10105560•Federal Council confirms June 12, 1988 referendum results
10105560Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)20 sept. 1988Confirmed
Extrait par Omnilex
The Swiss Federal Council, acting under the political rights legislation, rejected a recourse by the Canton of Geneva and formally recorded the results of the popular vote of 12 June 1988. It declared both the federal transport-policy constitutional amendment and the AVS age-lowering popular initiative rejected by the people and by the cantons, according to the official vote tallies. The decree also ordered publication of the result in the Federal Gazette.
Art. 15 and 81 DP; official declaration of federal popular vote results and review of a cantonal recourse. Where the official procès-verbaux establish the popular and cantonal majorities required for a federal vote, the Federal Council may constata the result by decree. A recourse challenging the voting result is dismissed when the records disclose no basis for altering the official computation of the people’s and cantons’ votes; the decree is then to be published in the Federal Gazette (consid. implicit).
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 12 juin 1988 (Politique coordonnée des transports; initiative visant à abaisser l'âge donnant droit à l'AVS)
du 7 septembre 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu les articles 15 et 81 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 12 juin 1988; après avoir rejeté un recours émanant du canton de Genève, arrête:
Article premier
Arrêté fédéral du 20 mars 19872) relatif à la modification de la constitution fédérale visant à créer les bases d'une politique coordonnée des transports L'arrêté fédéral a été rejeté par le peuple, par 955 300 non contre 797 955 oui, ainsi que par les cantons, par 1742 non contre 32/2 oui (annexe 1).
Initiative populaire du 24 février 19833) «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS» L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 1 153 540 non contre 624 390 oui, ainsi que par les cantons, par 18% non contre 2 oui (annexe 2).
Art. 2
Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
7 septembre 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Buser
32310
446
1988 - 522
Arrêté fédéral relatif à la modification de la constitution fédérale visant à créer les bases d'une politique coordonnée des transports
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
742 680
1 608
353 519
47,6
6 728
45
346 746
165 621
181 125
1
BE
648 218
1 404
254 848
39,3
3 508
115
251 225
122 651
128 574
1
LU
206 652
359
97 153
47,0
2 190
19
94 944
40 866
54 078
1
UR
23 391
12
8 954
38,3
115
27
8 812
5 658
3 154
1
SZ
69 049
56
27 745
40,2
277
7
27 461
9 455
18 006
1
OW
18 608
19
7 718
41,5
113
24
7 581
3 132
4 449
1/2
NW
22 281
26
9 271
41,6
102
21
9 148
4 066
5 082
1%
GL
23 595
65
9 948
42,2
81
8
9 859
4 797
5 062
ZG
53 184
77
32 257
60,7
1 007
13
31 237
14 039
17 198
1
FR
132 482
254
47 792
36,1
678
31
47 083
15 834
31 249
SO
150 595
114
80 123
53,2
928
1 265
77 930
32 931
44 999
BS
133 018
260
55 798
41,9
1 162
8
54 628
34 395
20 233
1/2
BL
152 793
219
72 164
47,2
1 167
174
70 823
36 066
34 757
1/2
SH
46 416
156
31 563
68,0
1 488
9
30 066
13 781
16 285
1
AR
32 711
82
15 559
47,6
208
22
15 329
7 044
8 285
1/2
AI
9 007
26
3 578
39,7
49
8
3 521
1 284
2 237
1/2
SG
258 963
480
106 933
41,3
1 127
302
105 504
51 079
54 425
1
GR
112 775
233
42 676
37,8
870
83
41 723
23 277
18 446
1
AG
310 433
345
113 603
36,6
1 625
22
111 956
46 533
65 423
1
TG
121 740
191
54 831
45,0
808
52
53 971
24 003
29 968
1
TI
