10105353•Federal Council confirms 6 December 1987 referendum results
10105353Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)23 févr. 1988Confirmed
Extrait par Omnilex
The Federal Council, acting under Art. 15 of the Federal Act on Political Rights, formally confirmed the official results of the popular vote of 6 December 1987. RAIL 2000 was accepted by the people. The Rothenthurm marsh protection initiative was accepted by both the people and the cantons. The amendment to the Health Insurance Act was rejected by the people. The decree also ordered publication of the decision and the vote summaries in the Federal Gazette, and of the accepted federal act and constitutional amendment in the official collection.
Art. 15 Federal Act on Political Rights; federal vote result certification; the Federal Council validates popular vote outcomes on the basis of the official polling records and publishes the result. Where the people accept a federal act or constitutional amendment, the corresponding text is published in the official collection with reference to the validating decree; where a proposal is rejected, only the result notice is published. The decree does not decide substantive validity of the subject matters voted upon but merely certifies the numerical outcome and, for constitutional initiatives, the cantonal majority where required.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 6 décembre 1987
(RAIL 2000; initiative pour la protection des marais; révision de la loi sur l'assurance-maladie)
du 28 janvier 1988
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 6 décembre 1987,
arrête:
Article premier Objets acceptés
Arrêté fédéral du 19 décembre 19862) concernant le projet RAIL 2000 Le peuple a accepté l'arrêté fédéral par 1 140 857 oui contre 860 893 non (annexe 1).
Initiative populaire du 16 septembre 19833) «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm»
L'initiative populaire a été acceptée par le peuple, par 1 153 448 oui contre 843 555 non, ainsi que par les cantons, par 1762 oui contre 3 non (annexe 2).
Art. 2 Objet rejeté
Modification du 20 mars 19874) de la loi fédérale sur l'assurance-maladie Le peuple a rejeté la modification, par 1 418 231 non contre 571 447 oui (an- nexe 3).
Art. 3 Publication
1 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
2 L'arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000 (art. 1er, ch. 1), qui a été accepté par le peuple, ainsi que la teneur de la modification constitutionnelle concernant la protection des marais (art. 1er, ch. 2), qui a été acceptée par le
RS 161.1
FF 1987 I 46
FF 1983 IV 206
FF 1987 I 971
1988- 106
541
Résultat de la votation populaire
peuple et les cantons, seront publiés dans le Recueil officiel des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.
28 janvier 1988
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Stich Le chancelier de la Confédération, Buser
31974
542
Arrêté fédéral concernant le projet RAIL 2000
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
ZH
741 372
1 559
371 003
50,0
4 446
31
366 526
244 970
121 556
BE
647 331
1 318
326 765
50,5
2 802
118
323 845
131 920
191 925
LU
205 567
332
103 982
50,6
1 066
29
102 887
56 078
46 809
UR
23 347
10
10 817
46,3
137
29
10 651
6 714
3 937
SZ
68 708
49
35 783
52,1
359
5
35 419
17 172
18 247
OW
18 537
19
8 199
44,2
78
15
8 106
4 163
3 943
NW
22 145
22
11 516
52,0
118
21
11 377
6 377
5 000
GL
23 505
64
11 216
47,7
67
8
11 141
6 580
4 561
ZG
52 802
75
30 832
58,4
299
9
30 524
19 225
11 299
FR
131 054
355
59 793
45,6
555
97
59 141
28 444
30 697
SO
150 040
108
93 060
62,0
952
1 334
90 774
32 724
58 050
BS
133 789
244
67 899
50,8
817
9
67 073
45 593
21 480
BL
152 033
189
75 553
49,7
630
175
74 748
45 219
29 529
SH
46 364
159
33 142
71,5
1 000
14
32 128
21 439
10 689
AR
32 581
76
17 571
53,9
150
11
17 410
9 745
7 665
AI
8 984
23
4 902
54,6
29
8
4 865
2 402
2 463
SG
257 856
482
123 559
47,9
763
318
122 478
73 705
48 773
GR
112 121
237
44 645
39,8
493
39
44 113
30 509
13 604
AG
307 674
343
135 398
44,0
1 260
29
134 109
74 182
59 927
TG
120 844
180
59 640
49,4
629
36
58 975
33 692
25 283
TI
168 762
1 484
66 258
39,3
1 110
131
65 017
49 819
15 198
VD
333 666
777
138 537
41,5
1 766
163
136 608
77 704
58 904
VS
155 431
286
64 820
41,7
900
137
63 783
34 565
29 218
NE
99 196
425
43 477
43,8
509
25
42 943
28 173
14 770
GE
193 711
1 784
67 104
34,8
1 478
78
65 548
45 234
20 314
JU
43 607
253
21 803
50,1
. 222
20
21 561
14 509
7 052
Total
4 251 027
10 853
2 027 274
47,7
22 635
2 889
2 001 750
1 140 857
860 893
Résultat de la votation populaire
543
1
544
Initiative populaire «pour la protection des marais - Initiative de Rothenthurm»
