2 286 091
634 758
1 651 333
20%
SS SS
Résultat de la votation populaire
1485
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993 (Relèvement des droits sur les carburants; levée de l'interdiction des maisons de jeu; initiative contre l'expérimentation animale) du 27 avril 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 11.05.1993
Date
Data
Seite
1482-1485
Page
Pagina
Ref. No
10 107 341
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.