10105103•Customs fines notified to two individuals
10105103Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)26 mai 1987Other
Extrait par Omnilex
The Federal Customs Administration published two administrative penalty notices dated 26 May 1987. El-Gohari Mahmoud Azmi was fined CHF 2,975 plus a CHF 50 decision fee, and Ricardo Vila was fined CHF 3,000 plus a CHF 150 decision fee. Both notices state that opposition may be filed within 30 days under the DPA; if no opposition is made, the order becomes final. The publication also mentions that deposited funds will be applied to the fines and, in Ricardo Vila’s case, any unpaid balance may be converted into detention under Article 10 DPA.
Art. 64 DPA; publication of customs penalty notices and opposition period; a repression order notified to the accused must indicate the right to oppose within 30 days, the written form and content requirements of the opposition, and the consequence that, absent timely opposition, the order acquires the effect of a final judgment. The notice may further specify payment modalities and, where the law so provides, conversion of unpaid fines into substitute detention (consid. no judicial review in the publication).
Publications des départements et des offices de la Confédération
..
691
Recettes de l'administration des douanes
(en milliers de francs)
(Etat: Avril 1987)
Mois
Droits de douane
Autres recettes
Total 1987
Total 1986
Recettes 1987
en plus
en moins
Janvier
266 263
102 245
368 508
347 092
21 416
Février
253 811
126 989
380 801
372 081
8 720
Mars
327 809
115 213
443 022
432 705
10 317
Avril
322 865
136 073
458 938
470 269
11 331
Mai
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre
Décembre
1987 Janv./avril
1 170 749
480 520
1 651 269
29 121
1986 Janv./avril
1 188 004
434 143
1 622 148
NB. Les différences minimes qui apparaissent dans ce tableau proviennent du fait que les montants exacts ont été arrondis.
31444
.
692
4
Comptes de la Confédération 1983-1986; Résultats trimestriels
31 décembre 1986
Comptes 1983-1986; résultats trimestriels
Recettes fiscales
Rendements bruts, résultats trimestriels
Résultats trimestriels cumulés
Parts des cantons - Résultats annuels
Droits de douane
Imposition du tabac
Impôt anticipé
Rendement brut des droits de timbre fédéraux
1987 -391 46 Feuille fédérale. 139e année. Vol. Il
693
Comptes 1983-1986; résultats trimestriels (en millions de francs)
Année Trimestre
Dépenses
Intérêts
Autorités et
personnel
Dépenses générales
Parts des cantons
Mesures sociales
de la Confédération
Subventions fédérales
Mesures d'entraide
et institutions
internationales
Immeubles et
mobilier
Entreprises exécutées en communauté
Prêts et marchandises
Total
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
C. 1983
1001
2317
1850
1497
3329
5711 5935
686
2334 2484
1145
413
20283
C. 1984
980
2409
1939
1674
3744
3868
6281 6428 6871
927 1038
2704 2671
1074 1114
563
24225
1983
I. trim.
239
533
331
270 883
826 883
1427 727
125 158
342 551
234
52 232
4379 4923
III. »
203
541
398
158
755 824
1018 2013
141 225
542
361
75
4176 5650
Période compl.
30
18
185
5
41
526
37
240
50
23
1155
1984
I. trim.
260
540
329
182
922
1214 974
146 171
349 431
153 211
181 44
4276 4928
III. »
232
565
400
275
824
1392 1880
161
513
258
-17 118
5854
Période compl.
33
55
294
84
55
475
69
576
89
253
1983
1985
I. trim.
272
568
314
240
960 1020
1304 1024
128 215
652
104
36
4578
II. »
253
579
420
954
230 - 38
860 976
1378 2001
252
478
310
56
4862 5411
Période compl.
