10103664•Federal decree approving external economic measures
10103664Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)29 mars 1983Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly, acting under Article 10 of the Federal Act on external economic measures, approved two instruments: the exchange of letters between Switzerland and Thailand on Thailand's accession to GATT, and the amendment of 20 December 1982 to the ordinance on the import and export of reinforcing bars. It also stated that the decree was not of general application and therefore not subject to referendum.
Art. 10 of the Federal Act of 25 June 1982 on external economic measures; approval by the Federal Assembly of international economic arrangements and related ordinances. The Federal Assembly may approve an exchange of letters concerning accession to GATT and a corresponding regulatory amendment by federal decree. Where the decree is not of general application, it is excluded from the referendum (consid. implicit).
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures
du 14 mars 1983
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 10 de la loi fédérale du 25 juin 19821) sur les mesures économiques extérieures ;
vu le 20e rapport du Conseil fédéral du 12 janvier 19832) sur la politique éco- nomique extérieure,
arrête :
Article premier
Sont approuvés :
a. L'arrangement du 22 octobre 19823) sous forme d'un échange de lettres entre la Suisse et la Thaïlande concernant l'accession de la Thaïlande au GATT;
b. L'ordonnance concernant l'importation et l'exportation de barres d'arma- ture, modification du 20 décembre 19824).
Art. 2
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au réfé- rendum.
Conseil des Etats, le 8 mars 1983 Le président: Weber La secrétaire: Huber
Conseil national, le 4 mars 1983 Le président : Eng Le secrétaire: Zwicker
28050
1188
1983 - 264
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant des mesures économiques extérieures du 14 mars 1983
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1983
Année
Anno
Band
1
Volume
Volume
Heft
12
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 29.03.1983
Date
Data
Seite
1188-1188
Page
Pagina
Ref. No
10 103 664
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether to approve the Switzerland-Thailand exchange of letters concerning Thailand's accession to GATT and the amendment to the ordinance on import and export of reinforcing bars.
The Federal Assembly approved both instruments and declared the decree not subject to referendum.
Approval was given under Article 10 of the Federal Act on external economic measures, following the Federal Council's report on external economic policy.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.