10105951•Federal decree approving customs tariff measures
10105951Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)17 oct. 1989Confirmed
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree on 20 September 1989 approving three groups of customs-tariff measures: an amendment to the import tariff annex, an amendment to the free-trade customs annex, and amendments to the preferential tariff annexes for developing countries. The decree was based on the Customs Tariff Act and the federal decree on tariff preferences, together with the report on tariff measures taken in the first half of 1989. It also states that the decree is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Art. 9 al. 2 de la loi sur le tarif des douanes; art. 4 al. 2 de l'arrêté fédéral sur les préférences tarifaires; approbation de mesures tarifaires: l'Assemblée fédérale approuve par arrêté fédéral les modifications tarifaires arrêtées pendant le semestre écoulé lorsqu'elles relèvent de la compétence conférée par la loi et le régime des préférences; l'arrêté, dépourvu de portée générale, n'est pas soumis au référendum (art. 2).
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes
du 20 septembre 1989
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 9, 2e alinéa, de la loi du 9 octobre 19861) sur le tarif des douanes; vu l'article 4, 2e alinéa, de l'arrêté fédéral du 9 octobre 19812) concernant l'octroi de préférences tarifaires en faveur des pays en développement (arrêté sur les préférences tarifaires);
vu le rapport du 16 août 19893) concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1989,
arrête:
Article premier
Sont approuvées:
a. La modification du 26 avril 19894) de l'annexe «Tarif d'importation» à la loi du 9 octobre 19865) sur le tarif des douanes, selon annexe 1, appendice, au rapport;
b. La modification du 19 avril 19896) de l'annexe à l'ordonnance du 28 mars 19737) sur les droits de douane applicables aux marchandises provenant de l'AELE et des CE (Ordonnance sur le libre-échange);
c. Les modifications du 26 avril 19898) de l'annexe 1 et de l'annexe 2 partie 2 à l'ordonnance du 26 mai 19829) fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référen- dum.
Conseil national, 18 septembre 1989 Le président: Iten Le secrétaire: Anliker
Conseil des Etats, 20 septembre 1989 Le président: Reymond La secrétaire: Huber
33051
RS 632.10
RS 632.91
FF 1989 III 102
RO 1989 1124
RS 632.10 annexe
RO 1989 1428
RS 632.421.0 annexe
RO 1989 1132 9) RS 632.911 annexes 1 et 2
1989 - 639
927
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 20 septembre 1989
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 17.10.1989
Date
Data
Seite
927-927
Page
Pagina
Ref. No
10 105 951
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Approval of the amended import tariff annex, free-trade customs annex, and preferential tariff annexes
The Federal Assembly approved all listed tariff measures adopted in April 1989.
The decree relies on the customs tariff law, the tariff preferences decree, and the report on tariff measures taken during the first half of 1989.
Whether the federal decree is subject to referendum
The decree is not of general application and is therefore not subject to referendum.
Article 2 expressly states that the decree is not of general scope and is not subject to referendum.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.