654 TRIBUNAL CANTONAL 300 PE22.017605-//DSO C O U R D ’ A P P E L P E N A L E
Audience du 3 août 2023
Composition : Mme R O U L E A U, présidente Juges : M.Pellet et Mme Kühnlein, juges Greffier :M.Ritter
Parties à la présente cause : D., prévenu, représenté par Me Laurent Fischer, défenseur d’office, à Lausanne, appelant, Z., prévenu, représenté par Me Guillaume Bénard, défenseur d’office, à Montreux, appelant,
et [...], plaignante, intimée, MINISTERE PUBLIC, représenté par le Procureur cantonal Strada, intimé.
10 - La Cour d’appel pénale considère : E n f a i t : A.Par jugement du 16 mars 2023, le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La Côte a, notamment, libéré D.________ du chef de prévention de dommages à la propriété pour le cas 10 (I), a libéré D., Z. et [...] des chefs de prévention de vol en bande et par métier et de dommages à la propriété pour le cas 16 (II), a constaté qu’D.________ s’est rendu coupable de tentative de vol (cas 4), vol par métier (cas 10), vol en bande et par métier (cas 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17), dommages à la propriété (cas 7, 9, 12, 13, 14, 15, 17), utilisation frauduleuse d’un ordinateur (cas 10), violation de domicile (cas 7, 9, 12, 15, 17), tentative de violation de domicile (cas 13, 14), violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (cas 6), violation des règles de la circulation routière (cas 6) et contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants (cas 1) (III), l’a condamné à une peine privative de liberté de 24 mois, avec sursis partiel portant sur douze mois, assorti d’un délai d’épreuve de trois ans, sous déduction de 175 jours de détention effectuée avant jugement et de neuf jours à titre de réparation du tort moral pour la détention subie dans des conditions illicites (IV), a condamné D.________ à une amende de 500 fr., convertible en cinq jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif (V), a ordonné son expulsion du territoire suisse pour une durée de cinq ans (VI), ainsi que son maintien en détention pour des motifs de sûreté pour garantir l’exécution de la peine et de la mesure d’expulsion (VII), a dit qu’D.________ est le débiteur des personnes et entités suivantes et leur doit immédiat paiement, dès jugement définitif et exécutoire, des montants ci-après : - 4'455 fr. 85 en faveur d’[...] ; 420 fr. en faveur de [...] ; - 529 fr. 15 en faveur de [...], ce dernier étant renvoyé à agir devant le juge civil pour le surplus ; - 1'000 fr. en faveur de [...], solidairement avec Z.________ et [...] (VIII), a constaté que Z.________ s’est rendu coupable de vol en bande et par métier (cas 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17), dommages à
11 - la propriété (cas 5, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17), tentative de violation de domicile (cas 13, 14), violation de domicile (cas 7, 8, 12, 15, 17) et contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants (cas 3) (VIII), a condamné Z.________ à une peine privative de liberté de 18 mois, avec sursis partiel portant sur neuf mois, assorti d’un délai d’épreuve de trois ans, sous déduction de 83 jours de détention effectuée avant jugement (X), l’a condamné à une amende de 300 fr., convertible en trois jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif (XI), a dit qu’il est le débiteur des personnes et entités suivantes et leur doit immédiat paiement, dès jugement définitif et exécutoire, des montants ci-après : - 3'116 fr. 45 en faveur de [...] ; - 1'000 fr. en faveur de [...], solidairement avec D.________ et [...] (XII), a dit que [...] est le débiteur de [...], et lui doit immédiat paiement, dès jugement définitif et exécutoire, de 1'000 fr., solidairement avec D.________ et Z.________ (XVII), a arrêté l’indemnité due au défenseur d’office d’D., Me Laurent Fischer, à un montant de 7'398 fr. 70, vacations, débours et TVA compris (XXII), a arrêté l’indemnité due au défenseur d’office de Z., Me Guillaume Bénard, à un montant de 6'006 fr. 45, vacations, débours et TVA compris (XXIII), a mis les frais de procédure par 15'675 fr. 05 à la charge d’D., montant comprenant l’indemnité de son défenseur d’office, Me Laurent Fischer, arrêtée sous chiffre XXII ci-dessus, par 11'523 fr. 90, à la charge de Z., montant comprenant l’indemnité de son défenseur d’office, Me Guillaume Bénard, arrêtée sous chiffre XXIII ci- dessus, et par 11'108 fr. 70 à la charge de [...], montant comprenant l’indemnité de son défenseur d’office, Me David Vaucher, arrêtée sous chiffre XXIV ci-dessus, le solde étant laissé à la charge de l’Etat (XXV) et a dit qu’D., Z. et [...] seront tenus de rembourser à l’Etat l’indemnité de leur défenseur d’office respectif lorsque leur situation financière respective le permettra (XXVI). B.Par annonce du 17 mars 2023 puis par déclaration motivée du 14 avril 2023, D.