803 TRIBUNAL CANTONAL 227/I C H A M B R E D E S R E C O U R S
Séance du 24 août 2011
Présidence de M. C O L O M B I N I , président Juges:MM. Giroud et Krieger Greffier :M. Corpataux
Art. 363 ss CO, 839 CC La Chambre des recours du Tribunal cantonal prend séance pour s’occuper du recours interjeté par R.________ SA, à Illarsaz (VS), demanderesse, et du recours joint formé par J.________, à Jouxtens-Mézery, défendeur, contre le jugement rendu le 1 er novembre 2010 par le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne dans la cause divisant les parties entre elles. Délibérant en audience publique, la cour voit :
4 -
la demanderesse devait exécuter les travaux « selon directives prioritaires convenues », soit le raccordement des EU et EC, le raccordement pour canalisations EU et EC des piscines prévues en extension, ainsi que le prolongement de la fouille générale de raccordement des services (eau, électricité, gaz, tt, tv) (PV du 5 juin 2007, p. 2) ;
des travaux complémentaires de raccordement des EU et EC se sont imposés en raison d’un changement du point de raccordement ordonné par la commune et les responsables de l’équipement du lotissement [...] (PV du 19 juin 2007, p. 1) ;
pour l’exécution de ces nouveaux travaux, la demanderesse a établi un devis complémentaire à soumettre au défendeur pour approbation (PV du 19 juin 2007, p. 2) ;
en raison d’eau stagnante en fond de fouilles et dans l’excavation des villas, le PV du 26 juin 2007 (p. 1) rapporte à l’endroit de la demanderesse : « Impératif : le raccordement des eaux usées et eaux claires figuraient dans le premier étage de vos travaux ayant débutés [sic] le 15 mai 2007. En tant que mandataire responsable, il vous importe d’effectuer ce travail de raccordement en urgence, cette semaine, avec le concours si nécessaire d’une entreprise spécialisée dans la pose de coffrage [...] Veuillez établir le devis complémentaire à l’attention des propriétaires et de la DT [Direction des travaux] pour accord et en vue de l’exécution de ce travail complémentaire, des plus urgents. » ;
le raccordement communal EU et EC n’ayant toujours pas été exécuté le 31 août 2007, le problème de stagnation d’eau a persisté (PV du 24 et 31 août 2007, p. 1) ;
le défendeur a alors été convoqué à une séance extraordinaire le 31 août 2007 pour se déterminer quant aux coûts supplémentaires occasionnés par la modification du point de raccordement des EU et EC (PV du 24 et 31 août 2007, pp 1 et 2) ;
les travaux de raccordements et introduction des énergies y compris la pose de deux chambres de visite de 60 cm de diamètre à chaque villa et le remblayage du terrain en façade Est ont été exécutés par la demanderesse (PV du 28 septembre 2007, p. 1) ;
l’entreprise [...] a soumis à la direction des travaux un devis pour les coûts supplémentaires des raccordements des EU et EC qui a été transmis au défendeur pour accord (PV du 28 septembre 2007, p. 1 et 2) ;
la demanderesse a exécuté les travaux de fouilles, installations des services, pose de deux chambres supplémentaires selon les ordres des SI Lausanne (PV du 28 septembre 2007, p. 2) ;
5 -
le défendeur ayant accepté le devis de [...], cette entreprise a débuté les travaux de raccordement EU et EC le 5 novembre 2007 (PV du 2 novembre 2007) ;
lors de la séance du 2 novembre 2007, en présence du défendeur, il a été demandé à la demanderesse de prévoir la mise en place de la terre végétale dans la zone Ouest des villas [...] (PV de cette séance, p. 1) ;
le PV de la séance du 16 novembre 2007 rapporte ce qui suit à l’endroit de la demanderesse (p. 1) : « vu sur place le détail de mise en [place] des terres végétales autour des 2 villas, remise d’un plan d’exécution, travail de gros oeuvre qui [sic] serait judicieux d’entreprendre avant la fin de l’année, pour des raisons de mauvaise[s] conditions atmosphériques, boues, etc... en début d’années généralement. Attendons de vos nouvelles pour coordination des travaux ci-dessus. Le détail de finition respectivement des places, allées et terrasses [...], sera défini début de l’année prochaine en fonction d’un plan d’exécution à déterminer précisément avec chaque propriétaire. » ;
