10107248•Federal Council order on the 7 March 1993 popular vote
10107248Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)9 févr. 1993Other
Extrait par Omnilex
The Federal Council ordered that the popular vote on the federal initiatives and acts listed in the decree would take place throughout Switzerland on 7 March 1993, including the legally permitted days before that date. It also instructed the Federal Chancellery to take all measures necessary for the conduct of the vote. The decree was to be communicated to the cantons and published in the Federal Gazette.
Art. 10 para. 1 Federal Act on Political Rights; fixing of a federal popular vote and allocation of implementation tasks to the Federal Chancellery. The Federal Council may determine the date of a nationwide popular vote for the federal acts submitted to referendum and, within the statutory framework, also authorize voting on the preceding days. It may further entrust the Federal Chancellery with the execution of all necessary organizational measures; the order is a federal act of electoral administration and not a contentious adjudication.
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 7 mars 1993
du 2 février 1993
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 10, 1er alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques,
arrête:
Article premier
La votation populaire sur
la loi fédérale du 9 octobre 19922) concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants;
l'arrêté fédéral du 9 octobre 19923) supprimant l'interdiction des maisons de jeu et
-. l'initiative populaire du 26 octobre 19904) «pour l'abolition des expériences sur animaux»,
1
aura lieu sur tout le territoire de la Confédération, le 7 mars 1993 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
2 février 1993
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Ogi Le chancelier de la Confédération, Couchepin
35694
RS 161.1 2) FF 1992 VI 103
FF 1992 VI 55
FF 1991 I 555, 1993 I 1
1993 - 86
149
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 7 mars 1993 du 2 février 1993
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1993
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
05
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 09.02.1993
Date
Data
Seite
149-149
Page
Pagina
Ref. No
10 107 248
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the federal popular vote should be held nationwide on 7 March 1993 for the listed federal acts and initiative.
The popular vote is scheduled throughout the Confederation for 7 March 1993, including the preceding days within legal limits.
The Federal Council acted under Art. 10 para. 1 of the Federal Act on Political Rights and formally fixed the voting date for the listed items.
Who is responsible for taking the necessary measures for the vote.
The Federal Chancellery is instructed to take all measures required by law for the vote.
The order expressly assigns the implementation measures to the Federal Chancellery in accordance with legal requirements.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.