10104462•Federal Council validates 9 June 1985 referendum results
10104462Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)6 août 1985Confirmed
Extrait par Omnilex
On 24 July 1985, the Federal Council certified the official results of the popular vote of 9 June 1985. It recorded acceptance by the people and the cantons of three federal decrees concerning stamp duties, distilled spirits revenue, and aid to wheat growers. It also recorded rejection of the popular initiative 'for the right to life.' The decree further ordered publication of the validation decision and the voting recap in the Federal Gazette, and publication of the accepted constitutional amendments in the Federal Law Gazette.
Art. 15 of the Federal Act on Political Rights; validation of popular-vote results by the Federal Council. The Federal Council certifies the outcome of a federal popular vote on the basis of the official minutes and states, for each object submitted, whether it has been accepted or rejected by the people and the cantons. Where constitutional amendments are accepted, their text is to be published in the official collection with reference to the validating decree; the validating decree and the recapitulatory results are published in the Federal Gazette.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 9 juin 1985
(Suppression de la part des cantons au produit net des droits de timbre; nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des boissons distillées; suppression de l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins; initiative populaire «pour le droit à la vie»)
du 24 juillet 1985
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politi- ques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 9 juin 1985, arrête:
Article premier Objets acceptés
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 903 345 oui contre 454 560 non, ainsi que par les cantons, par 19 6/2 oui contre 1 non (annexe 1).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 982 318 oui contre 376 135 non, ainsi que par les cantons, par 19 6/2 oui contre 1 non (annexe 2).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 787 056 oui contre 592 851 non, ainsi que par les cantons, par 16 5/2 oui contre 4 1/2 non (annexe 3).
RS 161.1
FF 1984 III 16
FF 1984 III 17
FF 1984 III 1470
1985 - 689
677
Résultat de la votation populaire
Art. 2 Objet rejeté
Initiative populaire du 30 juillet 19801) «pour le droit à la vie»
L'initiative populaire a été rejetée par le peuple, par 448 016 oui contre 999 077 non, ainsi que par les cantons, par 43/2 oui contre 16 3/2 non (annexe 4).
Art. 3 Publication
' Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
2 La teneur des modifications constitutionnelles relatives à la suppression de la part des cantons au produit net des droits de timbre (art. 1er, ch. 1), à la nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des bois- sons distillées (art. 1er, ch. 2) et à la suppression de l'aide aux producteurs cultivant le blé pour leurs propres besoins (art. 1er, ch. 3), qui ont été acceptées par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la vota- tion.
24 juillet 1985
Au nom du Conseil fédéral suisse; Le président de la Confédération, Furgler Le chancelier de la Confédération, e.r. Casanova
30100
%
678
Arrêté federal supprimant la part des cantons au produit net des droits de timbre.
Annexe 1
Electeurs
Participation®
Bulletins n'entrant pas en ligne de comple
Voles des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Oui
Non
ZH
727 436
1 318
326 415
44,9
25 492
27
300 896
218 811
82 085
1
BE
635 626
1 225
201 205
31,7
11 891
97
189 217
136 401
52 816
1
LU
198 843
298
78 454
39,5
6 374
36
72 044
43 391
28 653
1
UR
22 901
6
8 417
36,8
697
32
7 688
3 973
3 715
1
SZ
65 380
44
23 026
35,2
1 254
2
21 770
12 983
8 787
1
OW
17 904
15
7 076
39,5
520
28
6 528
3 980
2 548
1%
NW
21 139
24
7 783
36,8
472
10
7 301
4 615
2 686
1/2
GL
23 128
56
8 113
35,1
377
6
7 730
5 300
2 430
1
ZG
49 769
74
20 786
41,8
986
18
19 782
14 372
5 410
1
FR
125 879
288
36 177
28,7
2 154
94
33 929
18 611
15 318
1
SO
146 544
91
97 285
66,4
5 348
310
91 627
52 726
38 901
1
BS
136 463
208
48 367
35,4
2 717
14
45 636
31 357
14 279
1/
BL
147 273
181
50 925
34,6
2 548
102
48 275
34 935
13 340
SH
45 288
123
30 159
66,6
4 965
1
25 193
16 688
8 505
1
AR
32 006
63
12 077
37,7
486
12
11 579
7 840
3 739
AI
8 840
19
2 849
32,2
121
1
2 727
1 738
989
1/2
SG
249 987
419
84 987
34,0
3 175
174
81 638
59 523
22 115
1
GR
108 890
200
31 604
29,0
1 979
29
29 596
20 268
9 328
1
AG
295 010
303
86 054
29,2
5 109
29
80 916
53 569
27 347
İ
TG
116 295
161
43 363
37,3
2 974
32
40 357
26 092
14 265
1
TI
162 454
1 360
47 232
29,1
3 543
79
43 610
29 953
13 657
!