le défendeur n’a pas assisté aux séances du 5, 19 et 26 juin, du 24 août, du 28 septembre et du 16 novembre 2007 ;
la demanderesse était représentée notamment aux séances des 5 et 19 juin, 28 septembre et 16 novembre 2010, mais pas à la séance du 13 juin 2008 ;
à de nombreuses reprises, était attendu du défendeur, soit sa confirmation sur tel ou tel type de travail ou de produit, soit son accord sur un devis (notamment : PV du 28 septembre 2007, p. 2 ; PV du 2 novembre 2007, p. 2 ; PV du 16 novembre 2007, p. 2). 4.La demanderesse a achevé ses travaux fin 2007. Par courrier du 19 décembre 2007, renvoyé le 5 février 2008, elle a adressé sa facture N° 96 au défendeur dont le solde s’élevait à fr. 18’650.- en sa faveur, après déduction d’acomptes versés pour un montant de fr. 35’000.-. La facture était libellée comme suit : A. fr. 44’000.- pour les « travaux de terrassement selon devis du 6 mars 2007 et contrat du 31 mai 2007 » ; B. fr. 5’500.- pour les « travaux complémentaires, selon exigences de la commune et des S.l. » (« décapage de l’herbe », « égouts », « attente pour piscine », « confection de chambre de visite selon directive de la commune », « travaux pour introduction services »). Il était tenu compte ici du tronçon réalisé par l’entreprise [...] par une réduction de fr. 11’440 /2 ;
6 - C. fr. 4’150.- pour les « travaux du 25 et du 29 novembre 2007 » (« la mise en place des terres et terrassement garage »). Selon le PV de la séance de chantier du 13 juin 2008 (p. 2), la demanderesse est encore venue exécuter des travaux de « réglage final » autour de la villa du défendeur à fin mai 2008. Le 25 juin 2008, la demanderesse a adressé au défendeur deux factures reprenant intégralement le libellé et les postes de la facture N° 96 du 19 décembre
par voie de mesures préprovisionnelles d’urgence, à ce qu’une hypothèque légale grevant la parcelle [...] du défendeur et de ses voisins [...] soit inscrite à concurrence de fr. 34’300.- avec intérêt à 5 % l’an dès le 25 juin 2008 ;
par voie de mesures provisionnelles, à ce que l’ordonnance de mesures préprovisionnelles d’extrême urgence soit confirmée, et, subsidiairement, à ce qu’une hypothèque légale grève la parcelle [...] du défendeur à concurrence de fr. 18’650.- avec intérêts et qu’une autre grève la parcelle [...] à concurrence de fr. 15’650.- avec intérêts. Par ordonnance du 21 août 2008, le président [du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne] a admis la conclusion subsidiaire de la demanderesse et ordonné l’inscription provisoire des deux hypothèques légales requises. La demanderesse, [...] et [...] ayant mis fin à leur litige par convention signée les 2 et 6 novembre 2008, l’hypothèque légale grevant la parcelle [...] de ces derniers a été radiée. Lors de l’audience du 20 novembre 2008, le président de l’autorité [saisie] a ratifié pour valoir ordonnance de mesures provisionnelles la convention des parties prorogeant l’ordonnance du 21 août 2008 à l’égard de la parcelle du défendeur. Par demande du 27 février 2009, R.________ SA a conclu, avec suite de frais et dépens, à ce qu’une hypothèque légale sur la parcelle [...] du défendeur soit inscrite pour un montant de fr. 18’650.- (I) et à ce que ce dernier lui verse ledit montant, avec intérêts à 5 % l’an dès le 25 juin 2008 (Il). Dans sa réponse du 16 avril 2009, d’une part le défendeur a fait une offre de procédure de fr. 3’000.-, moyennant fourniture d’une garantie bancaire, d’autre part, il a conclu au rejet des conclusions de la demande et, reconventionnellement, à la radiation de l’inscription provisoire de ladite hypothèque.