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
741 372
1 559
370 761
50,0
4 500
40
366 221
214 258
151 963
1
BE
647 331
1 318
326 761
50,5
3 594
156
323 011
193 227
129 784
1
LU
205 567
332
103 989
50,6
1 338
27
102 624
56 295
46 329
1
UR
23 347
10
10 888
46,6
114
35
10 739
5 799
4 940
1
SZ
68 708
49
35 786
52,
288
6
35 492
16 801
18 691
1
OW
18 537
19
8 200
44,2
88
27
8 085
4 296
3 789
1/2
NW
22 145
22
11 510
52,0
154
22
11 334
5 877
5 457
1/2
GL
23 505
64
11 207
47,7
66
11
11 130
6 582
4 548
1
ZG
52 802
75
30 836
58,4
298
7
30 531
17 267
13 264
1
FR
131 054
355
59 769
45,6
639
107
59 023
35 371
23 652
1
SO
150 040
108
93 060
62,0
1 015
1 335
90 710
54 058
36 652
1
BS
133 789
244
67 862
50,7
788
9
67 065
46 889
20 176
1/2
BL
152 033
189
75 507
49,7
809
174
74 524
48 650
25 874
1/2
SH
46 364
159
33 167
71,5
1 218
13
31 936
17 792
14 144
1
AR
32 581
76
17 554
53,9
154
13
17 387
9 917
7 470
1/2
AI
8 984
23
4 905
54,6
43
16
4 846
2 485
2 361
1/2
SG
257 856
482
123 341
47,8
793
320
122 228
70 608
51 620
1
GR
112 121
237
44 438
39,6
688
53
43 697
23 595
20 102
1
AG
307 674
343
135 133
43,9
1 714
33
133 386
68 417
64 969
1
TG
120 844
180
59 636
49,3
736
36
58 864
29 108
29 756
1
TI
168 762
1 484
66 258
39,3
1 266
137
64 855
38 390
26 465
1
VD
333 666
777
138 591
41,5
2 141
339
136 111
76 238
59 873
1
VS
155 431
286
64 811
41,7
1 309
161
63 341
24 881
38 460
1
NE
99 196
42
43 462
43,8
571
10
42 881
26 127
16 754
1
GE
193 711
1 784
67 104
34,8
1 435
78
65 591
45 577
20 014
1
JU
43 607
253
21 794
50,1
380
23
21 391
14 943
6 448
1
Total
4 251 027
10 853
2 026 330
47,7
26 139
3 188
1 997 003
1 153 448
843 555
176/2
3
Résultat de la votation populaire
Loi fédérale sur l'assurance-maladie (modification du 20 mars 1987)
Annexe 3
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins entrant en ligne de compte
Oui
Non
ZH
741 372
1 559
370 431
50,0
7 197
74
363 160
124 280
238 880
BE
647 331
1 318
326 765
50,5
4 494
163
322 108
79 445
242 663
LU
205 567
332
103 981
50,6
1 518
29
102 434
28 497
73 937
UR
23 347
10
10 808
46,3
170
37
10 601
3 007
7 594
SZ
68 708
49
35 785
52,
477
8
35 300
7 776
27 524
OW
18 537
19
8 198
44,2
90
19
8 089
1 924
6 165
NW
22 145
22
11 502
51,9
142
26
11 334
2 371
8 963
GL
23 505
64
11 206
47,7
86
15
11 105
2 580
8 525
ZG
52 802
75
30 814
58,4
428
14
30 372
8 577
21 795
FR
131 054
355
59 789
45,6
828
108
58 853
12 973
45 880
SO
150 040
108
93 060
62,0
1 339
1 352
90 369
24 293
66 076
BS
133 789
244
67 856
50,7
1 430
22
66 404
26 050
40 354
BL
152 033
189
75 523
49,7
1 124
201
74 198
23 444
50 754
SH
46 364
159
33 157
71,5
1 612
15
31 530
9 121
22 409
AR
32 581
76
17 568
53,9
164
16
17 388
2 785
14 603
AI
8 984
23
4 906
54,6
31
6
4 869
644
4 225
SG
257 856
482
123 330
47,8
1 045
327
121 958
29 491
92 467
GR
112 121
237
44 715
39,9
596
58
44 061
11 483
32 578
AG
307 674
343
134 946
43,9
2 070
37
132 839
32 282
100 557
TG
120 844
180
59 618
49,3
859
40
58 719
13 091
45 628
TI
168 762
1 484
66 258
39,3
1 396
129
64 733
35 235
29 498
VD
333 666
777
138 569
41,5
2 092
328
136 149
30 856
105 293
VS
155 431
286
64 824
41,7
952
132
63 740
17 782
45 958
NE
99 196
425
43 518
43,9
846
46
42 626
11 168
31 458
GE
193 711
1 784
67 104
34,8
1 634
78
65 392
25 654
39 738
JU
43 607
253
21 810
50,1
442
21
21 347
6 638
14 709
Total
4 251 027
10 853
2 026 041
47,7
33 062
3 301
1 989 678
571 447
1 418 231
Résultat de la votation populaire
545
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 6 décembre 1987 (RAIL 2000; initiative pour la protection des marais; révision de la loi sur l'assurance- maladie) du 28 janvier 1988
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1988
Année
Anno
Band
1 1
Volume
Volume
Heft
07
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 23.02.1988
Date
Data
Seite
541-545
Page
Pagina
Ref. No
10 105 353
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the federal popular vote results of 6 December 1987 for RAIL 2000 should be confirmed.
The result was confirmed: the proposal was accepted by the people.
The Federal Council relied on the official vote records and stated the nationwide yes/no totals.
Whether the Rothenthurm marsh protection initiative should be confirmed as accepted.
The initiative was confirmed as accepted by both the people and the cantons.
The official tallies showed a popular majority and a majority of cantonal votes.
Whether the amendment of 20 March 1987 to the Health Insurance Act should be confirmed as accepted.
The amendment was confirmed as rejected by the people.
The official tally showed a clear popular no majority.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.