VD
325 892
735
80 453
24,7
6 769
379
73 305
42 449
30 856
1
VS
149 596
242
44 491
29,7
4 309
193
39 989
21 591
18 398
1
NE
98 264
388
26 044
26,5
1 772
14
24 258
13 375
10 883
1
GE
190 778
1 426
46 024
24,1
4 144
52
41 828
25 927
15 901
JU
42 828
212
11 328
26,6
819
23
10 486
2 877
7 609
1
Total
4 144 413
9 479
1 460 694
35,2
100 995
1 794
1 357 905
903 345
454 560
19%
1
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Résultat de la votation populaire
679
680
Arrêté federal fixant la nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des boissons distillées
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Oui
Non
ZH
727 436
1 318
325 992
44,8
25 609
50
300 333
236 372
63 961
1
BE
635 626
1 225
201 208
31,7
11 050
100
190 058
144 931
45 127
1
LU
198 843
298
78 446
39,5
7 581
28
70 837
44 946
25 891
1
UR
22 901
6
8 449
36,9
703
29
7 717
4 688
3 029
]
SZ
65 380
44
23 008
35,2
1 237
2
21 769
13 481
8 288
I
OW
17 904
15
7 088
39,6
496
29
6 563
4 396
2 167
1/2
NW
21 139
24
7 766
36,7
472
10
7 284
4 992
2 292
1
ZG
49 769
74
20 771
41,7
1 024
17
19 730
14 906
4 824
L
FR
125 879
288
36 218
28,8
2 048
93
34 077
22 658
11 419
1
SO
146 544
91
97 285
66,4
5 400
316
91 569
57 420
34 149
1
BS
136 463
208
48 407
35,5
2 510
17
45 880
35 312
10 568
1/2
BL
147 273
181
51 077
34,7
2 324
102
48 651
37 697
10 954
SH
45 288
123
30 211
66,7
4 910
14
25 287
18 074
7 213
I
AR
32 006
63
12 090
37,8
473
8
11 609
8 467
3 142
1/2
AI
8 840
19
2 852
32,3
113
2
2 737
1 961
776
V/2
SG
249 987
419
85 308
34,1
2 947
173
82 188
63 944
18 244
1
GR
108 890
200
31 626
29,0
1 845
34
29 747
23 080
6 667
1
AG
295 010
303
85 998
29,2
4 866
25
81 107
57 397
23 710
1
TG
116 295
161
43 336
37,3
2 955
30
40 351
28 335
12 016
I
TI
162 454
1 360
47 232
29,1
3 606
82
43 544
33 238
10 306
VD
325 892
735
80 429
24,7
6 952
350
73 127
48 005
25 122
VS
149 596
242
44 497
29,7
4 183
235
40 079
24 104
15 975
NE
98 264
388
26 017
26,5
1 788
10
24 219
15 221
8 998
GE
190 778
1 426
46 024
24,1
4 184
52
41 788
28 995
12 793
JU
42 828
212
11 327
26,6
816
25
10 486
3 936
6 550
1
Total
4 144 413
9 479
1 460 771
35,2
100 479
1 839
1 358 453
982 318
376 135
19%
1
Résultat de la votation populaire
GL
23 128
56
8 109
35,1
387
6
7 716
5 762
1 954
.
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non .
Arrêté federal portant suppression de l'aide aux producteurs cultivant le ble pour leurs propres besoins
Annexe 3
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de comple
Voles des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Oui
Non
ZH
727 436
1 318
328 291
45,1
19 892
37
308 362
181 023
127 339
1
BE
635 626
1 225
201 207
31,7
8 752
79
192 376
93 101
99 275
LU
198 843
.298
78 451
39,5
5 832
33
72 586
32 958
39 628
1
UR
22 901
6
8 532
37,3
647
32
7 853
3 995
3 858
1
SZ
65 380
44
23 013
35,2
1 077
4
21 932
10 771
11 161
1
OW
17 904
15
7 075
39,5
433
30
6 612
3 085
3 527
1/2
NW
21 139
24
7 781
36,8
431
10
7 340
3 743
3 597
GL
23 128
56
8 113
35,1
286
5
7 822
4 672
3 150
I
ZG
49 769
74
20 813
41,8
811
13
19 989
12 026
7 963
FR
125 879
288
36 215
28,8
1 677
86
34 452
19 521
14 931
1
SO
146 544
91
97 285
66,4
4 880
301
92 104
48 284
43 820
I
BS
136 463
208
48 394
35,5
2 447
15
45 932
29 170
16 762
1/
BL
147.273
181
50 877
34,5
2 254
110
48 513
29 885
18 628
SH
45 288
123
30 151
66,6
4 223
6
25 922
11 175
14 747
1
AR
32 006
63
12 103
37,8
398
8
11 697
6 862
4 835
AI
8 840
19
2 864
32,4
111
5
2 748
1 665
1 083
1/2
SG
249 987
419
85 418
34,2
2 557
166
82 695
52 021
30 674
1
GR
108 890
200
31 838
29,2
1 587
36
30 215
17 914
12 301
1
AG
295 010
303
86 247
29,2.