7 - Lors de l’audience du 11 octobre 2010, la demanderesse a réduit le montant en capital figurant dans ses conclusions I et Il à fr. 17’575.95, et le défendeur a réduit son offre de procédure à un montant de fr. 1’387.95. 6.Un expert judiciaire a été mandaté pour déterminer le bien- fondé des factures N° 96 et N° 96 A du 25 juin 2008. Son rapport d’expertise du 2 mars 2010 dispose notamment ce qui suit :
l’appel d’offre soumissionné à la demanderesse concernait les travaux de terrassement en pleine masse nécessaire à la réalisation des villas et la réalisation d’une fouille commune englobant les canalisations d’eaux claires et d’eaux usées et tous les services ;
la direction des travaux a prévu la modification du tracé initial prévu pour le raccordement des collecteurs et la réalisation d’une fouille séparée pour les raccordements des services ;
la prise en compte du travail de [...] doit ramener le montant forfaitaire contractuel à fr. 36’387.95 (facture N° 96 A) ;
les travaux facturés sous chapitre A de la facture N° 96 [nouveau] n’ont pas été prévus dans le libellé du 6 mars 2007, mais sont justifiés et ont été exécutés conformément aux schémas et relevés effectués par la demanderesse ; ils devraient s’élever à un coût de fr. 12’038.- ;
les travaux facturés sous chapitre B de la facture N° 96 [nouveau] sont des travaux complémentaires au forfait commandés par la direction des travaux et ne sont pas prévus dans le libellé du 6 mars 2007. lIs font partie de travaux d’aménagement qui ont fait l’objet d’une inscription au procès-verbal et ont été exécutés. Leur montant de fr. 4’150.- est justifié ;
les travaux facturés dans la facture N° 96 [nouveau] (chapitres A et B) auraient dû faire l’objet de devis formellement acceptés par le défendeur ;
« la direction des travaux n’a pas caché la réalisation de ces travaux aux maîtres d’ouvrage qui étaient avertis de l’évolution du chantier par procès- verbaux hebdomadaires. Tous les travaux portés sur les factures analysées sont consignés dans lesdits procès-verbaux. » ;
les informations sur le mode de réalisation des collecteurs et la nécessité de chambres de visite figuraient au règlement communal sur l’évacuation et l’épuration des eaux et étaient stipulées dans les conditions du permis de construire ;
une rédaction plus précise et conforme du libellé de soumission, en particulier pour les canalisations et services, aurait permis
8 - aux parties de s’entendre plus efficacement sur les modifications du projet. Entendu en qualité de témoin à l’audience de jugement, l’architecte a déclaré avoir requis de la demanderesse la réalisation de deux fouilles séparées. [...] » En droit, le premier juge a considéré que la requête d’inscription d’une hypothèque légale des artisans et entrepreneurs était tardive, de sorte qu’elle devait être rejetée. Il a estimé par ailleurs que les parties étaient convenues de soumettre toute modification de leur contrat à la forme écrite. Comme celle-ci n’avait pas été respectée s’agissant des travaux, non prévus par le contrat, de réalisation d’une fouille séparée pour les raccordements des services, il en a déduit que l’exécution de ces travaux ne fondait pas une prétention particulière de l’entrepreneur justifiant de lui allouer davantage que le prix forfaitaire prévu par le contrat. Le premier juge a considéré enfin que les travaux de mise en place des terres et de terrassement constituaient une prestation qui n’avait aucun rapport avec le contrat conclu par les parties et qu’ils avaient fait l’objet d’un nouveau contrat conclu oralement, si bien qu’ils devaient être payés par le défendeur. B.Par acte du 20 janvier 2011, R.________ SA a recouru contre ce jugement, concluant, avec suite de frais et dépens, principalement à sa réforme en ce sens que les conclusions prises au pied de sa demande du 27 février 2009, réduites lors de l’audience du 11 octobre 2010, sont admises et qu’en conséquence le jugement est modifié en ce sens qu’ordre est donné au conservateur du Registre foncier du district de Lausanne d’inscrire définitivement, en sa faveur, une hypothèque légale des artisans et entrepreneurs, d’un montant de 17'575 fr. 95, plus intérêts à 5 % l’an dès le 25 juin 2008, sur le feuillet [...] de Jouxtens-Mézery, propriété de J.________, que celui-ci doit lui verser la somme de 17'575 fr. 95, plus intérêts à 5 % l’an dès le 25 juin 2008, et que les chiffres I à IV du jugement sont annulés pour le surplus. A titre subsidiaire, la recourante a
