Publications des départements et des offices de la Confédération

Changement de noms de communes

Dans le canton d'Argovie, la commune politique d'Arni-Islisberg s'est dissoute avec effet au 1er janvier 1983. Les deux nouvelles communes qui en résultent s'appellent Arni AG et Islisberg.

La présente publication a lieu en application de l'article 18, 1er alinéa, lettre b, de l'arrêté du Conseil fédéral du 30 décembre 1970 (RS 510.625) concernant les noms des lieux, des communes et des gares.

31 janvier 1983

Département fédéral de justice et police: Direction des mensurations cadastrales

28097

1

715

Diplômes de docteur à l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich

A l'occasion de la fête de promotion du semestre d'hiver 1982/83 l'EPFZ a remis le diplôme de docteur aux candidats mentionnés ci-après par ordre alpha- bétique, en vertu de la thèse remise et de l'examen oral.

Section I, Architecture

Docteur ès sciences techniques Scheibler Giovanni, de Trub

Section II, Génie civil

Docteur ès sciences techniques

Anastasi Giuliano Andrea Angelo, de Lugano Bazzi Gianni, de Peccia

Hager Wilhelm, de Schänis

Hauenstein Walter, d'Unter- endingen

Notter Roland, de Boswil

Pralong Jean, de Saint-Martin VS Rossi Marco, de Thalwil Schindler Johann Jakob, de Rüti GL

Skrikerud Petter, Norvège Studerus Xaver, de Waldkirch Trösch Jürg, de Thunstetten .

Section IIIA, Mécanique

Docteur ès sciences techniques

Ehrensperger Markus Othmar, de Winterthour

Gygax Paul Eric, de Seeberg Hänger Andreas Markus, de Langenbruck

Müller Ulrich Andreas, de Winter- thour et Schaffhouse Wildi Jürg Paul, de Suhr AG Woodtli-Folprecht Jarmila, Mme, de Zollikon Ziegler Bruno Othmar, de Nieder- bühren

Docteur ès sciences naturelles

Hillman Robert Steven, Etats-Unis d'Amérique

Section IIIB, Electrotechnique

Docteur ès sciences techniques

Bertoli Marco, de Novaggio Bonanomi Peter, de Courchavon

Brugger Urs Walter, de Berlingen Büsch Werner Siegfried, Autriche Güth Gerhard, République fédérale d'Allemagne Lanz Otto Ernst, d'Eriswil

Magistri Sergio, de Cureggio

Mahmoud Marwan, Jordanie

Olivier Charles, de La Neuveville Schmid Konrad F., de Bâle et Schlattingen Vieli August, de Cumbels

Weidmann Urs, de Truttikon

Section IIIC, Informatique

Docteur ès sciences techniques

Weydert Jean, Luxembourg

Section IV, Chimie

Docteur ès sciences techniques

Angst William Henry, de Zurich Bäckert Joachim Klaus, de Riehen

Benz Roman, de Rorschach Bühlmann Thomas, de Worb Franck Aloyse Jean Pierre, Luxem- bourg

Lutz Hanspeter, de Bâle

Meister Martin, de Matzendorf

Orr Nigel Henry, Grande-Bretagne Spindler Felix Herbert, de Thalwil Theis Gaston, Luxembourg Wolf Romain, Luxembourg Yongaçoglu Sevinç, Mme, Turquie Zollinger Peter W., de Zurich Zünd Richard Ernst, de Balgach

716

Docteur ès sciences naturelles Blarer Stephan Jürg, de Schmerikon Boron-Rettore Patricia M., Mme, Italie Gunde Rok, Yougoslavie Hauenstein René, de Zurich Hidber August, de Mels Huber Peter, de Zurich Kellenberger Bruno, de Walzen- hausen Knochel Paul, France Lanter Franz Albert, de Steinach Moor Alfred, de Vordemwald Steiner Rolf Alexander, de Schwyz Streit Rudolf Erwin, d'Englisberg Zehnder Beat, de Birmenstorf AG Zivi Henri Simon, de Gänsbrunnen

