351 TRIBUNAL CANTONAL 226 PE17.021078-MRN C H A M B R E D E S R E C O U R S P E N A L E
Arrêt du 23 mars 2018
Composition : M. M E Y L A N , président MM. Abrecht et Perrot, juges Greffier :M.Addor
Art. 141, 235, 393 al. 1 let. a CPP Statuant sur le recours interjeté le 8 mars 2018 par U.________ contre l’ordonnance de refus de retranchement de pièce rendue le 6 mars 2018 par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne dans la cause n° PE17.021078-MRN, la Chambre des recours pénale considère : E n f a i t : A.a) Le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne instruit une enquête pénale contre U., P. et N.________ pour avoir, à [...], le 28 octobre 2017, en agissant en commun, abusé sexuellement de X., alors que celle-ci était sous l’emprise de l’alcool, U. est
2 - également mis en cause pour avoir séjourné et travaillé illégalement en Suisse. Le 25 février 2018, le Tribunal des mesures de contrainte a, sur demande du Ministère public, ordonné la détention provisoire de U.________ pour une durée maximale de trois mois, en raison notamment du risque de collusion. Le 26 février 2018, la procureure a désigné Me Anna Zangger en qualité de défenseur d’office de U.. b) Le 26 février 2018, la police cantonale a fait parvenir à la procureure une enveloppe non scellée à l’adresse de Me Anna Zangger. Cette enveloppe était accompagnée d’une note manuscrite d’un membre du personnel de la police cantonale rédigée en ces termes : « Mr U. n’a pas l’adresse de son amie et demande à son avocate de lui faire parvenir ce courrier ». La procureure a ouvert ce pli pour contrôle, pensant qu’il contenait uniquement la lettre destinée à l’amie de U., F.. Elle a alors constaté que l’enveloppe renfermait non seulement la lettre que ce prévenu destinait à son amie, laquelle a été retournée à son expéditeur, mais également une missive à l’attention de son défenseur d’office. c) Le 27 février 2018, la procureure a transmis à Me Anna Zangger la lettre adressée à celle-ci par U.________, en expliquant que cette lettre se trouvait dans l’enveloppe ouverte sur laquelle figurait son nom et qui contenait également une lettre que le prévenu entendait faire parvenir à son amie. A cet envoi était joint notamment une copie de la note manuscrite établie par le personnel de la police cantonale. Le 28 février 2018, Me Anna Zangger a fait observer que l’ouverture, respectivement la lecture de lettres adressées au nom de l’avocat d’un prévenu en détention provisoire étaient prohibés et a en conséquence demandé que la lettre que le prévenu entendait adresser à son amie ne soit pas versée au dossier.
3 - Le même jour, la procureure a répondu à l’avocate en se référant notamment aux explications données dans sa lettre du 27 février
2.1Aux termes de l'art. 141 al. 2 CPP, les preuves qui ont été administrées d'une manière illicite ou en violation de règles de validité par les autorités pénales ne sont pas exploitables, à moins que leur exploitation soit indispensable pour élucider des infractions graves. Les preuves qui ont seulement été administrées en violation d’une prescription d’ordre sont néanmoins exploitables conformément à l’art. 141 al. 3 CPP. En vertu de l’art. 141 al. 5 CPP, les pièces relatives aux moyens de preuves non exploitables doivent être retirées du dossier pénal, conservées à part jusqu’à la clôture définitive de la procédure, puis détruites.
2.2 Aux termes de l'art. 223 al. 2 CPP, qui règle les relations du prévenu avec son défenseur durant la procédure de détention (cf. le titre marginal de l’art. 223 CPP et l’alinéa 1 de cette disposition), tout prévenu peut communiquer en tout temps et sans surveillance avec son défenseur, que ce soit oralement ou par écrit, pendant la procédure de détention devant le ministère public et les tribunaux. Cette disposition s’applique essentiellement aux cas dans lesquels ni la détention provisoire ni celle pour des motifs de sûreté n’a encore été ordonnée, soit lorsque la procédure en question est encore en cours ; une fois la détention ordonnée et durant la procédure de prolongation, c’est l’art. 235 al. 4 CPP qui s’applique (Moreillon/Parein-Reymond, Petit commentaire du CPP, 2 e
éd., Bâle 2016, n. 4 ad art. 223 CPP ; Matthias Härri, in : Niggli/Heer/Wiprächtiger [éd.], op. cit., n. 56 ad art. 235 CPP). Selon l’art. 235 CPP, tout contact entre le prévenu en détention avant jugement et des tiers est soumis à l’autorisation de la directement de la procédure (al. 2), et celle-ci contrôle le courrier entrant et sortant (al. 3, 1 re phrase). Toutefois, l’art. 235 al. 4 CPP dispose que le prévenu en détention peut communiquer librement avec son défenseur et sans que le contenu de leurs échanges soit contrôlé ; s’il existe un risque fondé d’abus, la direction de la procédure peut, avec l’accord du tribunal des mesures de contrainte, limiter temporairement les relations du prévenu avec son défenseur; elle les en informe préalablement. Le droit
