10103595•Federal approval of the CFF 1983 budget
10103595Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)28 déc. 1982Granted
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly approved the 1983 budget of the Swiss Federal Railways, including the construction, operating, and profit-and-loss accounts as submitted. It also took note of the 1984/85 financial plan and investments. The act was adopted by the Council of States and the National Council on 16 December 1982 and was declared not subject to referendum.
Approval of the Swiss Federal Railways budget for 1983; parliamentary budget approval of a state-owned railway undertaking and mere taking note of a financial plan do not constitute a general act and are not subject to referendum. The Assembly approves the construction, operating, and profit-and-loss budgets on the basis of the Federal Council’s message and the board’s report, while the financial plan and investment outlook may be noted without further legal effects.
Arrêté fédéral approuvant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1983
du 16 décembre 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu le rapport et les propositions du Conseil d'administration des Chemins de fer fédéraux du 4 octobre 1982;
vu le message du Conseil fédéral du 3 novembre 19821),
arrête :
Article premier
Le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1983 est approuvé; il comprend:
le budget du compte de construction, s'élevant à 825 millions de francs, dont 708 millions à la charge du compte des immobilisations et des amor- tissements, et 117 millions à celle du compte d'exploitation;
le budget du compte d'exploitation, se montant, en produits, à 3336 mil- lions et, en charges, à 2997,6 millions, et se soldant par un excédent d'ex- ploitation de 338,4 millions;
le budget du compte de profits et pertes, s'établissant à 475,8 millions aux produits et 863,2 millions aux charges, et se soldant par un déficit présumé de 387,4 millions.
Art. 2
Il est pris acte du plan financier et des investissements 1984/85 des Chemins de fer fédéraux.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil des Etats, le 16 décembre 1982 Conseil national, le 16 décembre 1982 Le président: Weber Le président : Eng Le secrétaire: Zwicker La secrétaire: Huber
27888 1) FF 1982 III 707
1104
1982 - 1097
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral approuvant le budget des Chemins de fer fédéraux pour 1983 du 16 décembre 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
52
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 28.12.1982
Date
Data
Seite
1104-1104
Page
Pagina
Ref. No
10 103 595
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether the 1983 budget of the Swiss Federal Railways should be approved and the 1984/85 financial plan noted.
The budget was approved as submitted, and note was taken of the financial plan and investments for 1984/85.
The Federal Assembly acted on the basis of the Board of Directors' report and the Federal Council's message, accepting the proposed budget figures.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.