10104601•Additional credit for Tenero youth sports center project
10104601Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)14 janv. 1986Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly approved an additional credit of CHF 5,500,000 for the construction project of the National Youth Sports Center in Tenero. The amount was intended to cover cost increases attributable to inflation for a project previously approved in 1979. The decree also states that it is not of general application and is not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; additional federal credit for increased project costs due to inflation: Parliament may grant a supplementary appropriation to cover extra expenditures caused by renchérissement for an already approved construction project. Such a federal decree may be declared non-general and exempt from referendum.
Arrêté fédéral concernant un crédit additionnel imputable au renchérissement et destiné au projet de construction du Centre national de sport pour la jeunesse de Tenero
du 10 décembre 1985
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 15 mai 19851), arrête:
Article premier
Un crédit additionnel de 5 500 000 francs est accordé aux fins de couvrir les dépenses supplémentaires imputables au renchérissement du projet de construction du Centre national de sport pour la jeunesse de Tenero (crédit d'ouvrage 28 100 000 francs, dont 6 800 000 francs pour l'acquisition du terrain) approuvé par l'arrêté fédéral du 26 septembre 19792).
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil national, 18 septembre 1985 Conseil des Etats, 10 décembre 1985 Le président: Koller Le secrétaire: Zwicker
Le président: Gerber La secrétaire: Huber
29940
1986 - 40
77
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant un crédit additionnel imputable au renchérissement et destiné au projet de construction du Centre national de sport pour la jeunesse de Tenero du 10 décembre 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1986
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
01
Cahier
Numero
Geschäftsnummer ---
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
14.01.1986
Date
Data
Seite
77-77
Page
Pagina
Ref. No
10 104 601
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether an additional credit of CHF 5,500,000 should be approved for inflation-related extra costs of the Tenero project.
The additional credit was approved.
The Federal Assembly granted the supplementary appropriation to cover the increased costs attributable to price inflation for the previously approved construction project.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.