9 - conclu à l’annulation du jugement et au renvoi de la cause à l’autorité de première instance pour nouveau jugement. Par mémoire du 17 mars 2011, la recourante a développé ses moyens et confirmé ses conclusions. Par détermination du 13 mai 2011, l’intimé a conclu, avec suite de frais et dépens, au rejet du recours. A cette occasion, il a formé un recours joint, concluant, également avec suite de frais et dépens, à la réforme du jugement en ce sens qu’il n’est pas le débiteur de la somme de 4'150 fr., avec intérêts à 5 % l’an dès le 27 juin 2008. Par courrier du 14 juin 2011, la recourante principale a déclaré renoncer à se déterminer sur le recours joint et se référer aux arguments développés dans son mémoire de recours du 17 mars 2011. E n d r o i t : 1.a) Le jugement attaqué a été communiqué aux parties avant l’entrée en vigueur du CPC (Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008, RS 272), de sorte que les voies de droit demeurent régies par le droit de procédure cantonal (art. 405 al. 1 CPC ; ATF 137 III 127), plus particulièrement par le CPC-VD (Code de procédure civile vaudoise du 14 décembre 1966). b) Les art. 444, 445 et 451 ch. 3 CPC-VD ouvrent la voie des recours en nullité et en réforme contre les jugements principaux rendus par un président de tribunal d’arrondissement. En l’espèce, la recourante principale conclut principalement à la réforme et subsidiairement à la nullité. Elle ne fait toutefois valoir aucun moyen spécifique de nullité à l’appui de cette conclusion, de sorte que celle-ci doit être écartée, la cour de céans n’examinant que les moyens de nullité dûment développés (Poudret/Haldy/Tappy, Procédure civile
10 - vaudoise, 3 e éd., Lausanne 2002, n. 2 ad art. 465 CPC-VD, p. 722). Le recourant par voie de jonction a pris quant à lui exclusivement des conclusions en réforme. Déposé en temps utile (art. 458 CPC-VD) par une partie qui y a intérêt, et portant sur des conclusions ni nouvelles ni plus amples (art. 452 CPC-VD), le recours en réforme est recevable à la forme. Il en va de même du recours joint (art. 466 al. 1 CPC-VD). 2.Saisie d’un recours en réforme contre un jugement principal rendu par un président de tribunal d’arrondissement, la Chambre des recours revoit librement la cause en fait et en droit (art. 452 al. 2 CPC-VD). Les parties ne peuvent toutefois articuler des faits nouveaux, sous réserve de ceux qui résultent du dossier et qui auraient dû être retenus ou de ceux pouvant résulter d’une instruction complémentaire selon l’art. 456a CPC (art. 452 al. 1ter CPC-VD). Ainsi, le Tribunal cantonal revoit la cause en fait et en droit sur la base du dossier, sans réadministration des preuves déjà administrées en première instance. Il développe son raisonnement juridique après avoir vérifié la conformité de l’état de fait du jugement aux preuves figurant au dossier et l’avoir, le cas échéant, corrigé ou complété au moyen de celles-ci (JT 2003 III 3). En l’espèce, l’état de fait du jugement est conforme aux pièces du dossier et aux autres preuves administrées. Il y a lieu toutefois de le compléter, comme requis par la recourante, en mentionnant la clause du contrat d’architecte selon laquelle, pour la bonne coordination et le suivi des travaux, seul l’architecte est habilité à donner des ordres aux entreprises et artisans mandatés pour la réalisation de l’ouvrage (pièce 51). Il faut aussi préciser, comme retenu par l’expert, que l’intimé a été informé de l’évolution du chantier par la communication de procès- verbaux hebdomadaires et que les travaux objet des factures de la recourante ont été « consignés dans lesdits procès-verbaux » (rapport d’expertise, p. 8).
