10107150•Federal framework credit for housing construction
10107150Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)20 oct. 1992Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree opening a framework credit of CHF 7.4 billion for the financing of housing construction. The credit covers contingent liabilities in the form of guarantees and commitments to banks, and applies from 1992 until at least the end of 1996. The decree was adopted on the basis of Art. 53 of the federal housing promotion act and the Federal Council's message of 8 April 1992.
Art. 53 of the federal law encouraging the construction and acquisition of housing; opening of a framework credit for contingent liabilities in the form of guarantees and bank commitments. The Federal Assembly may authorize a framework credit for housing promotion purposes within the statutory basis and determine its temporal scope. The decree is not of general application and is therefore not subject to referendum (Art. 2).
Arrêté fédéral ouvrant des crédits-cadres pour la construction de logements
du 6 octobre 1992
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 53 de la loi fédérale du 4 octobre 19741) encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements; vu le message du Conseil fédéral du 8 avril 19922),
arrête:
Article premier
1 Est ouvert pour le financement de la construction de logements un crédit-cadre de 7400 millions de francs pour des engagements éventuels (cautions et engage- ments auprès des banques).
2 Ce crédit-cadre est ouvert dès 1992 et au moins jusqu'à fin 1996.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 28 août 1992 Le président: Nebiker Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 6 octobre 1992 La présidente: Meier Josi Le secrétaire: Lanz
35219
146
1992 - 588
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral ouvrant des crédits-cadres pour la construction de logements du 6 octobre 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
6
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 20.10.1992
Date
Data
Seite
146-146
Page
Pagina
Ref. No
10 107 150
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Opening of a framework credit for financing housing construction
A framework credit of CHF 7.4 billion was opened for contingent liabilities, namely guarantees and commitments to banks, effective from 1992 through at least the end of 1996.
The Federal Assembly acted on the basis of Art. 53 of the federal law encouraging housing construction and access to home ownership, and the Federal Council's message of 8 April 1992.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.