10104324•Federal credit for diplomatic housing in Tokyo
10104324Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)2 avr. 1985Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree opening a construction credit of CHF 5,882,000 for the construction and interior fitting of a building containing six service apartments for the Swiss diplomatic representation in Tokyo. The decree was based on the Federal Council's message of 12 September 1984 and the Confederation's competence to take the measures necessary to perform its administrative tasks. The act is expressly stated to be non-general and not subject to referendum.
Federal Assembly; opening of a construction credit for an administrative building abroad; the Confederation may adopt the financial measures necessary to fulfil its administrative tasks. Where the decree is directed to a specific project and is not of general application, it is not subject to referendum. The resolution approves the credit as proposed in the Federal Council message (consid. not specified).
Arrêté fédéral concernant la construction d'un immeuble comprenant six appartements de service pour la représentation diplomatique suisse à Tokyo
du 4 mars 1985
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu la compétence de la Confédération de prendre les mesures nécessaires pour accomplir ses tâches administratives;
vu le message du Conseil fédéral du 12 septembre 19841), arrête:
Article premier
Un crédit d'ouvrage de 5 882 000 francs est ouvert pour financer la cons- truction et l'aménagement intérieur d'un immeuble comprenant six appar- tements de service, à Tokyo.
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé- rendum.
Conseil national, 13 décembre 1984 Le président: Koller Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, 4 mars 1985
Le président: Kündig
La secrétaire: Huber
29464
856
1985-328
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la construction d'un immeuble comprenant six appartements de service pour la représentation diplomatique suisse à Tokyo du 4 mars 1985
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1985
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 02.04.1985
Date
Data
Seite
856-856
Page
Pagina
Ref. No
10 104 324
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether a federal construction credit of CHF 5,882,000 should be opened for the Tokyo diplomatic residence project.
The credit was opened as proposed.
The Federal Assembly relied on the Federal Council's message and its competence to take measures necessary for administrative tasks.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.