10106497•Popular initiative on price and credit interest supervision
10106497Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)9 avr. 1991Other
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree concerning the popular initiative on supervision of prices and credit interest. It ordered that the initiative be submitted to the people and the cantons and expressly recommended that it be rejected. The decree also reproduces the proposed constitutional text and records the approval of the National Council and the Council of States on 22 March 1991.
Popular initiative; submission to vote and parliamentary recommendation of rejection. The Federal Assembly may, when adopting a federal decree on a popular initiative, decide that the initiative be submitted to the people and the cantons and formulate a recommendation for or against acceptance. The decree has no adjudicative character; it is a constitutional-political act organizing the referendum procedure and expressing the legislature’s voting recommendation.
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «sur la surveillance des prix et des intérêts des crédits»
du 22 mars 1991
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'initiative populaire «sur la surveillance des prix et des intérêts des crédits», déposée le 28 septembre 19871);
vu le message du Conseil fédéral du 27 novembre 19892),
arrête:
Article premier
1 L'initiative populaire «sur la surveillance des prix et des intérêts des crédits» est soumise au vote du peuple et des cantons.
2 L'initiative a la teneur suivante:
La constitution fédérale est complétée comme il suit:
Art. 31septies, 2e à 4e al.
2 La surveillance des prix s'étend aux prix des biens, des services et des crédits, à l'exclusion des salaires et autres rémunérations du travail.
3 Lorsque des prix sont fixés, approuvés ou surveillés en vertu d'autres dispositions de droit fédéral, cantonal ou communal, la surveillance des prix peut être limitée à des recommandations.
4 L'autorité de surveillance des prix décide de la publication de ses décisions et recommandations.
Art. 2
L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative.
Conseil national, 22 mars 1991 Le président: Bremi Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 22 mars 1991 Le président: Hänsenberger La secrétaire: Huber
33309
1991 - 228
1259
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire «sur la surveillance des prix et des intérêts des crédits» du 22 mars 1991
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1991
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
13
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 09.04.1991
Date
Data
Seite
1259-1259
Page
Pagina
Ref. No
10 106 497
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the popular initiative on supervision of prices and credit interest should be submitted to the people and the cantons.
Yes. The initiative is submitted to the popular vote of the people and the cantons.
The Federal Assembly formally ordered the initiative to be put to a vote under the constitutional referendum procedure.
What recommendation the Federal Assembly should make regarding the initiative.
The Federal Assembly recommends that the people and cantons reject the initiative.
The decree contains an express recommendation of rejection alongside submission to vote.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.