Section V, Pharmacie

Docteur ès sciences naturelles Bertschi Walter, de Suhr AG Egloff Conrad Peter, de Zurich et Tägerwilen Haller-Dillier Franziska M., Mme, de Gontenschwil

Harsch Martin, de Winterthour Hersberger Kurt E., de Liestal Salama Osama, Egypte Trost Silvia, Mlle, de Zurich

Section VI, Sciences forestières

Docteur ès sciences techniques

Barandun Hannes, de Feldis Butora Vladimir, de Birmens- dorf ZH Zanetti Marco Franco, de Poschiavo

Section VII, Agriculture

Docteur ès sciences techniques Bieri Peter Paul, de Romos Cuenat Philippe, de Couve Fries Hans-Rudolf, d'Alberswil Grob Manfred R., de Wattwil Koç-Çeker Muejde, Mme, Turquie

Koç Namik Kemal, Turquie Luder Werner, de Höchstetten Märki Ulrich, de Mandach Nüesch Kurt, de Widnau et Balgach Reust Werner, de Steffisburg Ryser Jean-Pierre, d'Onnens Schmidlin Josef, de Schongau Viehweg Siegrid Helga, Mme, République fédérale d'Allemagne Wäfler Peter, de Frutigen

Docteur ès sciences naturelles Flückiger Claude, de Bâle Nyffeler Martin Johannes, d'Hutt- wil

Section VIII, Génie rural et Topo- graphie

Docteur ès sciences techniques Höfliger Matthias H., de Zurich et Freienbach

Section IX, Mathématique et Physique

Docteur ès sciences naturelles

Baumgartner Walter Wilhelm, de Buochs

Beltrami Ivano, de Faido Cantieni Gion Toni, de Vaz/Ober- vaz

Cartier Eduard, d'Oensingen Favarger Daniel-Henri, de Neu- châtel Fritzler Benno, République fédérale d'Allemagne

Jauslin Juan Rodolfo, de Muttenz Junghans Detlef, République fédérale d'Allemagne Loher Marcel, d'Oberriet Peteler Winfried, République fédé- rale d'Allemagne

Rodriguez Dominguez Adan Ru- ben, Mexique Ruckstuhl Werner, de Zurich et Winterthour

717

Siegrist Theo Max, de Winterthour et Affoltern am Albis Stähli Hanspeter, de Stallikon Stepanek Jiri, Tchécoslovaquie Wider Gerhard, de Zurich

Docteur ès sciences mathématiques

Bauer Hans-Peter, de Bâle Groh Gyula Gabor Janos, de Fri- bourg

Hürzeler Harry, d'Uerkheim Ronchetti Elvezio, de Monte Ruh Bernhard, de Ramsen Schnieper René, de Bâle et Sem- pach

Sundt Bjørn Rosted, Norvège -

Section X, Sciences naturelles Docteur ès sciences naturelles

· Bednorz Johannes Georg, République fédérale d'Allemagne Bodmer Henri Philippe, de Zurich Bosshard-Bär Elisabeth, Mme, de Pfäffikon ZH et Hittnau Caroni Pierenrico, de Rancate Cometta Silvano, d'Arogno Dollenmeier Hans Peter Georg, de Weisslingen Fischlin Andreas, d'Ingenbohl Förster Roland Ernst, de Feuer- thalen

Fümm Heinrich, d'Avers et Peist Hofer Peter, d'Hasle bei Burgdorf Huber-Lukac Hans Emanuel, de Zurich

