10105680•Federal Council certifies rejection of three popular initiatives
10105680Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)31 janv. 1989Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Council certified the official result of the popular vote of 1988-12-04 on three federal popular initiatives. It declared that the initiatives against land speculation, for a reduction of working time, and for limiting immigration were all rejected by the people; the first and third were also rejected by all cantons, while the second failed in both the popular and cantonal votes. The order also directed publication of the decision and the summarized results in the Federal Gazette.
Art. 15 of the Political Rights Act; certification of federal popular-vote results by the Federal Council. The Federal Council records the official result of a popular vote on the basis of the voting protocols and cantonal returns and declares the initiatives accepted or rejected according to the constitutional majority requirements. The order has declaratory character and serves the formal publication of the definitive result in the Federal Gazette (consid. implicit).
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 4 décembre 1988
(Initiative ville-campagne contre la spéculation foncière; initiative pour la réduction de la durée du travail; initiative pour la limitation de l'immigration)
du 16 janvier 1989
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 4 décembre 1988,
arrête:
Article premier
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 543 705 non contre 686 398 oui, ainsi que par tous les cantons (annexe 1).
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 475 536 non contre 769 264 oui, ainsi que par les cantons, par 18% non contre 2 oui (annexe 2).
Art. 2
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
16 janvier 1989
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Delamuraz Le chancelier de la Confédération, Buser
32629
RS 161.1
FF 1983 II 1518
FF 1984 II 1535
FF 1985 II 37
226
1989 - 36
:
Initiative populaire «ville-campagne contre la spéculation foncière»
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
744 671
1 642
407 496
54,7
5 290
46
402 160
136 940
265 220
1
BE
650 788
1 416
329 167
50,6
3 746
151
325 270
110 500
214 770
1
LU
208 048
355
109 004
52,4
1 127
46
107 831
33 013
74 818
1
UR
23 565
16
10 685
45,3
115
23
10 547
2 818
7 729
1
SZ
69 787
56
35 502
50,9
195
3
35 304
6 719
28 585
1
OW
18 739
22
9 348
49,9
82
24
9 242
1 841
7 401
1/2
NW
22 400
26
12 063
53,9
140
27
11 896
2 632
9 264
1/2
GL
23 627
66
11 872
50,2
86
7
11 779
2 891
8 888
1
ZG
53 494
79
33 798
63,2
326
21
33 451
8 778
24 673
1
FR
133 607
368
69 013
51,7
992
62
67 959
22 340
45 619
1
SO
151 322
105
88 767
58,7
912
112
87 743
27 587
60 156
1
BS
131 927
281
69 444
52,6
1 052
10
68 382
30 729
37 653
1/2
BL
153 550
214
85 521
55,7
934
145
84 442
25 076
59 366
1/2
SH
46 527
160
33 527
72,1
1 187
8
32 332
10 422
21 910
1
AR
32 920
82
18 352
55,7
154
13
18 185
5 632
12 553
1/2
AI
9 078
25
5 219
57,5
28
1
5 190
807
4 383
1/2
SG
260 212
485
132 079
50,8
729
435
130 915
37 101
93 814
1
GR
112 981
257
52 699
46,6
598
52
52 049
11 262
40 787
1
AG
313 186
337
142 597
45,5
1 378
23
141 196
37 821
103 375
1
TG
123 201
181
68 819
55,9
654
52
68 113
17 403
50 710
1
TI
170 538
1 725
82 785
48,5
2 467
90
80 228
28 657
51 571
1
VD
336 435
848
162 150
48,2
2 737
290
159 123
49 229
109 894
1
VS
157 892
291
129 052
81,7
2 868
491
125 693
14 012
111 681
1
NE
99 231
432
48 944
49,3
892
18
48 034
19 644
28 390
1
GE
193 794
1 885
94 432
48,7
2 399
81
91 952
34 662
57 290
1
JU
43 998
261
21 589
49,1
460
42
21 087
7 882
13 205
1
Total
4 285 518
11 615
2 263 924
52,8
31 548
2 273
2 230 103
686 398
1 543 705
20/2
Résultat de la votation populaire
227
228
Initiative populaire «pour la réduction de la durée du travail»
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
744 671
1 642
408 351
54,8
3 618
35
404 698
148 739
255 959
1
BE
650 788
1 416
329 167
50,6
2 469
113
326 585
102 601
223 984
1
LU
208 048
355
109 005
52,4
671
35
108 299
28 857
79 442
1
UR
23 565
16
10 724
45,5
83
15
10 626
2 988
7 638
1
SZ
69 787
56
35 500
50,9
122
6
35 372
7 958
27 414
1
OW
18 739
22
9 389
50,1
49
20
9 320
1 354
7 966
1/2
NW
22 400
26
12 070
53,9
67
27
11 976
2 199
9 777
1/2
GL
23 627
66
11 879
50,3
53
1
11 825
2 755
9 070
1
ZG
53 494
79
33 811
63,2
203
19
33 589
9 457
24 132
1
FR
133 607
368
69 091
51,7
462