6 - du prévenu de communiquer sans surveillance avec son défenseur figure parmi les exigences élémentaires du procès équitable dans une société démocratique et découle de l'art. 6 ch. 3 let. c CEDH (ATF 121 I 164 consid. 2c et les réf. ; Härri, op. cit., n. 52 ad art. 235 CP et les références citées). 2.3 Il est incontestable que le droit du prévenu de communiquer librement avec son défenseur, sans que le contenu de leurs échanges soit contrôlé, est une règle de validité (cf. consid. 2.1 supra), de sorte que les preuves qui ont été administrées en violation de ce droit par les autorités pénales ne sont pas exploitables, à moins que leur exploitation soit indispensable pour élucider des infractions graves (art. 141 al. 2 CPP). 2.4En l’espèce, il est établi que le Ministère public a lu deux lettres que le recourant avait placées dans une enveloppe expressément adressée à son défenseur d'office, l’une d’elles étant destinée directement à son avocate et l'autre à son amie, F.. Un tel procédé contrevient à l’évidence à l’art. 235 al. 4 CPP et entraîne l’inexploitabilité de la preuve ainsi obtenue, à savoir de la lettre adressée par le recourant à F. dont une copie a été versée au dossier sous pièce 86. Les explications données à ce propos par la procureure, si elles permettent de comprendre pourquoi celle-ci a pris connaissance du contenu du pli non scellé contenant la lettre litigieuse, ne sauraient remettre en cause le caractère inexploitable de ce document, au sens de l’art. 141 al. 2 CPP, dans la mesure où il n’est pas prétendu qu’il s’agisse d’une preuve dont l’exploitation serait indispensable pour élucider des infractions graves. En effet, cette lettre a été retournée au prévenu – conformément à la pratique qui veut que le courrier qui est censuré doit être bloqué par la direction de la procédure, laquelle peut ensuite le retourner à l'expéditeur ou le verser au dossier, accompagné ou non d'un avis, mais doit dans tous les cas en conserver une copie pour appuyer la décision de censure (Moreillon/Parein-Reymond, op. cit., n. 19 ad art. 235 CPP et les références citées) – au motif qu’à la fin de celle-ci, le prévenu invitait sa compagne à entreprendre une démarche en lien avec l'enquête
7 - qui n'était pas exprimée clairement. On constate à la lecture de la pièce 86 que l’allusion à cette démarche tient en une seule phrase, au dernier paragraphe de la lettre litigieuse, qui est la suivante : « Et il faudra aussi aller faire la promesse a la police que tu m'avait dit à mon sujet BB ». Or, on ne voit pas en quoi l’exploitation de cet élément serait indispensable pour élucider une infraction grave ; la procureure ne le prétend d’ailleurs pas, puisqu’elle allègue uniquement la nécessité de prévenir le risque de collusion. 2.5Il résulte de ce qui précède que la pièce 86, qui est inexploitable, doit, conformément à l’art. 141 al. 5 CPP, être retirée du dossier, conservée à part jusqu’à la clôture définitive de la procédure, puis être détruite. 3.En définitive, le recours doit être admis et l’ordonnance attaquée réformée dans le sens des considérants qui précèdent (cf. consid. 2.5 supra). Les frais de la procédure de recours, constitués en l’espèce de l’émolument d'arrêt, par 770 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010 ; RSV 312.03.1]) et des frais imputables à la défense d’office (art. 422 al. 1 et 2 let. a CPP), fixés à 540 fr., plus la TVA par 41 fr. 60, soit un total de 581 fr. 60, seront laissés à la charge de l’Etat (art. 423 al. 1 CPP). Par ces motifs, la Chambre des recours pénale prononce : I. Le recours est admis. II. L’ordonnance du 6 mars 2018 est réformée en ce sens que la copie de la lettre non datée que U.________ entendait adresser à F.________ et qui a été versée au dossier sous pièce 86 est retirée du dossier pénal pour être conservée à part jusqu’à la clôture définitive de la procédure, puis sera détruite.
8 - III. L’indemnité allouée au défenseur d’office de U.________ est fixée à 581 fr. 60 (cinq cent huitante et un francs et soixante centimes). IV. Les frais d’arrêt, par 770 fr. (sept cent septante francs), ainsi que l’indemnité due au défenseur d’office de U., par 581 fr. 60 (cinq cent huitante et un francs et soixante centimes), sont laissés à la charge de l’Etat. V. L’arrêt est exécutoire. Le président : Le greffier : Du Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -Me Anna Zangger, avocate (pour U.), -Me Coralie Germond, avocate (pour X.), -Me Stève Kalbermatten, avocat (pour N.), -Me Céline Jarry-Lacombe, avocate (pour P.________), -Ministère public central, et communiqué à : -Mme la Procureure de l’arrondissement de Lausanne, par l’envoi de photocopies.
9 - Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent arrêt peut, en tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités fédérales; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP). Le greffier :