projets

Amendments to voting rights of Swiss citizens abroad

10106498Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)9 avr. 1991Confirmed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Federal Assembly adopted a legislative amendment dated 22 March 1991 revising the federal act on political rights of Swiss citizens abroad and the federal act on political rights. The amendment confirms that Swiss citizens abroad may exercise political rights in person or by correspondence, allows proxy voting where cantonal law permits, defines the voting commune and registration rules, and grants correspondence voting to all Swiss citizens abroad. Certain conflicting provisions were repealed. The act was made subject to an optional referendum and the Federal Council was tasked with fixing the entry into force.

Regeste Omnilex

Federal legislation on political rights of Swiss citizens abroad; extension and coordination of voting rights by correspondence and procedural registration rules. The amendment provides that Swiss citizens abroad may exercise political rights either in person in their commune de vote or by correspondence; proxy voting is admissible only if the canton concerned so provides. The commune of vote may be restricted by cantons, and registration must be made through a Swiss representation; failure to renew registration within four years leads to striking from the electoral register. Cantonal implementing provisions require federal approval. The amendment also extends correspondence voting to all Swiss citizens abroad and repeals inconsistent electoral provisions.

Texte intégral

Délai d'opposition: 8 juillet 1991

Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger

Modification du 22 mars 1991

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu le message du Conseil fédéral du 15 août 19901), arrête:

I

La loi fédérale du 19 décembre 19752) sur les droits politiques des Suisses de l'étranger est modifiée comme il suit:

Article premier Principe

1 Les Suisses de l'étranger exercent leurs droits politiques, soit en personne dans leur commune de vote, soit par correspondance.

2 Le vote par procuration est admis, pour autant que le canton dans lequel se trouve la commune de vote prévoie cette possibilité.

Art. 3, 1er al.

1 Tout Suisse de l'étranger qui a 18 ans révolus peut .. .

Art. 5 Commune de vote

1 Les Suisses de l'étranger choisissent une de leurs communes d'origine ou de domicile antérieur comme commune de vote.

2 Les cantons sont autorisés à limiter le nombre de communes - une ou plusieurs - dans lesquelles les Suisses de l'étranger peuvent exercer leurs droits politiques et dans lesquelles sont établis les registres des électeurs.

3 Tant qu'ils sont immatriculés auprès de la même représentation, les Suisses de l'étranger ne peuvent pas changer de commune de vote.

  1. FF 1990 III 429

  2. RS 161.5

1260

1991 - 229

Droits politiques des Suisses de l'étranger

Art. 5a Inscription

1 Les Suisses de l'étranger qui entendent exercer leurs droits politiques en font la demande à leur commune de vote par l'entremise d'une représentation suisse.

2 Ils sont biffés du registre des électeurs après quatre ans s'ils ne renouvellent pas leur inscription.

Art. 7a Abrogé

Art. 8, 3º al.

3 Pour être valables, les dispositions cantonales d'exécution doivent être approu- vées par la Confédération.

II

La loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques est modifiée comme il suit:

Art. 5, 4e al., phrase introductive, et let. d

4 Peuvent voter par correspondance: d. Tous les Suisses se trouvant à l'étranger.

Art. 12, 1er al., let. e, 38, 1er al., let. e et 49, let. e Abrogées

III 1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

2 Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

Conseil des Etats, 22 mars 1991 Le président: Hänsenberger La secrétaire: Huber

Conseil national, 22 mars 1991 Le président: Bremi Le secrétaire: Anliker

Date de publication: 9 avril 19912) Délai d'opposition: 8 juillet 1991

  1. RS 161.1 2) FF 1991 II 1260

33865

1261

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger Modification du 22 mars 1991

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1991

Année

Anno

Band

1

Volume

Volume

Heft

13

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum 09.04.1991

Date

Data

Seite

1260-1261

Page

Pagina

Ref. No

10 106 498

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Mots-clés

voting rightsSwiss citizens abroadcorrespondence votingelectoral registerreferendumcantonal implementation

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Amendment of the federal law on political rights of Swiss citizens abroad

Solution extraite

The Federal Assembly adopted amendments allowing voting in person or by correspondence, permitting proxy voting where cantonal law allows it, regulating voting commune and registration, and requiring federal approval of cantonal implementing rules.

Motifs extraits

The act codifies and adjusts the electoral rights framework for Swiss citizens abroad, including eligibility, commune of vote, renewal of registration after four years, and correspondence voting rights.

Question juridique clé

Amendment of the federal law on political rights regarding correspondence voting for Swiss citizens abroad

Solution extraite

The federal law on political rights was amended so that all Swiss citizens abroad may vote by correspondence.

Motifs extraits

The amendment expressly extends correspondence voting to all Swiss citizens abroad and repeals inconsistent provisions.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.