33
68 596
26 240
42 356
1
SO
151 322
105
88 767
58,7
558
102
88 107
29 962
58 145
1
BS
131 927
281
69 627
52,8
610
5
69 012
31 590
37 422
1/2
BL
153 550
214
85 661
55,8
515
142
85 004
31 527
53 477
1/2
SH
46 527
160
33 441
71,9
882
8
32 551
11 188
21 363
1
AR
32 920
82
18 381
55,8
80
11
18 290
3 989
14 301
1/2
AI
9 078
25
5 224
57,5
15
1
5 208
543
4 665
1/2
SG
260 212
485
132 003
50,7
514
431
131 058
34 076
96 982
1
GR
112 981
257
52 745
46,7
391
46
52 308
12 606
39 702
AG
313 186
337
142 677
45,6
921
25
141 731
43 737
97 994
TG
123 201
181
68 901
55,9
526
50
68 325
16 605
51 720
TI
170 538
1 725
82 785
48,5
751
55
81 979
48 708
33 271
1
VD
336 435
848
162 135
48,2
1 154
148
160 833
60 086
100 747
--
VS
157 892
291
129 084
81,8
2 355
463
126 266
31 933
94 333
NE
99 231
432
48 956
49,3
397
19
48 540
22 165
26 375
11
GE
193 794
1 885
94 432
48,7
1 079
81
93 272
45 382
47 890
JU
43 998
261
21 584
49,1
132
22
21 430
12 019
9 411
1
Total
4 285 518
11 615
2 265 390
52,9
18 677
1 913
2 244 800
769 264
1 475 536
2
18/2
Résultat de la votation populaire
1111 1
Initiative populaire «pour la limitation de l'immigration»
Annexe 3
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
744 671
1 642
407 715
54,8
4 530
55
403 130
145 845
257 285
1
BE
650 788
1 416
329 167
50,6
3 431
169
325 567
113 375
212 192
1
LU
208 048
355
109 001
52,6
894
43
108 064
31 864
76 200
1
UR
23 565
16
10 676
45,3
108
17
10 551
3 223
7 328
1
SZ
69 787
56
35 497
50,9
225
6
35 266
10 736
24 530
1
OW
18 739
22
9 386
50,1
71
40
9 275
2 364
6 911
1/2
NW
22 400
26
12 053
53,8
113
30
11 910
3 281
8 629
1/
GL
23 627
66
11 879
50,3
87
7
11 785
4 067
7 718
ZG
53 494
79
33 792
63,2
290 716
48
68 272
22 877
45 395
--
SO
151 322
105
88 767
58,7
721
118
87 928
32 890
55 038
BS
131 927
281
69 586
52,7
614
15
68 957
23 442
45 515
BL
153 550
214
85 642
55,8
686
143
84 813
25 582
59 231
SH
46 527
160
33 676
72,4
929
10
32 737
9 129
23 608
1
AR
32 920
82
18 377
55,8
154
14
18 209
6 169
12 040
1/2
AI
9 078
25
5 213
57,4
31
3
5 179
1 354
3 825
SG
260 212
485
131 865
50,7
713
437
130 715
43 595
87 120
1
GR
112 981
257
52 606
46,6
534
52
52 020
12 007
40 013
1
AG
313 186
337
142 640
45,5
1 395
34
141 211
50 594
90 617
1
TG
123 201
181
68 733
55,8
751
52
67 930
24 035
43 895
1
TI
170 538
1 725
82 785
48,5
1 351
66
81 368
30 789
50 579
1
VD
336 435
848
162 170
48,2
1 189
155
160 826
42 585
118 241
1
VS
157 892
291
129 076
81,7
2 526
472
126 078
28 491
97 587
1
NE
99 231
432
48 958
49,3
511
19
48 428
16 253
32 175
1
GE
193 794
1 885
94 432
48,7
946
81
93 405
31 002
62 403
1
JU
43 998
261
21 588
49,1
236
35
21 317
6 165
15 152
1
Total
4 285 518
11 615
2 264 316
52,8
23 752
2 143
2 238 421
732 029
1 506 392
206/2
Résultat de la votation populaire
229
17 Feuille fédérale. 141e année. Vol. I
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
22
33 480
10 315
23 165
11
FR
133 607
368
69 036
51,7
Votes des cantons
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 4 décembre 1988 (Initiative ville-campagne contre la spéculation foncière; initiative pour la réduction de la durée du travail; initiative pour la limitation de l'immigration ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1989
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
04
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 31.01.1989
Date
Data
Seite
226-229
Page
Pagina
Ref. No
10 105 680
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Certification of the result of the popular initiative 'Ville-campagne contre la spéculation foncière'
The initiative was rejected by the people and by all cantons.
The Federal Council relied on the vote records and the cantonal results compiled under Art. 15 of the Political Rights Act.
Certification of the result of the popular initiative 'pour la réduction de la durée du travail'
The initiative was rejected by the people and by the cantons.
The official vote tally showed a majority of no votes in the popular vote and in the cantonal vote.
Certification of the result of the popular initiative 'pour la limitation de l'immigration'
The initiative was rejected by the people and by all cantons.
The Federal Council based its declaration on the official voting protocols and totals.
Publication of the order and recapitulatory vote results
The order and the summarized results were to be published in the Federal Gazette.
Publication followed from the order itself.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.