Fin du semestre d'hiver 1982/83

Jörin Ernst, de Pratteln

Kocher Urs Andrea, de Selzach

Linder Max, de Lauterbrunnen Martin Otto Ernst, de Lucerne Meile Leo, de Mosnang

Meyer Barbera, Mlle, de Winter- thour

Müller Edgar, d'Hellikon

Müller Heinz, de Zurich

Oettinger Roland René, de Wolfis-

berg

Osman-Sigg Gertrud Katharina,

Mme, de Dörflingen

Polli Bruno Michele, de Quinto

Rosenberg Urs Bruno, de Beinwil (Freiamt) AG

Sagelsdorff Peter, de Lausanne

Scherer Paul Martin, de Sempach

Spiess Martin, de Zurich et Hem- berg

Stucki Gerhard, de Röthenbach im Emmental

Stübi Rita, Mlle, d'Emmen

Suter-Buser Christa Elisabeth, Mme,

de Langnau am Albis

Suter Georg Werner, de Langnau am Albis

Thanei-Wyss Ursula M., de Zurich Vetterli Luca, de Rheinklingen

Vogt Peter Martin, de Güttingen von Däniken Albert B., de Subingen et Stüsslingen

Wasmuth Daniel, de Wittenbach

Weber Jakob, de Dübendorf, Wald ZH et Fischenthal

Widler Eduard Beat, de Mettlen

Ecole polytechnique fédérale de Zurich; Rectorat

718

Citations

Le président du tribunal militaire de division 1,

A vous:

Pugin Thierry, fils de Georges et de Denise, née Eminet, né le 28 juin 1959, à Genève, d'où originaire, étudiant; cyc à cp cyc III/1;

Rossier Gérard, fils d'Alphonse et d'Odette, née Jacquier, né le 28 mars 1957, originaire d'Avry-sur-Matran, coursier; sdt san à cp trsp san V/1;

Pesse Roland, fils de René et de Lucia, née Bonfils, né le 28 juin 1958, à Yverdon, ferblantier-couvreur, originaire d'Attalens; fus à cp fus mot II/5;

tous trois actuellement sans domicile connu;

vous êtes cités à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le jeudi 24 février 1983, à 8 h. 30, à Aubonne, Maison de Ville, Salle du tribunal de district, place du Marché, sous l'inculpation pour Pugin de refus de servir, pour Rossier d'insoumission intentionnelle, plus révocation de sursis, et pour Pesse de désertion, subsidiairement d'absence injustifiée, d'inobservation de prescrip- tions de service, plus révocation de sursis.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugés par défaut.

31 janvier 1983

28097

Tribunal militaire de division 1: Le président, It-colonel Roland Châtelain

Le président du tribunal militaire de division 10A,

A vous:

Lehmann Frédéric, fils d'Alexandre et de Marguerite, née Deiss, né le 31 octobre 1959, à Genève, originaire de Zofingen, décorateur, précédemment domicilié à Lausanne, rue de la Louve 8, actuellement sans domicile connu; fus à cp fus mont I/8;

vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 10A, siégeant le jeudi 10 mars 1983, à 8 h. 15, à Martigny, Grande salle de l'Hôtel-de- Ville, 1er étage, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle. Lors de cette audience, le tribunal statuera sur la révocation éventuelle des sursis accordés les 22 juin 1979, 21 mars 1980 et 25 septembre 1980.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

31 janvier 1983

Tribunal militaire de division 10A: Le président, major André Viscolo

28097

719

Le président du tribunal militaire de division 1,

A vous:

Streit Alain, fils de Roger et de Luciana, née Colombi, né le 29 juin 1954, à Neuchâtel, originaire de Belp, installateur sanitaire, actuellement sans domicile connu; sdt PA à cp PA I/5;

vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mercredi 16 mars 1983, à 14 heures, à Lausanne, Palais de justice de Mont- benon, tribunal cantonal, 1er étage, sous l'inculpation d'insoumission inten- tionnelle et d'inobservation de prescriptions de service.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

3 février 1983

Tribunal militaire de division 1: Le président, It-colonel Jean-Mario Torello

28097

Le président du tribunal militaire de division 2,

A vous:

