projets

Federal Railways budget for 1985 approved

10104243Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)27 déc. 1984Granted

Ouvrir la source

Résumé

The Federal Assembly adopted a federal decree approving the Swiss Federal Railways' 1985 budget. The decree set the investment budget at CHF 1,090.8 million, allocated CHF 794 million to the assets account and CHF 89 million to the results account after third-party contributions and other proceeds, and approved the results budget with projected revenues of CHF 3,798.3 million, expenses of CHF 4,219.1 million, and a presumed deficit of CHF 420.8 million. It also took note of the 1986-1987 short-term plan.

Regest

Federal decree on the Swiss Federal Railways budget; approval of the annual budget and acknowledgement of the short-term plan. Where the Federal Assembly is competent to approve a public enterprise budget, it may adopt the budget in the stated amounts and simultaneously take note of a medium-term or short-term plan. The decree is of non-general scope and is therefore not subject to referendum (art. 3).

Texte intégral

Arrêté fédéral concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1985

du 12 décembre 1984

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu le rapport et les propositions du conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux du 4 octobre 1984;

vu le message du Conseil fédéral du 31 octobre 19841),

arrête:

Article premier

Le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1985 est approuvé avec les montants ci-après; il comprend:

  1. Le budget du compte des investissements, s'élevant à 1090,8 millions de francs. Après déduction des contributions de tiers et de divers pro- duits (207,8 mio. de fr.), 794 millions sont mis à la charge du compte des immobilisations et 89 millions à celle du compte de résultats;

  2. Le budget du compte de résultats, s'établissant à 3798,3 millions de francs aux produits et à 4219,1 millions aux charges, et se soldant par un déficit présumé de 420,8 millions.

Art. 2

Il est pris acte du plan à court terme des Chemins de fer fédéraux pour 1986 et 1987.

Art. 3

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé- rendum.

Conseil des Etats, 27 novembre 1984 Le président: Kündig La secrétaire: Huber

Conseil national, 12 décembre 1984

Le président: Koller

Le secrétaire: Zwicker

29511

  1. FF 1984 III 982

1504

1984-1063

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté federal concernant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1985 du 12 décembre 1984

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1984

Année

Anno

Band

3

Volume

Volume

Heft

51

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum 27.12.1984

Date

Data

Seite

1504-1504

Page

Pagina

Ref. No

10 104 243

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Mots-clés

budget approvalpublic enterpriseinvestment accountresults accountfederal decreedeficitshort-term plan