10103519•Continuation of development-cooperation financing credit
10103519Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)19 oct. 1982Other
Extrait par Omnilex
The Federal Assembly adopted a federal decree continuing the financing of economic and commercial policy measures under international development cooperation. It opened a program credit of CHF 350 million for at least three years, with annual payment credits to be entered in the budget. The decree states that the available resources may be used as grants and loans for measures covered by the Development Cooperation and Humanitarian Aid Act. It also provides that the decree, not being of general application, is not subject to referendum.
Art. 9 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe; Fortführung der Finanzierung von Massnahmen der wirtschafts- und handelspolitischen Entwicklungszusammenarbeit durch Verpflichtungskredit. Das Parlament kann zur Sicherung der Kontinuität einen Programmkredit eröffnen und dessen Laufzeit sowie die jährlichen Zahlungskredite festlegen. Der Kredit ist zweckgebunden auf die in den gesetzlichen Grundtatbeständen vorgesehenen Massnahmen; bei gemischten Krediten ist die Zuordnung zu den von der Norm erfassten Massnahmen zu beachten. Ein nicht allgemeinverbindlicher Bundesbeschluss untersteht nach seinem Inhalt nicht dem Referendum.
Arrêté fédéral concernant la continuation du financement de mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération internationale au développement
du 29 septembre 1982
L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,
vu l'article 9, 1er alinéa, de la loi fédérale du 19 mars 19761) sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales; vu le message du Conseil fédéral du 14 décembre 1981 2), arrête:
Article premier
1 Aux fins d'assurer la continuation du financement de mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération internationale au développement, un crédit de programme de 350 millions de francs est ouvert pour une durée d'au moins 3 ans. La période de crédit débute au plus tôt le 1er juillet 1982, mais pas avant que les moyens financiers prévus dans le précédent crédit de programme pour les mesures de politique économique et commerciale aient été totalement engagés.
2 Les crédits annuels de paiement seront inscrits au budget.
Art. 2
Les ressources peuvent être utilisées pour le financement, sous forme de dons et de prêts, de mesures au sens des articles 5 et 6, 1er alinéa, de la loi fédérale sur la coopération au développement et l'aide humanitaire internationales. Les crédits mixtes ont trait aux mesures visées à l'article 6, 1er alinéa, lettre b, toutes les autres mesures relevant des lettres c, d et e de cet article.
Art. 3
Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.
Conseil national, le 23 juin 1982 La présidente: Lang Le secrétaire: Zwicker
Conseil des Etats, le 29 septembre 1982 Le président: Dreyer La secrétaire: Huber
27293
152
1982 - 873
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Arrêté fédéral concernant la continuation du financement de mesures de politique économique et commerciale au titre de la coopération internationale au développement du 29 septembre 1982
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1982
Année
Anno
Band
3
Volume
Volume
Heft
41
Cahier
Numero
Geschäftsnummer
Numéro d'affaire
Numero dell'oggetto
Datum 19.10.1982
Date
Data
Seite
152-152
Page
Pagina
Ref. No
10 103 519
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.
Extrait par Omnilex
Whether a program credit should be opened to continue financing economic and commercial policy measures in development cooperation.
A program credit of CHF 350 million was opened for at least three years, with annual payment credits to be entered in the budget.
The decree relies on Art. 9(1) of the Development Cooperation and Humanitarian Aid Act and the Federal Council message of 14 December 1981.
Whether the decree is subject to a referendum.
The decree is not of general application and is therefore not subject to a referendum.
Article 3 expressly excludes the decree from the referendum procedure.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.