Auberson Frank, fils de Robert et d'Eva, née Ogliosi, né le 11 septembre 1959, à Genève, originaire d'Essertines-sur-Yverdon, informaticien, précédemment do- micilié à Pully, rue de la Métairie 15, actuellement sans domicile connu; recr can ach non incorporée;

vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le - mercredi 16 mars 1983, à 8 h. 30, à Echallens, Le Château, Salle du tribunal de district, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, plus révocation d'un sursis.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

31 janvier 1983

Tribunal militaire de division 2: Le président, major Michel Jaton

28097

720

Le président du tribunal militaire de division 2,

A vous:

Fortis Humbert, fils de Pierre et de Thérèse, née Chavaz, né le 16 avril 1959, à Genève, d'où originaire, mécanicien régleur, précédemment domicilié à Genève, avenue de Champel 8B, actuellement sans domicile connu; car à cp car III/13; vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 2, siégeant le mercredi 16 mars 1983, à 8 h. 30, à Pully, Le Prieuré, Salle des Vignerons, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle, plus révocation de sursis.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

3 février 1983

Tribunal militaire de division 2: Le président, major Jacques Couyoumtzelis

28097

Le président du tribunal militaire de division 1,

A vous:

• Joly Carlos, fils de Luis Carlos et d'Olga, née La Valle, né le 4 novembre 1944, à Buenos Aires (Argentine), originaire de Collex-Bossy, employé de banque, actuellement sans domicile connu; can à bttr DCA III/1;

vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mercredi 16 mars 1983, à 14 heures, à Rolle, Le Château, Salle du Conseil communal, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle et d'inobservation de prescriptions de service.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

2 février 1983

Tribunal militaire de division 1: Le président, It-colonel Roland Châtelain

28097

48 Feuille fédérale. 135· année. Vol. I

721 .

Le président du tribunal militaire de division 1,

A vous:

Marsens Daniel, fils de Guy et de Renée, née Guillois, né le 8 juin 1948, à Paris (F), originaire de Renens VD et Jouxtens-Mézery, manœuvre, actuellement sans domicile connu; SC mec à det pol aux 21;

vous êtes cité à comparaître devant le tribunal militaire de division 1, siégeant le mercredi 16 mars 1983, à 8 h. 30, à Lausanne, Palais de justice de Montbenon, Tribunal cantonal, parterre, sous l'inculpation d'insoumission intentionnelle et d'inobservation de prescriptions de service.

Si vous ne vous présentez pas, vous serez jugé par défaut.

7 février 1983 .

Tribunal militaire de division 1: Le président, It-colonel Francis Michon

28097

722

Admission à la vérification de systèmes de compteurs d'électricité

du 17 janvier 1983

En vertu des articles 9 et 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformément à l'article 4 de l'ordonnance du 25 juin 1980 sur la qualifi- cation des instruments de mesurage, nous avons admis à la vérification le système de compteur d'électricité suivant en lui attribuant le signe de système indiqué ci-après:

Fabricant : Société industrielle d'appareillages et de matériels électriques (SIAME), Grombalia (Tunisie)

Représentant : Siège social, Ateliers de Saint-Sulpice, Saint-Sulpice NE

Compteur d'énergie active à induction à un système de mesure pour installations monophasées à deux fils

Type:

E76C

Tensions nominales :

127 V .. . 220 V

Intensité nominale (Intensité maximale) :

10 (40) A

Fréquence:

50 Hz

Tension d'examen:

2000 V

17 janvier 1983

Office fédéral de métrologie: Le directeur, PerIstain

28087

1983 - 80

723

1

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle

En exécution des articles 51 à 57 de la loi fédérale sur la formation profession- nelle du 19 avril 1978 et vu le résultat de l'examen subi, les titres suivants, protégés par la loi, ont été conférés aux personnes désignées ci-après :

Agent d'exploitation détenteur du brevet fédéral

Cassata Salvatore, Ecublens VD Gonet Claude-André, Yverdon Müller Christian, Echandens Müller Serge, Ecublens VD Panchaud Christian, Nyon Python Christian, Vevey Remy Norbert, Fribourg Virot Jean-Claude, Froideville Vuilliomenet Jean-Michel, Lausanne