________ a interjeté appel contre ce jugement. Il a conclu, avec suite de frais et dépens, à sa réforme en ce sens qu’il est condamné à une peine privative de liberté de 18 mois, avec sursis partiel portant sur
12 - neuf mois, assortie d’un délai d’épreuve de trois ans, sous déduction de 175 jours de détention effectuée avant jugement et de neuf jours à titre de réparation du tort moral pour la détention subie dans des conditions illicites et, enfin, qu’il est renoncé à son expulsion, en application de la clause de rigueur. Par annonce du 24 mars 2023 puis par déclaration motivée du 21 avril 2023, Z.________ a également interjeté appel contre ce jugement. Il a conclu à sa réforme en ce sens qu’il est acquitté des chefs de prévention de vol en bande et par métier, de dommages à la propriété et de violation de domicile pour le cas n° 7, qu’il est acquitté du chef de prévention de vol par métier pour les cas n° 8, 11, 12, 13, 14, 15 et 17, qu’il est condamné à une peine réduite à dire de justice, sous déduction de la détention effectuée avant jugement, qu’une indemnité de 2'500 fr. pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de procédure lui est octroyée pour l’instance d’appel et, enfin, que les frais de procédure mis à sa charge sont réduits. Le 16 mai 2023, le Ministère public a fait savoir qu’il n’entendait ni présenter une demande de non-entrée en matière, ni déclarer un appel joint sur les appels (P. 124). C.Les faits retenus sont les suivants :
1.1Ressortissant français, le prévenu D.________ est né en 1996 à Saint-Julien, en France. Aîné d’une fratrie comprenant une demi-sœur et un frère, il a été élevé par ses parents jusqu’à ses dix ans, avant d’être placé dans plusieurs foyers dans son pays jusqu’à ses 20 ans. Il a gardé un contact avec sa mère, mais pas avec son père. Il a suivi sa scolarité dans le Pays de Gex jusqu’à ses dix ans, puis l’école à Bourg-en-Bresse dans un foyer. Lorsqu’il était encore mineur, il a obtenu un diplôme de préapprentissage en horticulture. Par la suite, il a suivi quelques cours dans le cadre du foyer, dont il a fini par être expulsé, car il était trop
13 - turbulent. Il a effectué un séjour humanitaire d’un peu plus de cinq mois à Madagascar. Devenu majeur, il est retourné chez sa mère. Il a effectué des stages « découvertes » de moins d’une semaine entre 2014 et 2016. Il n’a pas trouvé de travail depuis 2016. D.________ a eu deux enfants avec [...] : [...], âgé d’environ quatre ans, et [...], âgée d’environ deux ans. Le prévenu n’a cependant pas encore reconnu officiellement ses enfants. Les deux enfants sont placés à [...]. Avant son interpellation et sa détention, le prévenu vivait à Sainte-Croix auprès de la mère de ses enfants. Il percevait le RSA de son pays, à raison de 513 euros par mois. C’était son amie, bénéficiaire de l’aide sociale en Suisse, qui payait le loyer. Quant à lui, il payait parfois la nourriture. Il recevait tous les deux ou trois mois un supplément de RSA à hauteur de 100 Euros. Il déclare n’avoir ni économies, ni dettes. Quant à sa situation familiale, il a notamment déclaré avoir coupé tout contact avec la mère de ses enfants. A l’époque, il voyait ses enfants trois fois par semaine au foyer et une fin de semaine sur deux chez leurs grands- parents maternels. Actuellement, il voit ses enfants une fois par mois en prison. Il souhaite reprendre contact avec la DGEJ pour organiser le droit de visite une fois qu’il sera sorti de prison. Quant à son avenir professionnel, le prévenu n’a guère exposé de projets. Il n’a pas fait de démarches pour trouver un emploi, mais a demandé à sa mère de le faire. Il déclare que son ancien beau-père, qui travaille chez [...], lui a dit que, s’il se tenait droit, il pourrait lui obtenir un CDD d’une durée de deux semaines, suivi d’un CDI, mais que cette personne « veut d’abord discuter avec (lui) ». Ce prévenu a été interpellé le 23 septembre 2022. Il ressort du rapport de comportement de la Prison de la Croisée que le détenu adopte de manière générale un comportement approprié. Il s’avère être une personne de bonne humeur, calme, discrète et polie, respectant le cadre imposé. Le casier judiciaire d’D.________ comporte les inscriptions suivantes :
