10104005•Federal Council validates 26 February 1984 vote results
10104005Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)8 mai 1984Confirmed
Extrait par Omnilex
The Swiss Federal Council adopted a decree on 17 April 1984 validating the official results of the popular vote of 26 February 1984. It declared accepted two federal decrees, one on a levy on heavy goods vehicle traffic and one on a charge for the use of national roads, and declared rejected the popular initiative on civil service. The decree also ordered publication of the results and publication of the accepted constitutional amendments in the Federal Gazette and Federal Law Gazette.
Art. 15 of the Federal Act on Political Rights; validation of popular vote results by the Federal Council; the Council determines, on the basis of the official voting records, whether a federal object has been accepted or rejected by the people and the cantons. The decree is a formal constative act recording the popular and cantonal majorities; where acceptance is established, the corresponding constitutional text is to be published in the official collection with reference to the validating decree.
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 février 1984
(Redevance sur le trafic des poids lourds; vignette autoroutière; initiative sur le service civil)
du 17 avril 1984
Le Conseil fédéral suisse,
vu l'article 15 de la loi fédérale du 17 décembre 19761) sur les droits politi- ques;
vu les procès-verbaux de la votation populaire du 26 février 1984, arrête:
Article premier Objets acceptes
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 254 489 oui contre 882 756 non, ainsi que par les cantons, par 135/2 oui contre 71/2 non (annexe 1).
L'arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 132 497 oui contre 1 005 051 non, ainsi que par les cantons, par 136/2 oui contre 7 non (annexe 2).
Art. 2 Objet rejeté
Initiative populaire du 14 décembre 19794) «pour un authentique service civil fondé sur la preuve par l'acte»
L'initiative populaire a été refusée par le peuple, par 771 413 oui contre 1 361 482 non, ainsi que par les cantons, par 11/2 oui contre 195/2 non (annexe 3).
Art. 3 Publication
' Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés daris la Feuille fédérale.
RS 161.1
FF 1983 II 722
3). FF 1983 II 724
1984-337 92 Feuille fédérale. 136" année. Vol. I
1385
Votation populaire
2 La teneur des modifications constitutionnelles relatives à la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds (art. 1er, ch. 1) et à une rede- vance pour l'utilisation des routes nationales (art. 1er, ch. 2), qui ont été acceptées par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil des lois fédérales, avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la vota- tion.
17 avril 1984
Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Schlumpf Le chancelier de la Confédération, Buser
29125
.
1386
Arrêté federal concernant la perception d'une redevance sur le trafic des poids lourds
Annexe 1
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de comple
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
719 682
1 222
402 256
55,9
2 881
55
399 320
269 734
129 586
1
BE
628 122
1 153
332 691
53,2
2 256
129
330 306
197 274
133 032
1
LU
194 852
282
107 886
55,4
642
39
107 205
63 744
43 461
1
UR
22 559
10
12 136
53,8
105
40
11 991
8 466
3 525
1
SZ
63 548
45
32 781
51,6
170
2
32 609
14 490
18 119
1
OW
17 483
11
9 163
52,4
57
20
9 086
4 294
4 792
1/2
NW
20 534
24
12 052
58,7
68
27
11 957
6 792
5 165
GL
23 082
55
12 817
55,5
62
13
12 742
7 264
5 478
1
ZG
48 165
56
30 257
62,8
162
15
30 080
16 943
13 137
1
FR
123 390
298
65 327
52,9
617
109
64 601
31 869
32 732
1
SO
144 732
84
85 306
58,9
467
729
84 110
51 171
32 939
1
BS
137 256
214
71 759
52,3
16
70 956
50 870
20 086
1/2
BL
144 725
170
78 810
54,5
443
221
78 146
48 314
29 832
1/2
SH
44 757
125
34 932
78,0
825
10
34 097
20 398
13 699
1
AR
31 585
60
17 999
57,0
102
19
17 878
9 594
8 284
.
1/2
AI
9 619
17
4 685
48,7
27
11
4 647
2 474
2 173
1/2
SG
245 740
390
126 705
51,6
504
182
126 019
74 725
51 294
1
GR
108 186
205
48 932
45,2
337
38
48 557
34 045
14 512
1
AG
288 959
299
150 229
52,0
893
45
149 291
81 974
67 317
1
TG
113 863
157
65 508
57,5
527
42
64 939
35 567
29 372
1
TI
159 680
1 400
81 587
51,1
666
58
80 863
64 043
16 820
1
VD
322 094
713
153 608
47,7
1 697
176
151 735
70 069
81 666
1
VS
146 602
254
63 491
43,3
623
100
62 768
22 225
40 543
1
NE
97 540
376
51 111
52,4
537
21
50 553
22 783
27 770
1
GE
188 580
1 249
84 021
44,7
1 480
87
82 454
36 827
45 627
1
JU
42 380
201
20 545
48,5
191
19
20 335
8 540
11 795
1
Total
4 087 715
9 070
2 156 594
52,8
17 126
2 223
2 137 245
I 254 489
882 756
13%
71/2
Votes des cantons
Votation populaire
1387
1388
Arrêté fédéral relatif à une redevance pour l'utilisation des routes nationales
Annexe 2
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Voles des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de comple
