10107135•Federal approval of the EEA Agreement
10107135Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)20 oct. 1992Granted
Extrait par Omnilex
On 9 October 1992, the Federal Assembly approved the EEA Agreement of 2 May 1992, together with the related EFTA surveillance and court agreements and the parliamentary committee agreement. It also authorized the Federal Council to ratify these instruments. At the same time, the Assembly adopted transitional constitutional provisions governing the entry into force of necessary federal amendments and the treatment of later EEA-related legislative changes, and it imposed a duty on the Confederation to safeguard cantonal interests in implementing and developing the agreement. The decree was submitted to a popular and cantonal vote.
Federal Assembly approval of an international agreement; authorization to ratify; constitutional transitional provisions for implementation of the agreement. Where Parliament approves an agreement and expressly authorizes ratification, the executive may ratify the approved instruments. Transitional constitutional provisions may regulate the simultaneous entry into force of necessary federal amendments, the immediate lapse of rejected referendum acts, and the legislative procedure for later agreement-driven amendments. The Confederation must safeguard cantonal competences and interests and involve the cantons in a timely, complete, and participatory manner (arts. 1-2 and transitional arts. 20-21).
¥ Arrêté fédéral sur l'Espace économique européen (EEE)
du 9 octobre 1992
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 8 de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 18 mai 19921),
arrête:
I
Article premier
1 L'Accord du 2 mai 1992 sur l'Espace économique européen (Accord EEE) est approuvé.
2 Sont également approuvés:
a. les Accords du 2 mai 1992 entre les Etats de l'AELE relatifs à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice et à un Comité permanent des Etats de l'AELE;
b. l'Accord du 20 mai 1992 relatif à un Comité de parlementaires des Etats de l'AELE.
Art. 2
Le Conseil fédéral est autorisé à ratifier ces accords.
II
Les dispositions transitoires de la constitution fédérale sont complétées comme il suit:
Art. 20
1 Les modifications du droit fédéral adoptées par l'Assemblée fédérale et néces- saires au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord EEE entrent en vigueur en même temps que l'Accord.
2 Si le référendum est demandé contre un acte législatif et que celui-ci est rejeté en votation populaire, il cesse immédiatement d'être en vigueur.
3 Pour les modifications ultérieures de la législation fédérale découlant de l'Accord EEE, la procédure législative selon les articles 89 ss s'applique.
1992 - 573
53
Espace économique européen. AF
Art. 21
La Confédération veille aux compétences des cantons et sauvegarde leurs intérêts lors de la mise en œuvre et du développement de l'Accord EEE, de même que dans les questions relatives à l'intégration européenne. Elle informe les cantons à temps et de manière complète, les consulte et les associe à la préparation des décisions.
III
Le présent arrêté est soumis au vote du peuple et des cantons.
Conseil national, 9 octobre 1992 Le président: Nebiker Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 9 octobre 1992 La présidente: Meier Josi Le secrétaire: Lanz
35328
54
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral sur l'Espace économique européen (EEE) du 9 octobre 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
6
Volume
Volume
Heft
42
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.10.1992
Date
Data
Seite
53-54
Page
Pagina
Ref. No
10 107 135
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Approval of the EEA Agreement and related EFTA agreements
The Federal Assembly approved the EEA Agreement of 2 May 1992 and the related EFTA agreements.
The act expressly grants parliamentary approval of the international agreements.
Authorization for ratification and transitional constitutional amendments
The Federal Council was authorized to ratify the agreements, and transitional provisions 20 and 21 were added to the Federal Constitution.
The decree directly contains both the ratification authorization and the constitutional transitional rules needed for implementation.
Submission to a popular and cantonal vote
The decree was made subject to a vote of the people and the cantons.
The final section of the act expressly subjects the decree to referendum approval.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.