Chef d'atelier de constructions métalliques avec brevet fédéral

Adani Max, Lausanne Ansermot Philippe, Corminbœuf

Bayard Marcel, Sierre Caballero Manuel, Morges Calzoni Pierre, Lausanne

Diaz Ramon, Neuchâtel Israelin dit Herold Stéphane, . Monthey Marolda Emanuele, Saint-Blaise Nicastro Domenico, Genève Paudex Patrick, Lausanne Picard Nicolas, Cugy Progin Philippe, Billens Scholl Philippe, Le Grand-Saconnex Testuz Jean-Pierre, Grandvaux Wegmann Roland, Lausanne

Droguiste diplômé

Christen Elisabeth, Mme, Neuchâtel Herzig Ernst, Neuchâtel Martin-dit-Dumont Jean-Pierre, Carouge GE

Perret Claude, Le Grand-Saconnex Rechsteiner Urs, Neuchâtel Schroeter Patricia, Mmc, Sion

Déclarant en douane avec brevet fédéral

Chatton Norbert, Vallorbe

Employé de banque diplômé

Blanchet Jean-Pierre, Orbe Chételat Philippe, La Neuveville

Duc Daniel, Estavayer-le-Lac Guinand Claude, Peseux Lamon Claude-Gérard, Corin-Sierre

Meuwly Jacques, Lausanne Meyer Jacques, Le Bry Michel Gérald, Vevey

Nicolier Daniel, Lausanne .. Palma Antonio, Lausanne Panes Juan, Saint-Aubin NE Rollier Raymond, Prêles . Savioz Max, Sierre Spielmann Pierre, Morat Spycher Christian, Lausanne Tinguely François, Villars-sur-Glâne Tornare Roland, Fribourg Vioget Bernard, Lucens Weisskopf Pierre, Boudry Zufferey Romain, Chippis

Expert-comptable diplômé

Baudet Gaston Henri, Givisiez Bichsel Ulrich, Lausanne Bourquin Yves Marcel, Genève Bracher Pierre-Alain, Bursins

724

Buchs Jean Bernard, Charmey Christe Jacques, Neuchâtel Clerc Jean-Louis, Lausanne Comte Bernard, Plan-les-Ouates Delley Jacques, Genève Desaules Denis, Cernier Dörig Beat, Genève Farinelli André, Pully Gallay Jean-Pierre, Chêne- Bougeries Gassner Philippe Louis, Avanchet- Parc Geisser Urs, Saint-Sulpice VD von Holzen Paul, Genève Julmy Georges, Fribourg Kummer Mario René, Genève Lambiel Gérard, Lausanne Liechti André, Saules NE Locca Gian-Franco, Lausanne Monney Christian, Genève Mossaz Christian Alexandre, Genève Nicolet Michel Henri, Chexbres Oberson Bernard Albert, Lausanne Perruchoud Jean-Yves, Réchy Rodondi Jean-Edgar, Epalinges Rolle Hubert-Louis, Grand-Lancy Rothlisberger Beat, Coppet Schmid Maurice, Genève Vipret Claude, Fribourg

Installateur-électricien diplômé

Baeriswyl Georges, Granges-de- Vesin De la Fuente Rafael, Onex

Délèze Simon, Basse-Nendaz Ducommun Jean-Maurice, Saint- Blaise Gasser Roland, Le Lignon Jolissaint Hubert, Courtedoux Knoch Christian, Huningue (F) Mader Ernest, Monthey Marchand Michel, Estavayer-le-Lac Ostrini Jean-Marc, Choëx Rime Raymond, Charmey Siegenthaler Jean, Le Locle

Steffenoni Bruno, Aigle Viaccoz Alain, Sierre Voeffray Christian, Vétroz Wernli André, Saint-Julien (F) Widmer Pierre-Alain, La Chaux-de- Fonds

Maître mécanicien

Butscher Silvio, Yverdon Challande Charles, La Roche FR Farine Dominique, Delémont Jaton Alain, Ecublens VD Käslin Beat, Courrendlin