34
60
355
245
52
574
64
807
469
100
2760
1986
I. trim.
273
581
324
201
987 976
1106 1510 1453
171 229
369 358
81 200
24 139
5565
III. »
260
592
456
655
146
5460
IV. »
244
740
538
974 1017 32
1834
210
919
142
35
5624
Période
34
57
271
326
525
93
642
367
63
2410
compl.
1047
2497
2004
2069
1950 1784
3986 4149
407
23176
B. 1987
1032
2625
2378
1631
417
22881
C. 1986
1065
2566
538
415
228
272
31
IV. »
221
687
521
181
230
957
220
615
422
153
43
5270
III. »
271
573
454
IV. »
217
717
461
465
231
182
4117
II. »
254
596
480
823
986
II. »
248
550
410
903
4603
IV. »
207
699
506
1133
579
21644
C. 1985
767
858
3011
1267
284
224
416
.
694
II. »
308
659
609
199
Comptes 1983-1986; résultats trimestriels (en millions de francs)
Année
Recettes
Trimestre
.
et marchandises
Prêts
w |Produit de la fortune
Recettes diverses
Total
1
2
5
6
C. 1983
80
400
18 000
948
19 428
C. 1984
74
388
19 683
1051
21 196
C. 1985
79
421
20 559
1126
22 185
C. 1986
105
473
23 426
1140
25 144
B. 1987
126
491
22 712
1067
24 396
1983
I. trim
6
11
4 990
95
5 102
II. »
16
56
5 644
142
5 858
III. »
24
113
3 333
135
3 605
IV. »
8
104
3 848
156
4 116
Période complémentaire ..
26
116
185
420
747
1984
I. trim.
6
36
4 667
110
4 819
»
10
58
6 047
147
6 262
III. »
21
93
3 964
139
4 217
IV. »
7
84
3 869
147
4 107
Période complémentaire
30
117
1 136
508
1 791
1985
I. trim.
5
47
5 097
117
5 266
II. »
4
66
6 506
155
6 731
III.
24
76
4 079
144
4 323
IV. »
4
123
3 772
178
4 077
Période complémentaire . .
42
109
1 105
532
1 788
1986
I. trim.
1
80
5 392
102
5 575
II.
4
92
6 635
157
6 888
III.
63
75
6 027
160
6 325
IV. »
5
59
4 356
138
4 558
Période complémentaire
32
167
1 016
583
1 798
695
Recettes fiscales de la Confédération (en millions de francs)
Trimestre Année
Impôt fédéral direct
Impôt anticipé
Taxe militaire
Droits de timbre
Impôt sur le chiffre d'affaires
Impôt sur le tabac
Impôt sur la bière1)
Droits2) d'entrée
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1984 I.
1 297
347
1 756
198
11
219
II.
3 0588)
411
1 479
216
11
232
III.
328
1 592
159
14
211
IV.4)
889
113
361
1 601
210
13
229
1985 I.
1 342
403
1 850
203
11
236
II.
3 2108)
566
1 516
226
12
224
III.
418
1 718
184
16
218
IV.4)
720
122
487
1 692
225
17
232
1986 I.
1 452
494
2 025
171
13
253
II.
2 6718)
215
690
1 626
191
12
310
III.
2 1958)
563
1 863
196
16
277
IV.4)
900
119
481
1 839
234
16
234
1984 I .- II.
3 234
1 157
758 1 086 1 447
3 235 4 827
414 573
22 36
451
I .- III.
4 156
1 145
662
Résultat final
4 832
2 034
113
6 428
783
49
1985 I .- II.
3 565
1 253
969
3 366
429
23
460
I .- III.
4 385
1 102
1 387
5 084
613
39
678
Résultat final
4 754
1 822
122
1 874
6 777
838
56
1986 I .- II.
2 859
1 667
1 184
3 651
362
25
563
I .- III.