11 - 3.a) Dans un premier moyen, la recourante principale soutient que la réalisation d’une fouille séparée pour les raccordements des services sortait du cadre du contrat d’entreprise conclu par les parties le 31 mai 2007 et qu’elle reposait sur un nouvel accord, vu comme une modification de commande, auquel ne s’appliquait pas la clause dudit contrat réservant la forme écrite pour toute modification de celui-ci. b) aa) Le contrat d’entreprise renvoie notamment aux « conditions générales connues de l’entrepreneur pour l’exécution des travaux de construction dans les délais fixés au planning des travaux – selon Norme SIA 118 ». On ne peut cependant pas considérer que les parties ont entendu pour autant soumettre leurs relations à la norme SIA. Le contenu de celle-ci n’a d’ailleurs pas été allégué, aucune des parties ne s’y réfère, si ce n’est la recourante principale en se bornant à citer le rapport d’expertise, et le premier juge n’en a pas fait application. bb) Les parties ont passé un contrat d’entreprise à prix forfaitaire, indiquant que celui-ci incluait certains « travaux de plus-values au sous-sol villa demandé par le propriétaire » et qu’ « [a]ucune autre plus value ne [serait] prise en considération hormis décision et devis complémentaire signé du M. O. de l’entrepreneur d’entente avec la direction des travaux ». La lettre du contrat ne permet pas de déterminer si des travaux non prévus par celui-ci, à effectuer en remplacement de travaux prévus initialement, sans nécessairement créer de plus-value à l’immeuble, étaient soumis à l’exigence d’un nouvel accord écrit. La volonté réelle des parties n’étant ainsi pas établie, il convient d’interpréter cette convention selon le principe de la confiance. Par cette méthode d’interprétation, le juge recherchera le sens que les parties pouvaient et devaient donner, selon les règles de la bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques en fonction de l’ensemble des circonstances. Le principe de la confiance permet d’imputer à une partie le sens objectif de sa déclaration ou de son comportement, même s’il ne correspond pas à sa
12 - volonté intime. Ainsi, même si la teneur d’une clause contractuelle paraît claire à première vue, il peut résulter d’autres conditions du contrat, du but poursuivi par les parties ou d’autres circonstances que son texte ne restitue pas le sens de l’accord conclu ; il n’y a cependant pas lieu de s’écarter du sens littéral lorsqu’il n’y a pas de raisons sérieuses de penser qu’il ne correspond pas à la volonté des cocontractants (ATF 129 III 118 c. 2.5 ; TF 5C.208/2006 du 8 janvier 2007 c. 2.1). En l’espèce, la clause litigieuse, imposant la signature d’un devis pour des travaux à plus-value, succédait immédiatement dans le contrat à celle qui précisait que le forfait comprenait certains travaux de plus-value déjà demandés par le propriétaire au sous-sol de sa villa. On peut en déduire que l’exigence de la forme écrite pour un accord au sujet de travaux supplémentaires visait à exclure que ceux-ci soient effectués sans l’aval du maître en le mettant devant un fait accompli : l’entrepreneur se trouvait ainsi empêché d’interpréter une intervention du maître ou de son mandataire comme une commande sans que celle-ci ait pris la forme écrite. Il s’agissait en définitive de protéger le maître de l’ouvrage contre des prétentions imprévues émanant de l’entrepreneur eu égard à des travaux qui n’auraient pas été commandés. Tel n’est cependant pas le cas des travaux litigieux, dont personne ne conteste qu’ils aient été rendus nécessaires par les exigences de tiers et dont l’exécution a été expressément demandée à l’entrepreneur par l’architecte du maître de l’ouvrage. Celui-ci ne saurait dès lors tirer argument d’une clause contractuelle destinée à régler une situation différente. Il faut plutôt considérer que le contrat à prix forfaitaire initial a dû être modifié pour tenir compte d’éléments nouveaux. Rien n’imposait aux parties de respecter une forme particulière pour une telle modification. Celle-ci est ainsi intervenue lorsque le mandataire de l’intimé a expressément demandé à la recourante d’effectuer d’autres travaux que ceux qui faisaient l’objet de la soumission initiale et que cette demande a été acceptée. On s’est alors trouvé en présence d’une modification de commande, qui impliquait le droit à une rémunération supplémentaire (Gauch, Le contrat d’entreprise, Zurich 1999, n. 785). L’intimé, qui était convenu avec son architecte que « pour la bonne coordination et le suivi