169 695
1 548
72 374
42,6
2 159
62
70 153
44 072
26 081
1
VD
335 243
832
109 142
32,6
1 823
116
107 203
36 438
70 765
1
VS
156 473
290
47 287
30,2
630
53
46 604
11 326
35 278
1
NE
98 116
440
38 821
39,6
598
25
38 198
14 980
23 218
1
GE
193 677
1 798
74 679
38,6
2 323
80
72 276
29 280
42 996
1
JU
· 43 882
265
19 789
45,1
479
36
19 274
5 347
13 927
1
447
Total
4 265 677
11 159
1 788 125
41,9
32 243
2 627
1 753 255
797 955
955 300
372
174/2
1 1111 1
Résultat de la votation populaire
448
Initiative populaire «visant à abaisser à 62 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes l'âge donnant droit à la rente AVS»
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
742 680
1 608
355 916
47,9
3 174
56
352 686
125 746
226 940
1
BE
648 218
1 404
254 848
39,3
1 705
121
253 022
75 251
177 771
1
LU
206 652
359
97 113
47,0
649
21
96 443
24 040
72 403
1
UR
23 391
12
8 980
38,4
48
35
8 897
2 391
6 506
1
SZ
69 049
56
27 754
40,2
101
3
27 650
7 096
20 554
1
OW
18 608
19
7 724
41,5
36
18
7 670
1 394
6 276
1/2
NW
22 281
26
9 250
41,5
51
25
9 174
1 938
7 236
1/2
GL
23 595
65
9 950
42,2
31
10
9 909
2 690
7 219
1
ZG
53 184
77
32 356
60,8
207
15
32 134
8 884
23 250
1
FR
132 482
254
47 838
36,1
242
22
47 574
18 019
29 555
1
SO
150 595
114
80 123
53,2
513
1 277
78 333
28 953
49 380
1
BS
133 018
260
56 161
42,2
413
9
55 739
22 234
33 505
1/2
BL
152 793
219
72 630
47,5
458
181
71 991
27 446
44 545
1/2
SH
46 416
156
31 607
68,1
760
9
30 838
11 595
19 243
1
AR
32 711
82
15 631
47,8
66
12
15 553
3 724
11 829
1/2
AI
9 007
26
3 591
39,9
6
5
3 580
494
3 086
1/2
SG
258 963
480
107 902
41,7
302
316
107 284
30 813
76 471
1
GR
112 775
233
43 389
38,5
302
62
43 025
13 156
29 869
1
AG
310 433
345
113 635
36,6
594
29
113 012
33 703
79 309
1
TG
121 740
191
54 902
45,1
308
58
54 536
14 422
40 114
1
TI
169 695
1 548
72 374
42,6
503
59
71 812
48 390
23 422
1
VD
335 243
832
109 139
32,6
647
96
108 396
42 969
65 427
1
VS
156 473
290
47 287
30,2
292
53
46 942
13 176
33 766
1
NE
98 116
440
38 826
39,6
404
20
38 402
17 273
21 129
1
GE
193 677
1 798
74 679
38,6
1 005
80
73 594
35 752
37 842
1
JU
43 882
265
19 826
45,2
75
17
19 734
12 841
6 893
1
Total
4 265 677
11 159
1 793 431
42,0
12 892
2 609
1 777 930
624 390
1 153 540
2
186/2
Résultat de la votation populaire
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 12 juin 1988 (Politique coordonnée des transports; initiative visant à abaisser l'âge donnant droit à l'AVS) du 7 septembre 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
37
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
20.09.1988
Date
Data
Seite
446-448
Page
Pagina
Ref. No
10 105 560
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the June 12, 1988 popular vote on coordinated transport policy had been validly decided and should be officially declared
The Federal Council declared the proposal rejected by both the people and the cantons.
The official vote records showed a majority of popular no votes and the required cantonal majority against the proposal.
Whether the initiative to lower the AVS retirement age had been validly decided and should be officially declared
The Federal Council declared the initiative rejected by both the people and the cantons.
The official vote records showed a majority of popular no votes and a majority of cantonal no votes against the initiative.
The Canton of Geneva's recourse against the vote result
The recourse was rejected.
The decree states that the Federal Council had rejected the recourse before issuing the official result declaration.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.