10105545•Federal Council orders popular vote for 4 December 1988
10105545Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)30 août 1988Granted
Extrait par Omnilex
The Swiss Federal Council issued an order on 12 August 1988 fixing the date of the popular vote on three federal popular initiatives for 4 December 1988, with the usual preceding days allowed within legal limits. It also instructed the Federal Chancellery to take all measures required for the conduct of the vote. The decision cites Art. 10(1) of the Federal Act on Political Rights as its legal basis.
Art. 10 para. 1 Federal Act on Political Rights; fixing the date of a federal popular vote and allocating implementation tasks. The Federal Council is competent to determine the voting day for federal popular initiatives and may entrust the Federal Chancellery with the necessary preparatory and organizational measures. The order has a purely organizational character and is limited to the conduct of the vote within the framework of the applicable legal provisions.
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 4 décembre 1988
du 12 août 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 10, 1er alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques,
arrête:
Article premier
La votation populaire sur
l'initiative populaire du 24 mai 19832) «ville-campagne contre la spéculation foncière»;
l'initiative populaire du 23 août 19843) «pour la réduction de la durée du travail» et
l'initiative populaire du 10 avril 19854) «pour la limitation de l'immigration» aura lieu sur tout le territoire de la Confédération, le 4 décembre 1988 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux prescriptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
12 août 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Buser
32306
RS 161.1
FF 1983 II 1518
FF 1984 II 1535
FF 1985 II 37
.
1988 -515
99
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 4 décembre 1988 du 12 août 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
34
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 30.08.1988
Date
Data
Seite
99-99
Page
Pagina
Ref. No
10 105 545
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether to set the federal popular vote date for the listed initiatives
The Federal Council set the popular vote for 4 December 1988, including the preceding days within legal limits.
The order was adopted under Art. 10(1) of the Federal Act on Political Rights, which empowers the Federal Council to fix the vote date.
Which authority must take the necessary preparatory measures for the vote
The Federal Chancellery was assigned responsibility for all necessary measures in accordance with legal requirements.
The order expressly charged the Federal Chancellery with implementation of the vote.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.