projets

Federal contribution to the Swiss Export Promotion Office

10103416Jurisprudence administrative des autorités fédérales (JAAC)6 juil. 1982Other

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Federal Assembly adopted a federal act on 25 June 1982 granting the Swiss Export Promotion Office an annual federal contribution of up to CHF 7 million, limited to 45% of the office's total expenses. The earlier 1975 contribution act was repealed. The act was made subject to optional referendum and scheduled to enter into force on 1 January 1983.

Regeste Omnilex

Art. 31bis para. 2 Cst.; federal funding of an economic promotion body may be granted by federal act. The legislature may set both an absolute annual ceiling and a relative cap tied to the recipient's total expenses, while also repealing prior financing legislation and deferring entry into force. Where the act is made subject to optional referendum, it does not take effect until the referendum period has expired or the referendum procedure is completed (publ. notice and deadline stated in the Federal Gazette).

Texte intégral

Délai d'opposition: 4 octobre 1982

Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale

du 25 juin 1982

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 31 bis, 2e alinéa, de la constitution; vu le message du Conseil fédéral du 11 novembre 19811), arrête :

Article premier

1 La Confédération alloue à l'Office suisse d'expansion commerciale une contribution annuelle de 7 millions de francs au plus.

2 La contribution fédérale ne doit pas dépasser 45 pour cent des dépenses totales de l'Office suisse d'expansion commerciale.

Art. 2

1 La loi fédérale du 3 octobre 19752) allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale est abrogée.

2 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

3 Elle entre en vigueur le 1er janvier 1983.

Conseil des Etats, le 25 juin 1982 Le président : Dreyer La secrétaire: Huber

Conseil national, le 25 juin 1982 La présidente: Lang Le secrétaire: Zwicker

Date de publication: 6 juillet 19823) Délai d'opposition: 4 octobre 1982

27169

  1. FF 1982 I 28 2) RO 1976 76, 1979 504 3) FF 1982 II 441

1982 - 534

441

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Loi fédérale allouant une contribution à l'Office suisse d'expansion commerciale du 25 juin 1982

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1982

Année

Anno

Band

2

Volume

Volume

Heft

26

Cahier

Numero

Geschäftsnummer

Numéro d'affaire

Numero dell'oggetto

Datum

06.07.1982

Date

Data

Seite

441-441

Page

Pagina

Ref. No

10 103 416

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.

Mots-clés

federal contributionexport promotionoptional referendumbudget ceilinglegislative act

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether to grant an annual federal contribution to the Swiss Export Promotion Office and set its limits and duration.

Solution extraite

The Federal Assembly enacted the contribution, capped it at CHF 7 million per year and 45% of total expenses, repealed the 1975 act, and set entry into force for 1 January 1983.

Motifs extraits

The act is adopted on the basis of Article 31bis paragraph 2 of the Constitution and the Federal Council's message; it establishes the financing framework for the office.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.