Kurz Daniel, Genève

Losey André, Estavayer-le-Lac Mayor Paul, Romanel-sur- Lausanne Menétrey Virgile, Romanel-sur- Lausanne Mermoud Georges, Prilly Mettraux Denis, Crissier Müller Hans-Peter, Jongny Perrin Claude, Crissier Pollicino François, Renens VD Rochat Jean-Michel, Colombier VD Rochat Norbert, Morges Sager Jean-Michel, Meyrin Schenk Frédéric, Saules BE Schneider Marcel, Préverenges Voegtlin Jean-Pierre, Romanel-sur- Lausanne

Widmer Hans-Ulrich, Ecublens VD. Wyss Pascal, Genève Zannato Joseph, Vicques

Maitre menuisier

Astori Jean-Charles, Sion Bard André, Vuadens Binggeli Bernard, Yvonand Bolzoni Sandro, Préverenges Brugger Daniel, Fribourg Delacrétaz Alain, Avenches Ducommun Gérald, Lausanne Egger Henri, Praroman-Le Mouret Fasel Jean-Pierre, Fribourg

725

Fauchez Daniel, Genève Favre Jean-Louis, Orsières Favre Roger, Yverdon Geinoz Joseph, Enney Mayland Denis, La Sagne (Sainte- Croix) Mayoraz Benoît, Hérémence Pensovecchio Antonio, Meyrin Schwapp Michel, Echandens Sedlatchek Yves, Conthey Sierro Narcisso, Hérémence Steigmeier Jacques, Versoix Trinchan Michel, Praroman-Le Mouret

Mécanicien en automobiles diplômé

Ançay Gérard, Fully Bonvin Jean-Paul, Bluche Bruttin Yvan, Sion Bucher Jean-Pierre, Moutier

Constantin Philippe, Veyras Demierre Francis, Romont FR Fluck Fredy, Genève Gay-Fraret Joseph, Sembrancher Gonus Pierre-André, Chesalles-sur- Oron

Halil Raoul, Villeneuve VD Jordan Serge, Valeyres-sous-Ursins Lambert Pierre-François, Versoix Lattion Dominique, Liddes Manz Jean-Daniel, Rue Massy Dominique, Sierre Oulevay Marcel, Chavornay Pinard Jean-Pierre, Erde (Conthey) Rubath Jean-Daniel, Aigle Savary Francis, Vuarrens Théodoloz Michel, Sion Théodoloz Philippe, Saint-Léonard Torre Humbert, Grand-Lancy Yerly Pascal, Cottens FR Zogg Jean-Claude, Lens

15 février 1983

Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail: Division de la formation professionnelle

.

.

726

Exécution de la loi fédérale sur la formation professionnelle

La Fédération suisse de la reliure a déposé un projet de règlement concernant l'examen professionnel pour spécialiste d'exploitation (dans la reliure indus- trielle), conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45, 2e alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).

Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de règlement à l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la formation professionnelle, Bundesgasse 8, 3003 Berne.

Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.

La Société suisse des maîtres charpentiers a déposé un projet de modification du règlement concernant les examens professionnels supérieurs dans la profession de charpentier, conformément à l'article 51 de la loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle (RS 412.10) et à l'article 45, 2e alinéa, de son ordonnance d'exécution du 7 novembre 1979 (RS 412.101).

Les personnes intéressées peuvent obtenir ce projet de modification du règle- ment à l'Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail, division de la formation professionnelle, Bundesgasse 8, 3003 Berne.

Le délai d'opposition auprès de cet office est de 30 jours.

15 février 1983

Office fédéral de l'industrie, des arts et métiers et du travail : Division de la formation professionnelle

28097

727

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Publications des départements et des offices de la Confédération

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1983

Année

Anno

Band

1

Volume

Volume

Heft

06

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum 15.02.1983

Date

Data

Seite

715-727

Page

Pagina

Ref. No

10 103 630

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.