projets
10106513 ΓÇó Supplementary credit for IVI construction in Mittelhäusern
10106513Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)9 avr. 1991Granted
The Federal Assembly approved a supplementary credit of CHF 14.7 million for the construction of the Federal Institute for Viral Diseases and Immunoprophylaxis (IVI) at Mittelhäusern, Köniz BE. The decree is expressly declared not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; supplementary federal credit for a specific construction project; the Federal Assembly may authorize an additional appropriation by federal decree on the basis of the Federal Council's message. Such a decree, when not of general application, is not subject to referendum.
Arrêté fédéral concernant un crédit supplémentaire pour la construction de l'Institut fédéral pour les maladies à virus et l'immunoprophylaxie (IVI) à Mittelhäusern, Köniz BE
du 4 mars 1991
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 30 mai 19901), arrête:
Article premier
Un crédit supplémentaire de 14 700 000 francs est accordé pour la construction d'un Institut fédéral pour les maladies à virus et l'immunoprophylaxie (IVI) à Mittelhäusern, Köniz BE.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil des Etats, 27 novembre 1990 Le président: Affolter La secrétaire: Huber
Conseil national, 4 mars 1991
Le président: Bremi
Le secrétaire: Anliker
33703
1312
1991 - 244
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant un crédit supplémentaire pour la construction de l'Institut fédéral pour les maladies à virus et l'immunoprophylaxie (IVI) à Mittelhäusern, Köniz BE du 4 mars 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 09.04.1991
Date
Data
Seite
1312-1312
Page
Pagina
Ref. No
10 106 513
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.