5 054
1 642
1 747
5 514
558
41
840
Résultat final
5 581
2 542
119
2 228
7 353
792
57
1 0747)
B. 1987
5 200
2 000
131
2 300
7 650
800
57
941
1984
1 450
202
22
1985
1 426
181
24
1986
1 674
252
24
Imposition totale de la bière pour 1986: 121,3 millions de francs, dont impôt sur la bière 57,4 millions, droits de douane sup- plémentaires 15,0 millions et impôt sur le chiffre d'affaires 48,9 millions.
Y compris les droits de sortie.
Taxes d'orientation (groupe spécifique 85 du compte d'Etat).
Y compris la période complémentaire.
Dont 1,6 millions de francs de droits de sortie.
Dont 1,1 millions de francs de droits de sortie.
Dont 0,6 millions de francs de droits de sortie.
696
Droits sur #3 tabac
Droits sur les car- burants
Droits supplémen- taires sur les carburants
Autres droits supplé- mentaires
Redevance pour le trafic des poids lourds
Redevance pour l'utilisa- tion des rou- tes nationales
Autres recettes3)
Total
Trimestre Année
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1
239
320
5
98
4 667
1984
1
276
368
8
8
2
267
344
8
2
221
296
6
12
79
82
5 097
1985
1
282
376
10
5
31
134
6 505
1
308
403
8
7
32
97
4 080
1
274
341
7
88
9
292
4 877
I. II. III. IV.4)
1
245
319
8
29
75
118
5 392
1986 I.
2
300
391
4
25
39
159
6 635
1
316
412
8
32
35
138
6 027
II. III.
2
295
374
7
30
11
304
5 372
IV.4)
2
515
688
13
.-
225
10 714 14 678
1984 I .- II. I .- III. Résultat final
6
1 062
1 405
29
604
19 683
3
503
672
16
17
110
216
11 602
4
811
1 075
24
24
142
313
15 682
1985 I .- II. I .- III.
5
1 085
1 416
31
112
151
605
20 559
Résultat final
3
545
710
12
54
114
277
12 027
4
86
1 122
20
86
149
415
18 054
6
1 156
1 496
27
116
160
719
23 426
1986 I .- II. I .- III. Résultat final
5
1 130
1 500
33
112
157
696
22 712
B. 1987
Parts des cantons - Résultats annuels
1 674
1984 1985
1 631
1 950
1986
1984
1985
1986
I. trimestre
II. trimestre
-320,0
+500,0
-280,0
III. trimestre
-110,0
-170,0
IV. trimestre
-100,0
Total
-500,0
+500,0
-550,0
4
795
1 061
22
311
6 047
2
280
373
293
5 006
I. II. III. IV.4)
127
86
3 963
697
.
Droits de douane (en milliers de francs)
Année Mois
Droits d'entrée1)
Droits sur le tabac
Droits sur les carburants
Droits supplémen- taires sur les carburants
Autres droits supplé- mentaires
Total
1
2
3
4
5
6
7
1984
890 277
5 701
1061763
1 405461
29 507
3 392 709
janvier
66 669
328
74 270
99 935
1 968
243 170
février
74 032
384
74 191
99 484
1 626
249 717
mars
78 485
361
90 344
120 435
2 087
291 712
avril
73 942
362
92 680
123 619
1 872
292 475
mai
79 183
725
92 532
123 462
2 651
298 553
juin
79 049
429
90 916
121 266
3 283
294 943
juillet
74 507
292
95 103
126 788
2 802
299 492
août
61 715
453
97 866
129 969
2 375
292 378
septembre
74 398
945
87 139
116 343
2 887
281 712
octobre
82 087
439
103 498
137 773
3 608
327 405
novembre
.. .
