projets

Approval of the 1981 federal accounts

10103427Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)6 juil. 1982Granted

Ouvrir la source

Résumé

The Federal Assembly approved the Confederation's 1981 state accounts, which showed a financial-account deficit of CHF 173,223,293.51, a general-account deficit of CHF 811,198,811.93, and a balance-sheet deficit of CHF 14,066,484,700.48. It also took note that capitalized expenditures for the Confederation's advance for national road construction amounted to CHF 547,405,360 at year-end 1981. The act is expressly not subject to referendum.

Regest

Art. 85 ch. 10 Cst.; approval of the federal state accounts by federal decree. The Federal Assembly approves the annual state accounts by federal decree and may, in the same act, take note of ancillary balance-sheet items or accounting disclosures. Such an approval act is not of general applicability and is therefore excluded from the referendum. The decree is a purely budgetary-parliamentary act confirming the annual accounts as submitted by the Federal Council (consid. not stated).

Texte intégral

Arrêté fédéral concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 1981

du 23 juin 1982

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse,

vu l'article 85, chiffre 10, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 7 avril 19821), arrête :

Article premier

1 Le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'exercice de 1981, qui se solde par

  • un excédent de dépenses de 173 223 293 fr. 51 au compte financier,

  • un déficit de 811 198 811 fr. 93 au compte général,

  • un découvert de 14 066 484 700 fr. 48 au bilan,

est approuvé.

2 Il est pris acte que les dépenses capitalisées au bilan au titre de l'avance de la Confédération pour la construction des routes nationales s'élevaient à 547 405 360 francs à la fin de 1981.

Art. 2

Le présent arrêté, qui n'est pas de portée générale, n'est pas soumis au référendum.

Conseil national, le 15 juin 1982 La présidente: Lang Le secrétaire: Zwicker

Conseil des Etats, le 23 juin 1982 Le président: Dreyer La secrétaire: Huber

27542

.

  1. Pas publié dans la FF.

1982 - 544

493

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Arrêté fédéral concernant le compte d'Etat de la Confédération suisse pour l'année 1981 du 23 juin 1982

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1982

Année

Anno

Band

2

Volume

Volume

Heft

26

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum

06.07.1982

Date

Data

Seite

493-493

Page

Pagina

Ref. No

10 103 427

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Mots-clés

federal accountsbudget approvalstate accountsbalance sheetnational roadsparliamentary decree