13 - des travaux, seul [celui-ci était] habilité à donner des ordres aux entreprises et artisans mandatés de l’ouvrage » et qui a reçu copie des procès-verbaux de réunions de chantier au cours desquelles la recourante a été invitée à effectuer des travaux différents de ceux qui avaient été convenus, ne saurait prétendre qu’aucun accord contractuel n’est intervenu au sujet d’une modification de commande. Il s’ensuit que l’intimé est tenu de s’acquitter de la contre- valeur des travaux supplémentaires accomplis par la recourante pour la réalisation d’une fouille séparée pour les services, à savoir un montant de 12'038 fr., lequel s’ajoute aux montants retenus par le premier juge, à savoir 1'387 fr. 95 pour le raccordement des collecteurs d’eaux et 4'150 fr. pour les travaux de terrassement (à ce sujet, cf. ci-dessous c. 5b). Aussi l’intimé doit-il à la recourante un montant global de 17'575 fr. 95, celui-ci portant intérêt à compter du lendemain de la réception de la facture de la recourante du 25 juin 2008, à savoir dès le 27 juin 2008. Bien fondé, le recours doit être admis sur ce point. 4.a) Dans un second moyen, la recourante soutient que sa requête d’inscription d’une hypothèque légale des artisans et entrepreneurs a été déposée en temps utile, dès lors que des travaux importants auraient été effectués jusqu’à la fin du mois de mai 2008. b) Ne sont considérés comme travaux d’achèvement que ceux qui doivent être exécutés en vertu du contrat d’entreprise et du descriptif, non les prestations commandées en surplus sans qu’on puisse les considérer comme entrant dans le cadre élargi du contrat. Des travaux de peu d’importance ou accessoires différés intentionnellement par l’artisan ou l’entrepreneur, ou bien encore des retouches (remplacement de parties livrées mais défectueuses, correction de quelque autre défaut) ne constituent pas des travaux d’achèvement (ATF 102 II 206 c. 1a, SJ 1977 p. 241). Les travaux effectués par l’entrepreneur en exécution de l’obligation de garantie prévue à l’art. 368 al. 2 CO (Code des obligations
14 - suisse du 30 mars 1911, RS 220) n’entrent pas non plus en ligne de compte pour la computation du délai (ATF 106 lI 22 c. 2b, JT 1981 I 17 ; ATF 102 lI 206 c. 1a précité, SJ 1977 p. 241). En revanche, lorsque des travaux indispensables, même d’importance secondaire, n’ont pas été exécutés, l’ouvrage ne peut être considéré comme achevé ; des travaux nécessaires, notamment pour des raisons de sécurité, même de peu d’importance, constituent donc des travaux d’achèvement. Les travaux sont ainsi jugés selon un point de vue qualitatif plutôt que quantitatif (ATF 125 I 113 c. 2b, JT 2000 I 22 ; ATF 106 Il 22 c. 2b et c, JT 1981 I 17). Le délai de l’art. 839 al. 2 CC (Code civil suisse du 10 décembre 1907, RS
15 - La conclusion de la recourante en inscription définitive d’une hypothèque légale doit dès lors être rejetée. 5.a) Le recourant par voie de jonction voit une contradiction dans le fait que le premier juge a exclu qu’un contrat complémentaire ait pu être conclu au sujet de travaux de fouille, à défaut d’un devis écrit approuvé par le maître de l’ouvrage, et admis pourtant qu’un tel contrat était intervenu en novembre 2007 au sujet de la mise en place de terre végétale et de terrassement d’un garage. Il soutient que le raisonnement adopté par le premier juge quant à la réalisation de la fouille aurait également dû s’appliquer aux travaux de terrassement. b) Ce grief n’est pas fondé. Le premier juge a effectué une distinction entre les travaux qui avaient un rapport direct avec le contrat passé à prix forfaitaire, ainsi ceux qui concernaient les fouilles, déjà visées par ce contrat, et ceux qui n’avaient pas un tel rapport, ainsi les travaux relatifs à la terre végétale et au garage, nullement saisis par le contrat. Une telle distinction n’est pas critiquable dès lors que, comme vu ci- dessus (cf. c. 3b/bb), ce qui était visé par l’exigence d’un devis écrit était une prestation à plus-value par rapport à l’objet du contrat et non pas une prestation ayant un autre objet. On relèvera que la cour de céans considère que les travaux relatifs à la fouille séparée ont fait l’objet d’un nouvel accord contractuel, de sorte que le recourant par voie de jonction devait s’acquitter de la contre-valeur de ceux-ci (cf. c. 3b/bb supra). Le même raisonnement s’applique aux travaux de terrassement, d’autant plus que, comme retenu à raison par le premier juge, ceux-ci n’ont aucun rapport direct avec le contrat d’entreprise conclu par les parties le 31 mai 2007. Mal fondé, le moyen du recourant par voie de jonction doit dès lors être rejeté.