80 813
671
81 065
96 747
2 262
261 558
décembre
65 398
313
82 160
109 641
2 086
259 598
1985
911 147
5 209
1085451
1 416 415
31 031
3 449 253
janvier
81 641
293
68 468
92 153
2 009
244 564
février
72 217
389
73 888
99 284
2 159
247 937
mars
81 820
723
78 671
104 750
2 108
268 072
avril
77 940
377
91 233
121 487
2 674
293 711
mai
78 183
592
89 283
119 237
3 433
290 728
juin
68 219
361
101 273
134 918
4 079
308 850
juillet
78 759
412
107 569
144 415
3 150
334 305
août
62 366
553
95 865
123 753
1 778
284 315
septembre
77 154
399
105 280
135 246
3 197
321 276
octobre
81 575
335
105 911
135 750
3 157
326 728
novembre
. .
77 391
403
79 010
90 635
1 721
249 160
décembre
73 879
371
89 001
114 789
1 565
279 605
1986
1073855
5 884
1155467
1 496 056
27 239
3 758 501
janvier
78 513
318
77 144
100 131
1 805
257 911
février
71 433
456
76 209
99 246
1 473
248 817
mars
103 075
356
91 762
119 385
4 733
319 311
avril
125 985
667
102 328
133 326
361 965
mai
96 620
488
101 408
131 464
2 124
332 104
juin
87 472
648
96 356
126 198
2 680
313 354
juillet
108 262
800
105 288
137 638
3 250
355 238
août
67 211
329
103 075
134 493
1 778
306 886
septembre
101 199
328
107 319
139 863
2 949
351 658
octobre ..
84 866
775
120 226
157 438
3 073
366 378
novembre
84 455
343
75 389
87 053
2 076
249 316
décembre
64 764
376
98 963
129 821
1 639
295 563
.
Les différences éventuelles sont dues à la prestation en nombres ronds.
698
Imposition du tabac
(en milliers de francs)
Le produit de l'impôt et des droits de douane sur le tabac est affecté à l'as- surance vieillesse et survivants, conformément à l'article 34quater de la cons- titution fédérale
Année
Total
Impôt
Droits de douane
1967
399 690
253 539
146 151
1968
434 092
274 775
159 317
1969
514 064
320 005
194 059
1970
648 467
625 036
23 431
1971
646 101
642 452
3 649
1972
673 084
669 027
4 057
1973
650 068
645 517
4 551
1974
639 519
634 883
4 636
1975
556 519
552 321
4 198
1976
525 108
519 117
5 991
1977
574 889
567 704
7 185
1978
575 529
568 732
6 797
1979
644 087
637 177
6 910
1980
639 655
633 563
6 092
1981
644 628
637 387
7 241
1982
699 824
694 606
5 218
1983
687 850
682 062
5 788
1984
788 990
783 289
5 701
1985
843 686
838 477
5 209
1986
797 298
791 415
5 883
Impôt anticipé (en milliers de francs)
1985
1986
4e trim.
1er trim.
2º trim.
3e trim.
4e trim.
Rentrées
1 908 874
3 680 304
3 942 328
Remboursements
1 188 484
2 228 288
3 727 542
1 934 334 1 958 909
2 034 042 1 134 304
Impôt anticipé: rende- ment brut .
720 390
1 452 016
214 786
899 738
699
Rendement brut des droits de timbre fédéraux
(en milliers de francs)
1985
1986
4e trim.
1 er trim.
2e trim.
3e trim.
4e trim.
Dès le 1er janvier 1982 :
a. Actions/parts socia- . les de sociétés à res- ponsabilité limitée
130 357
71 264
172 723
125 437
96 301
b. Parts de sociétés co- opératives
2 593
5 028
6 668
920
1 509
c. Parts de fonds de placement
9 935
13 118
21 537
14 942
20 958
Total
142 885
89 410
200 928
141 299
118 768
a. Titres suisses
b. Titres étrangers
56 823 254 024
72 722 298 510
80 745 327 644
67 097 320 503
57 001 270 239
Total
310 847
371 232
408 389
387 600
327 240
33 397
32 711
81 083
33 687
35 856
9
99
22
49
40
Rendement brut
487 138
493 452
690 422
562 635
481 904
31431
.
