10106986•Federal Council confirms February 1992 popular vote results
10106986Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)2 juin 1992Confirmed
Extrait par Omnilex
On 20 May 1992, the Swiss Federal Council issued a decree certifying the official results of the federal popular vote of 16 February 1992. It rejected a recourse filed by the Canton of Zurich and confirmed that both federal popular initiatives had failed: the health-insurance initiative and the initiative limiting animal experimentation were rejected both by the people and by the cantons. The decree also ordered publication in the Federal Gazette.
Art. 15 and 81 Federal Act on Political Rights; certification of popular vote results by the Federal Council; official determination of the outcome is based on the cantonal voting records and counts of valid ballots. A recourse against the vote result may be rejected and does not prevent the Federal Council from formally declaring the final result. The certificate must state separately the popular and cantonal majority, where applicable, and the official publication follows in the Federal Gazette.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 16 février 1992 (Assurance-maladie; expérimentation animale)
du 20 mai 1992
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 16 février 1992; après avoir rejeté un recours émanant du canton de Zurich,
arrête:
Article premier
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 195 550 non contre 772 995 oui, ainsi que par les cantons, par 1962 non contre 1 oui (annexe 1).
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 117 236 non contre 864 898 oui, ainsi que par les cantons, par 175% non contre 31/2 oui (annexe 2).
Art. 2
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
20 mai 1992
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Felber Le chancelier de la Confédération, Couchepin
35212
1992 - 253
723
724
Initiative populaire «pour une assurance-maladie financièrement supportable (initiative des caisses-maladie)»
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
765 782
1 971
373 455
48,8
6 626
37
366 792
152 045
214 747
1
BE
683 613
1 526
311 207
45,5
5 127
224
305 856
130 553
175 303
1
LU
222 632
410
98 078
44,1
1 249
44
96 785
42 876
53 909
1
UR
25 062
14
9 726
38,8
110
19
9 597
4 864
4 733
1
SZ
76 414
72
29 928
39,2
254
3
29 671
10 670
19 001
1
OW
20 424
32
7 497
36,7
68
18
7 411
2 583
4 828
1/2
NW
24 549
37
9 851
40,1
145
46
9 660
3 884
5 776
1/2
GL
24 742
71
10 244
41,4
91
3
10 150
4 141
6 009.
1
ZG
57 509
94
30 140
52,4
478
20
29 642
11 801
17 841
1
FR
144 581
412
52 464
36,3
614
92
51 758
15 827
35 931
1
SO
160 373
152
84 259
52,5
935
1 236
82 088
35 769
46 319
1
BS
131 102
275
71 126
54,3
1 360
17
69 749
29 307
40 442
BL
160 622
249
80 949
50,4
1 003
230
79 716
29 560
50 156
1/2
SH
48 458
162
34 260
70,7
1 434
7
32 819
15 299
17 520
1
AR
34 863
83
17 933
51,4
209
12
17 712
5 781
11 931
1/2
AI
9 664
37
4 314
44,6
37
1
4 276
1 170
3 106
1/2
SG
276 648
616
118 247
42,7
772
250
117 225
44 588
72 637
1
GR
121 458
290
42 567
35,0
511
71
41 985
17 573
24 412
1
AG
333 163
474
127 992
38,4
1 367
97
126 528
47 048
79 480
1
TG
133 003
237
57 439
43,2
857
64
56 518
19 871
36 647
1
TI
183 795
2 101
108 338
58,9
3 583
1 423
103 332
36 240
67 092
1
VD
355 665
1 129
122 490
34,4
1 516
193
120 781
37 723
83 058
1
VS
171 408
318
63 885
37,3
1 007
175
62 703
23 861
38 842
1
NE
102 682
485
39 528
38,5
491
40
38 997
15 140
23 857
1
GE
200 572
2 584
82 799
41,3
1 912
93
80 794
28 158
52 636
1
JU
46 701
300
16 267
34,8
213
54
16 000
6 663
9 337
1
Total
4 515 485
14 131
2 004 983
44,4
31 969
4 469
1 968 545
772 995
1 195 550
1
19/2
.
Résultat de la votation populaire
Initiative populaire «pour une réduction stricte et progressive des expériences sur les animaux (Limitons strictement l'expérimentation animale!)»
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
765 782
1 971
376 060
49,1
3 945
51
372 064
193 476
178 588
1
BE
683 613
1 526
311 207
45,5
3 136
193
307 878
159 827
148 051
1
LU
222 632
· 410
98 101
44,1
780
44
97 277
41 408
55 869
1
UR
25 062
14
9 725
38,8
77
23
9 625
3 590
6 035
1
SZ
76 414
72
29 926
39,2
220
2
29 704
11 219
18 485
1
OW
20 424
32
7 499
36,7
55
12
7 432
2 516
4 916
1/2
NW
24 549
37
9 858
40,2
80
43
9 735
4 092
5 643
12
GL
24 742
71
10 265
41,5
58
5
10 202
4 988
5 214
1
ZG
57 509
94
30 183
52,5
257
16
29 910
13 032
16 878
1
FR
144 581
412
52 450
36,3
455
64
51 931
15 124
36 807
1
SO
160 373
152
84 261
52,5
65
1 246
82 363
35 821
46 542
1
BS
131 102
275
71 351
54,4
957
21
70 373
24 388
45 985
1/2
BL
160 622
249
81 227
50,6
646
223
80 358
25 467
54 891
1/2
SH
48 458
162
34 297
70,8
1 147
3
33 147
15 544
17 603
1
AR
34 863
83
18 073
51,8
111
13
17 949
10 143
7 806
1/2
AI
9 664
37
4 321
44,7
22
3
4 296
1 534
2 762
1/2
SG
276 648
616
118 582
42,9
560
248
117 774
56 803
60 971
1
GR
121 458
290
42 668
35,1
332
86
42 250
21 522
20 728
1
AG
333 163
474
128 425
38,5
896
85
127 444
54 214
73 230
1
TG
133 003
237
57 601
43,3
575
63
56 963
25 642
31 321
1
TI
183 795
2 101
108 338
58,9
3 174
1 419
103 745
41 457
62 288
VD
355 665
1 129
122 552
34,5
1 184
202
121 166
38 773
82 393
VS
171 408
318
63 882
37,3
1 185
173
62 524
14 664
47 860
NE
102 682
485
39 491
38,5
369
38
39 084
14 060
25 024
GE
200 572
2 584
82 799
41,3
1 789
93
80 917
31 235
49 682
JU
46 701
300
16 258
34,8
192
43
16 023
4 359
11 664
1 111111 1 1 1
Total
4 515 485
14 131
2 009 400
44,5
22 854
4 412
1 982 134
864 898
1 117 236
31/2
175/2
Résultat de la votation populaire
725
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la rotation populaire du 16 février 1992 (Assurance-maladie; expérimentation animale) du 20 mai 1992
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1992
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
21
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 02.06.1992
Date
Data
Seite
723-725
Page
Pagina
Ref. No
10 106 986
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the recourse by the Canton of Zurich should be upheld against the vote result
The recourse was rejected.
The decree states that the Federal Council rejected the cantonal recourse before formally certifying the vote outcome.
How the two popular initiatives voted on 16 February 1992 were to be certified
Both initiatives were rejected by the people and by the cantons.
The Federal Council relied on the official voting records and the cantonal returns to determine the final popular and cantonal results.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.