14 -
une condamnation à une peine pécuniaire de 90 jours- amende à 30 fr. le jour-amende et à une amende de 300 fr., prononcée le 13 février 2020 par le Ministère public du canton de Genève, pour contravention à la loi sur les stupéfiants et délit contre la loi sur les stupéfiants ;
une condamnation à une peine pécuniaire de 120 jours- amende à 30 fr. le jour-amende, prononcée le 12 avril 2022 par le Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois, pour recel. 1.2Le prévenu Z.________ est né en 2000 à Tunis, en Tunisie. Issu d’une famille recomposée de trois enfants dont il est le deuxième, il a grandi en Tunisie jusqu’à l’âge de douze ans, avant de venir en Suisse. Une fois obtenu son certificat final d’école secondaire, il a suivi l’OPTI, à Morges, puis le SEMO, à Renens. Il a trouvé une place d’apprentissage en 2018 comme agent de propreté avant d’interrompre cette formation après une année. Par la suite, il a occupé divers emplois dans la menuiserie et le bâtiment entre 2019 et 2022. Il a arrêté toute activité professionnelle deux mois avant son interpellation. Après avoir passé de foyer en foyer, il a été placé au Foyer de l’Orme depuis 2021, où il bénéficie d’une assistance pour retrouver un emploi. Il perçoit encore actuellement un montant de 400 fr. par mois que lui remet sa curatrice, dont une part de 100 fr. sert à payer son abonnement de téléphone. Pour le reste, ce prévenu ne connaît rien de sa situation financière, gérée par sa curatrice. Il bénéficie d’une prestation de l’assurance-invalidité en raison de troubles psychiques potentiels dont il ne sait rien. Sa mère vit à Ecublens avec son beau-père et sa sœur cadette. Son père, à qui il ne parle plus, réside en Tunisie. Le prévenu suppose que sa sœur aînée vit à Lausanne, mais il ne lui parle plus non plus. Actuellement, il cherche toujours du travail avec l’aide du « coach » et de l’éducatrice qui s’occupent de lui. Il pense reprendre une activité dans la branche de la menuiserie, mais n’a rien de concret en vue. Pour les recherches d’emploi, il passe par sa curatrice, car il s’agit de mettre en place un cadre spécial, notamment en commençant avec un emploi à 50 %. Il s’est déclaré désireux d’exécuter sa peine sous la forme d’un travail d’intérêt général.
15 - Selon le rapport de l’Etablissement de détention pour mineurs et jeunes adultes Aux Léchaires, le comportement du détenu est globalement positif. L’intéressé s’est notamment toujours présenté souriant, avenant et respectueux envers son responsable et ses codétenus. Il a néanmoins fait l’objet d’une sanction disciplinaire le 20 novembre 2022 pour une consommation de THC. Durant son incarcération, il a démontré de bonnes compétences sociales, partiellement entravées par sa problématique médicale. Le casier judiciaire de Z.________ comporte les inscriptions suivantes :
une condamnation à une peine pécuniaire de 60 jours- amende à 30 fr. le jour-amende et à une amende de 200 fr., prononcée le 13 novembre 2018 par le Ministère public cantonal Strada, pour vol simple et contravention à la loi sur les stupéfiants ;
une condamnation à une peine pécuniaire de 40 jours- amende à 30 fr. le jour-amende et à une amende de 500 fr., prononcée le 12 mars 2019 par le Ministère public cantonal Strada, pour contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants, violation de domicile et vol simple (infraction d’importance mineure). Le prévenu fait par ailleurs l’objet d’une condamnation à une amende de 1'000 fr., convertible en dix jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif, pour désagréments causés par la confrontation à un acte d’ordre sexuel et contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants, prononcée par ordonnance pénale rendue le 9 décembre 2022 par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne. 2.Les faits incriminés concernant les appelants sont énoncés ci- dessous dans le même ordre que l’acte d’accusation.
