10104524•Ordinary federal contribution to the ICRC
10104524Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)15 oct. 1985Confirmed
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly enacted a federal decree setting the Confederation's ordinary contribution to the International Committee of the Red Cross at CHF 40 million per year for 1986 and 1987, and CHF 45 million per year for 1988 and 1989. The prior decree of 1 December 1981 was repealed. The decree was declared not subject to referendum and entered into force on 1 January 1986, remaining effective until 31 December 1989.
Federal decree on ordinary contribution to the ICRC; the legislature may, on the basis of the Confederation's general competence in foreign relations and the Federal Council's message, fix a multi-year ordinary contribution to an international humanitarian organization. Such a decree may also repeal the prior contribution decree and specify its temporal scope; here the decree was declared non-referendable and limited in time (arts. 1-3).
Arrêté fédéral concernant la contribution ordinaire de la Confédération au Comité international de la Croix-Rouge
du 3 octobre 1985
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu la compétence générale de la Confédération en matière de relations extérieures ; vu le message du Conseil fédéral du 27 février 19851),
arrête:
Article premier
La Confédération verse au Comité international de la Croix-Rouge une contribution annuelle ordinaire de 40 millions de francs en 1986 et en 1987, et de 45 millions de francs en 1988 et en 1989.
Art. 2
L'arrêté fédéral du 1er décembre 1981 concernant la contribution ordinaire de la Confédération au Comité international de la Croix-Rouge2) est abrogé.
Art. 3
' Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
2 Il entre en vigueur le 1er janvier 1986 et a effet jusqu'au 31 décembre 1989.
Conseil national, 3 juin 1985 Le président: Koller Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, 3 octobre 1985
Le président: Kündig
La secrétaire: Huber
29830
1376
1985 - 892
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la contribution ordinaire de la Confédération au Comité international de la Croix-Rouge du 3 octobre 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
40
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
15.10.1985
Date
Data
Seite
1376-1376
Page
Pagina
Ref. No
10 104 524
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the Confederation should grant the ICRC an ordinary annual contribution of CHF 40 million for 1986-1987 and CHF 45 million for 1988-1989.
The Federal Assembly adopted the contribution schedule as enacted in Articles 1 and 2 of the decree.
The decree states the Confederation's general competence in foreign relations and refers to the Federal Council's message as the basis for the contribution.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.