3 652
19
82 576
44 224
38 352
1
TG
116 295
161
43 381
37,3
2 221
38
41 122
21 059
20 063
1
TI
162 454
1 360
47 232
29,1
3 297
80
43 855
31 549
12 306
1
VD
325 892
735
80 467
24,7
5 098
300
75 069
53 768
21 301
1
VS
149 596
242
44 493
29,7
3 839
197
40 457
20 644
19 813
1
NE
98 264
388
26 044
26,5
1 319
15
24 710
17 166
7 544
1
GE
190 778
1 426
46 024
24,1
3 633
52
42 339
30 465
11 874
1
JU
42 828
212
11 325
26,6
676
20
10 629
6 310
4 319
681
Total
4 144 413
9 479
1 463 634
35,3
82 030
1 697
1 379 907
787 056
592 851
16%
41/2
Résultat de la votation populaire
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
682
Initiative populaire «pour le droit à la vie»
Annexe 4
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de comple
Voles des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
727 436
1 318
336 950
46,3
7 523
48
329 379
68 941
260 438
1
BE
635 626
1 225
201 204
31,7
3 742
80
197 382
48 746
148 636
1
LU
198-843
298
78 509
39,5
1 707
36
76 766
38 108
38 658
1
UR
22 901
.6
.8 817
38,5
283
29
8 505
4 645
3 860
1
SZ
65 380
44
23 024
35,2
401
2
22 621
11 522
11 099
1
OW
17 904
15
7 109
39,7
134
22
6 953
4 273
2 680
1/2
NW
21 139
24
7 877
37,3
144
14
7 719
4 084
3 635
GL
23 128
56
8 147.
35,2
147
3
7 997
2 418
5 579
ZG
49 769
74
21 032
42,3
392
19
20 621
7 635
12 986
FR
125 879
288
36 503
29,0
957
101
35 445
17 467
17 978
SO
146 544
91
97 285
66,4
3 375
315
93 595
30 715
62 880
BS
136 463
208
49 013
35,9
745
10
48 258
8 782
39 476
1/2
BL
147 273
181
51 614
35,0
763
106
50 745
9 916
40 829
1/2
SH
45 288
123
30 318
66,9
2 380
7
27 931
6 105
21 826
1
AR
32 006
63
12 294
38,4
244
9
12 041
3 324
8 717
.
AI
· 8 840
19
2 900
32,8
32
7
2 861
1 868
993
/2
SG
249 987
419
87 952
35,2
1 173
192
86 587
42 097
44 490
1
GR
108 890
200
33 368
30,6
563
34
32 771
14 970
17 801
1
AG
295 010
303
87 222
29,6
1 278
34
85 910
27 454
58 456
1
TG
116 295
161
43 658
37,5
1 064
40
42 554
14 946
27 608
1
TI
162 454
1 360
47 232
29,1
1 296
70
45 866
18 240
27 626
1
VD
325 892
735
80 482
24,7
1 101
112
79 269
13 443
65 826
1
VS
149 596
242
44 501
29,7
1 181
147
43 173
30 275
12 898
!
NE
98 264
388
26 057
26,5
337
11
25 709
4 203
21 506
GE
190 778
1 426
46 024
24,1
686
52
45 286
7 618
37 668
1
JU
42 828
212
11 380
26,6
208
23
11 149
6 221
4 928
1
Total
4 144 413
9 479
1 480 472.
35,7
31 856
1 523
1 447 093
448 016
999 077
1.67/2
1111
Résultat de la votation populaire .
.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 9 juin 1985 (Suppression de la part des cantons au produit net des droits de timbre; nouvelle répartition des recettes nettes provenant de l'imposition des boissons distillé ...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
30
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
06.08.1985
Date
Data
Seite
677-682
Page
Pagina
Ref. No
10 104 462
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Validation of the result for the decree abolishing cantons' share of net stamp-duty revenue
The decree was accepted by the people and the cantons.
The Federal Council relied on the official voting minutes and stated the nationwide and cantonal vote totals in the annex.
Validation of the result for the decree on the new distribution of net revenue from distilled spirits tax
The decree was accepted by the people and the cantons.
The official results recorded a majority of popular and cantonal votes in favor.
Validation of the result for the decree abolishing aid to growers cultivating wheat for their own needs
The decree was accepted by the people and the cantons.
The voting records showed acceptance by both the electorate and the cantons.
Validation of the popular initiative 'for the right to life'
The initiative was rejected by the people and the cantons.
The official vote count showed a majority of no votes both nationally and among the cantons.
Publication of the certified referendum results and accepted constitutional amendments
The decree and the recap of results were to be published in the Federal Gazette; the accepted constitutional amendments were to be published in the Federal Law Gazette with a reference to this decree.
The dispositive clause expressly ordered publication in the official compilations.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.