10103844•Federal authorization for Confederation borrowing
10103844Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)18 oct. 1983Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a decree authorizing the Federal Council, during the 1983-1987 legislature, to issue Confederation loans to refinance maturing or called debt and to cover treasury needs. The decree also states that the loans may be issued in customary market forms and is not subject to referendum.
Art. 85 ch. 10 Cst.; authorization to issue Confederation loans: the Federal Assembly may empower the Federal Council, for a limited legislative period, to contract loans for refinancing and treasury purposes. The decree may define the permitted purposes and the admissible forms of borrowing; as a non-general act, it is not subject to referendum.
Arrêté fédéral relatif aux emprunts de la Confédération
du 29 septembre 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 25 mai 19831), arrête:
Article premier
Le Conseil fédéral est autorisé, durant la législature 1983-1987, à émettre des emprunts:
a. En vue de convertir des emprunts venant à échéance ou dénoncés au remboursement;
b. En vue de couvrir les besoins de trésorerie de la Confédération.
Art. 2
Les emprunts seront conclus conformément aux conditions en usage lors de leur émission. Ils seront émis sous forme d'obligations, de bons de caisse, de créances inscrites au livre de la dette de la Confédération, de créances comptables à court terme, de bons du trésor, de dettes en compte ou sous toute autre forme appropriée.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas sujet au référendum.
Conseil des Etats, 26 septembre 1983 Conseil national, 29 septembre 1983 Le président: Weber Le président: Eng -
La secrétaire: Huber Le secrétaire: Zwicker
28324
1983 -819 74 Feuille federale. 135" année. Vol. III
1121
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral relatif aux emprunts de la Confédération du 29 septembre 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 18.10.1983
Date
Data
Seite
1121-1121
Page
Pagina
Ref. No
10 103 844
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the Federal Council is authorized to issue Confederation loans during the 1983-1987 legislature.
The Federal Council is authorized to issue loans for refinancing maturing or called loans and for covering Confederation cash needs.
The decree expressly grants this authorization for the 1983-1987 legislature and specifies the permitted purposes and forms of issuance.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.