700
1
Notifications (Art. 64 de la loi fédérale sur le droit pénal administratif [DPA])
A El-Gohari Mahmoud Azmi, né le 23 mai 1932, de nationalité égyptien- ne, journaliste, domicilié à Domingos Ferreira 149, Rio de Janeiro (Brésil): Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 16 septembre 1983, la Direc- tion générale des douanes à Berne vous a condamné par mandat de répres- sion du 25 mai 1984, en vertu des articles 74, chiffre 3, et 87 de la loi sur les douanes ainsi que des articles 52 et 53 de l'arrêté du Conseil fédéral ins- tituant un impôt sur le chiffre d'affaires, à une amende de 2975 francs et a mis à votre charge un émolument de décision de 50 francs (somme totale due: 3025 fr.).
Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction générale des douanes, 3003 Berne, dans les trente jours à compter de la date de la notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer des conclusions précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA).
Le dépôt que vous avez fait sera alors utilisé pour la couverture de l'amende. Le solde sera tenu à votre disposition au bureau de douane de Genève aéroport, où vous-même ou votre mandataire dûment légitime pourrez le retirer contre quittance.
26 mai 1987 Direction générale des douanes
A Ricardo Vila, né le 13 septembre 1924, de nationalité espagnole, ancien- nement domicilié à 1217 Meyrin, avenue Sainte-Cécile 21, actuellement sans domicile connu:
Vu le procès-verbal final dressé contre vous le 30 novembre 1984, la Direc- tion générale des douanes à Berne vous a condamné par mandat de répres- sion du 29 août 1986, en vertu des articles 74, chiffre 3, 82 chiffre 2, et 87 de la loi sur les douanes ainsi que des articles 52 et 53 de l'arrêté du Conseil fédéral instituant un impôt sur le chiffre d'affaires, des articles 35, 42 et 43 de la loi fédérale du 21 mars 1969 sur l'imposition du tabac et de l'article 54 de la loi fédérale sur l'alcool, à une amende de 3000 francs et a mis à votre charge un émolument de décision de 150 francs (somme totale due: 3150 fr.).
Une opposition au mandat de répression peut être déposée auprès de la Direction générale des douanes, 3003 Berne, dans les trente jours à compter de la date de la notification. L'opposition doit être faite par écrit et énoncer
701
des conclusions précises ainsi que les faits qui les motivent; les moyens de preuve doivent être indiqués et, autant que possible, joints au mémoire (art. 68 DPA).
Si aucune opposition n'est formée dans le délai imparti, le mandat de répression est assimilé à un jugement passé en force (art. 67 DPA).
Dans cette éventualité, vous êtes invité, après déduction du dépôt que vous avez fait, à verser le montant de 2650 francs au compte de chèques postaux 12-271-5 de la Direction des douanes de Genève dans les trente jours qui suivent l'entrée en force du mandat de répression. En cas de non-paiement, le montant de l'amende non couvert pourra être converti en arrêts en vertu de l'article 10 DPA.
Direction générale des douanes 26 mai 1987
31444
702
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Publications des départements et des offices de la Confédération
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1987
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
20
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 26.05.1987
Date
Data
Seite
691-702
Page
Pagina
Ref. No
10 105 103
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Penalty notice against El-Gohari Mahmoud Azmi
He was notified of a customs penalty order imposing a fine of CHF 2,975 and a decision fee of CHF 50, payable unless opposed within 30 days.
The notice refers to the final report of 1983 and cites customs and turnover-tax provisions as the legal basis for the repression order.
Penalty notice against Ricardo Vila
He was notified of a customs penalty order imposing a fine of CHF 3,000 and a decision fee of CHF 150, payable unless opposed within 30 days.
The notice refers to the final report of 1984 and cites customs, tobacco-tax, turnover-tax, and alcohol-law provisions as the legal basis for the repression order.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.