10104402•Popular vote set for 22 September 1985
10104402Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)25 juin 1985Confirmed
Extrait par Omnilex
The Swiss Federal Council issued an order on 7 June 1985 setting the nationwide popular vote for 22 September 1985. The vote concerns three federal items: the counterproposal to the school-year initiative, the federal decree on innovation-risk guarantees for small and medium-sized enterprises, and the amendment to the Civil Code on the general effects of marriage, matrimonial property, and succession. The Federal Chancellery was tasked with taking the legally required preparatory measures and the order was to be communicated to the cantons and published.
Art. 10 Abs. 1 BPR; calling and fixing the date of a federal popular vote; the Federal Council may determine the voting day for the federal objects submitted to the electorate and entrust the Federal Chancellery with the execution of the necessary organisational measures. The order must indicate the ballot items and may extend to voting days preceding the main date within the limits of the law.
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 22 septembre 1985
du 7 juin 1985
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 10, 1er alinéa, de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politiques,
arrête:
Article premier
La votation populaire sur
le contre-projet de l'Assemblée fédérale du 5 octobre 19842) relatif à l'ini- tiative populaire «demandant l'harmonisation du début de l'année scolai- re dans tous les cantons» (Initiative sur la rentrée scolaire) (art. 2 de l'ar- rêté fédéral);
l'arrêté fédéral du 5 octobre 19843) instituant une garantie contre les ris- ques à l'innovation en faveur de petites et moyennes entreprises et
la modification du 5 octobre 19844) du code civil suisse (Effets généraux . du mariage, régime matrimonial et successions)
aura lieu sur tout le territoire de la Confédération, le 22 septembre 1985 ainsi que les jours précédents, dans les limites des dispositions légales.
Art. 2
La Chancellerie fédérale est chargée de prendre, conformément aux pres- criptions légales, toutes les mesures nécessaires pour la votation.
Art. 3
Le présent arrêté sera communiqué aux cantons et publié dans la Feuille fédérale.
7 juin 1985
Au nom du Conseil fédéral suisse:
Le président de la Confédération, Furgler Le chancelier de la Confédération, Buser
RS 161.1
FF 1984 III 10
FF 1984 III 90
FF 1984 III 20
29982
204
1985 -541
1
1
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral relatif à la votation populaire du 22 septembre 1985 du 7 juin 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
2
Volume
Volume
Heft
24
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 25.06.1985
Date
Data
Seite
204-204
Page
Pagina
Ref. No
10 104 402
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Fixing the date of the federal popular vote and identifying the ballot items
The popular vote is set for 22 September 1985 throughout the Confederation, including the preceding days within legal limits, for the three listed federal objects.
The Federal Council acted under Art. 10(1) of the Federal Act on Political Rights to call the vote and specify the subjects submitted to the people.
Assignment of preparatory measures for the vote
The Federal Chancellery is charged with taking all necessary measures in accordance with the legal requirements.
Execution of the ballot requires administrative coordination by the Federal Chancellery.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.