Oui
Non
Oui
Non
ZH
719 682
1 222
402 810
56,0
3 905
75
398 830
232 810
166 020
1
BE
628 122
1 153
332 691
53,2
2 025
108
330 558
190 763
139 795
1
LU
194 852
282
107 892
55,4
631
44
107 217
62 359
44 858
1
UR
22 559
10
12 131
53,8
120
46
11 965
8 160
3 805
1
SZ
63 548
45
32 777
51,6
155
2
32 620
14 962
17 658
1
OW
17 483
11
9 180
52,5
55
24
9 101
4 993
4 108
1/2
NW
20 534
24
12 065
58,8
66
27
11 972
7 137
4 835
1/2
GL
23 082
55
12 814
55,5
55
13
12 746
7 326
5 420
1
ZG
48 165
56
30 069
62,4
156
19
29 894
15 670
14 224
1
FR
123 390
298
65 331
52,9
520
95
64 716
28 377
36 339
SO
144 732
84
85 306
58,9
470
715
84 121
47 516
36 605
1
BS
137 256
214
71 740
52,3
773
21
70 946
45 148
25 798
1/2
BL
144 725
170
78 858
54,5
423
221
78 214
42 209
36 005
1/2
SH
44 757
125
35 103
78,4
962
15
34 126
19 047
15 079
1
AR
31 585
60
17 988
57,0
78
22
17 888
10 041
7 847
1/2
AI
9 619
17
4 692
48,8
28
9
4 655
2 641
2 014
1/2
SG
245 740
390
126 813
51,6
527
180
126 106
73 164
52 942
1
GR
108 186
205
48 953
45,2
373
44
48 536
32 123
16 413
1
AG
288 959
299
150 325
52,0
983
44
149 298
76 584
72 714
1
TG
113 863
157
65 561
57,6
523
41
64 997
34 490
30 507
1
TI
159 680
1 400
81 587
51,1
759
56
80 772
55 334
25 438
1
VD
322 094
713
153 602
47,7
1 568
154
151 880
51 389
100 491
1
VS
146 602
254
63 496
43,3
527
93
62 876
21 653
41 223
1
NE
97 540
376
51 108
52,4
491
19
50 598
16 923
33 675
GE
188 580
1 249
84 02 E
44,7
1 321
87
82 613
25 367
57 246
JU
42 380
201
20 544
48,5
213
28
20 303
6 311
13 992
Total
4 087 715
9 070
2 157 457
52,8
17 707
2 202
2 137 548
1 132 497
1 005 051
13%
7
.
Votation populaire
Initiative populaire «pour un authentique service civil fondé sur la preuve par l'acte»
Annexe 3
Electeurs
Participation
Bulletins n'entrant pas en ligne de compte
Votes des cantons
Cantons
Total
dont Suisses de l'étranger
Bulletins rentrés
En pour-cent
Blancs
Nuls
Bulletins en- trant en ligne de compte
Oui
Non
Oui
Non
ZH
719 682
1 222
402 220
55,9
4 723
81
397 416
162 249
235 167
1
BE
628 122
1 153
332 692
53,2
3 040
157
329 495
108 878
220 617
1
LU
194 852
282
107 893
55,4
906
74
106 913
32 260
74 653
1
UR
22 559
10
12 113
53,7
131
42
11 940
3 310
8 630
1
SZ
63 548
45
32 779
51,6
224
7
32 548
8 236
24 312
1
Ow
17 483
11
9 182
52,5
81
25
9 076
2 258
6 818
1/2
NW
20 534
24
12 059
58,7
124
24
11 911
2 906
9 005
1/2
GL
23 082
55
12 817
55,5
82
11
12 724
3 106
9 618
1
ZG
48 165
56
29 981
62,2
237
21
29 723
9 462
20 261
1
FR
123 390
298
65 335
52,9
603
104
64 628
20 904
43 724
SO
144 732
84
85 306
58,9
754
747
83 805
28 884
54 921
1
BS
137 256
214
71 807
52,3
918
30
70 859
37 610
33 249
1/2
BL
144 725
170
78 840
54,5
733
219
77 888
35 901
41 987
SH
44 757
125
35 131
78,5
892
15
34 224
11 641
22 583
1
AR
31 585
60
18 012
57,0
112
19
17 881
4 164
13 717
AI
9 619
17
4 700
48,9
35
12
4 653
694
3 959
SG
245 740
390
126 923
51,6
719
193
126 011
34 294
91 717
1
GR
108 186
205
48 857
45,2
516
53
48 288
14 147.
34 141
AG
288 959
299
150 243
52,0
1 239
55
148 949
47 746
101 203
TG
113 863
15,
65 518
57,5
667
54
64 797
17 348
47 449
TI
159 680
1 400
81 587
51,1
1 049
58
80 480
33 070
47 410
VD
322 094
713
153 617
47,7
1 445
174
151 998
60 154
91 844
1
VS
146 602
254
63 507
43,3
648
101
62 758
17 764
44 994
I
NE
97 540
376
51 093
52,4
509
26
50 558
21 730
28 828
1
GE
188 580
1 249
84 021
44,7
915
87
83 019
42 557
40 462
1
JU
42 380
201
20 547
48,5
162
32
20 353
10 140
10 213
1
Total
4 087 715
9 070
2 156 780
52,8
21 464
2 421
2 132 895
771 413
1 361 482
19%
Votation populaire
.
1389
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 février 1984 (Redevance sur le trafic des poids lourds; vignette autoroutière; initiative sur le service civil) du 17 avril 1984
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1984
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
18
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum
08.05.1984
Date
Data
Seite
1385-1389
Page
Pagina
Ref. No
10 104 005
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Validation of the popular vote result on the heavy goods vehicle traffic charge
The federal decree of 24 June 1983 on the levy on heavy goods vehicle traffic was accepted by the people and the cantons.
The Federal Council relied on the official vote records and the constitutional/cantonal majority shown in the annexed results.
Validation of the popular vote result on the motorway vignette charge
The federal decree of 24 June 1983 on a charge for the use of national roads was accepted by the people and the cantons.
The official vote tally established both a popular majority and the required cantonal majority.
Validation of the popular vote result on the civil service initiative
The popular initiative for an authentic civil service based on proof by action was rejected by the people and the cantons.
The official vote tally showed a popular and cantonal rejection.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.