16 - 6.En conclusion, le recours principal est partiellement admis et le recours joint rejeté, de sorte que le jugement attaqué doit être réformé en ce sens que l’intimé doit verser à la recourante la somme de 17'575 fr. 95, avec intérêt à 5 % l’an dès le 27 juin 2008. Obtenant entièrement gain de cause, sauf sur l’inscription d’une hypothèque légale des artisans et entrepreneurs, la recourante a droit à des dépens de première instance, réduits d’un cinquième et arrêtés à 8'756 fr. 65, à savoir 2'400 fr. (3'000 fr. ./. 600 fr.) à titre de participation aux honoraires de son conseil et 6'356 fr. 65 (7'945 fr. 80 ./. 1'589 fr. 15) en remboursement de ses frais de justice. Les frais de deuxième instance de la recourante principale sont arrêtés à 475 fr. (art. 232 al. 1 TFJC [Tarif des frais judiciaires en matière civile du 4 décembre 1984]) et ceux du recourant par voie de jonction à 350 fr. (art. 232 al. 2 et 230 al. 1 TFJC). Vu ce qui précède, la recourante a également droit à des dépens de deuxième instance, réduits d’un cinquième et arrêtés à 1'560 fr. (art. 2 TAv [Tarif des honoraires d’avocat dus à titre de dépens du 17 juin 1986]). Par ces motifs, la Chambre des recours du Tribunal cantonal, statuant en audience publique, p r o n o n c e : I. Le recours principal est partiellement admis. II. Le recours joint est rejeté. III. Le jugement est réformé aux chiffres II et IV de son dispositif comme il suit : II.Le défendeur J.________ doit verser à la demanderesse R.________ SA la somme de 17'575 fr. 95 (dix sept mille
17 - cinq cent septante-cinq francs et nonante-cinq centimes) avec intérêt à 5 % l’an dès le 27 juin 2008 ; IV.Le défendeur doit verser à la demanderesse la somme de 8'756 fr. 65 (huit mille sept cent cinquante-six francs et soixante-cinq centimes) à titre de dépens. Le jugement est confirmé pour le surplus. IV. Les frais de deuxième instance de la recourante principale sont arrêtés à 475 fr. (quatre cent septante-cinq francs) et ceux du recourant par voie de jonction à 350 fr. (trois cent cinquante francs). V. J.________ doit verser à R.________ SA la somme de 1'560 fr. (mille cinq cent soixante francs) à titre de dépens de deuxième instance. VI. L’arrêt motivé est exécutoire. Le président : Le greffier : Du 24 août 2011 Le dispositif de l'arrêt qui précède est communiqué par écrit aux intéressés. Le greffier :
18 - Du L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié en expédition complète, par l'envoi de photocopies à : -Me Eduardo Redondo (pour R.________ SA) -Me Denis Sulliger (pour J.________) La Chambre des recours considère que la valeur litigieuse du recours principal est de 17'575 fr. et celle du recours joint de 4'150 francs. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). Cet arrêt est communiqué, par l'envoi de photocopies, à : -Monsieur le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne Le greffier :