17 - après qu’un des agents a fait usage de son spray au poivre afin de le maîtriser. 7.A Lausanne, [...], entre le 18 août 2022 à 18h00 et le 19 août 2022 à 04h45, D.________ et Z.________ ont pénétré par effraction dans le magasin [...], en endommageant la serrure de la porte arrière au moyen d’un outil plat, puis en forçant la fenêtre du magasin. Une fois à l’intérieur, les prévenus ont fouillé les lieux, endommageant du mobilier dont des portes, des armoires, des cloisons murales et une chaise. Ils ont dérobé 450 fr., deux téléphones portables Iphone, deux recharges de parfum Chanel et un étui à stylo en cuir, avant de prendre la fuite par la fenêtre. La plaignante [...] a renoncé à prendre des conclusions civiles (P. 91/8). 8.A Cossonay-Ville, [...], entre le 25 août 2022 vers 20h00 et le 26 août 2022 vers 07h30, Z., de concert avec un comparse non identifié, a pénétré par effraction dans le cabinet vétérinaire de [...] par une fenêtre laissée en imposte en endommageant la fenêtre et un conduit de climatisation. Une fois à l’intérieur, le prévenu a fouillé les lieux. Il a dérobé un téléphone portable Iphone 7, ainsi que trois enveloppes contenant un montant total de 4'479 fr. 25 et 250 fr. se trouvant dans une tirelire. La plaignante [...] a renoncé à prendre des conclusions civiles (P. 91). 9.A Orbe, [...], le 10 septembre 2022, entre 08h15 et 14h15, D., de concert avec deux comparses non identifiés, a pénétré par effraction dans un immeuble en brisant la vitre du premier étage d’une manière indéterminée. Une fois à l’intérieur, il a brisé une vitre donnant accès au sous-sol au moyen d’une pierre, a fouillé les lieux, soit à tout le moins sept locaux, dont il a forcé les portes. Il a dérobé 220 fr. se trouvant dans une boîte et une tirelire avant de quitter les lieux.
18 - D.________ a admis les conclusions civiles d’[...], de sorte que la plainte de cette dernière est retirée. La plaignante [...] a pris des conclusions civiles à hauteur de 420 fr. (P. 91/4). 10.A Bière, [...], entre le 15 septembre 2022 à 17h30 et le 16 septembre 2022 à 08h00, D.________ s’est introduit dans le véhicule VW Golf V immatriculé VD [...] de [...]. Il a ensuite fouillé l’habitacle et dérobé un porte-cartes contenant le permis de conduire du plaignant, son permis d’établissement C, une carte d’assurance, une carte d’identité péruvienne au nom du plaignant et une carte bancaire. Dans le canton de Vaud, notamment à Yverdon, Sainte-Croix, Orbe, Lausanne, Chavornay et Gland, entre le 16 septembre 2022 à 04h39 et le 21 septembre 2022 à 09h58, D.________ a effectué quarante achats frauduleux au moyen de la carte bancaire dérobée à [...], pour un montant total de 479 fr. 15. Le plaignant [...] a pris des conclusions civiles à hauteur de 479 fr. 15 pour le dommage provoqué par l’utilisation de la carte [...], 50 fr. pour devoir refaire ses papiers et 300 fr. à titre de prétentions civiles, sans toutefois produire un quelconque justificatif (P. 91/9).
20 - par effraction dans la garderie [...] en brisant la porte-fenêtre du bureau de la directrice d’une manière indéterminée. Une fois à l’intérieur, les prévenus ont fouillé les lieux, ont forcé une armoire et ont dérobé environ 30 fr., avant de prendre la fuite par une fenêtre de la garderie. A un moment donné, les comparses ont mis hors d’usage l’éclairage extérieur avec détecteur de la garderie. La garderie [...], par sa représentante qualifiée [...], a déposé plainte et s’est constituée partie civile le 23 septembre 2022. Elle n’a toutefois pas chiffré le montant de ses prétentions civiles. 16.(...) 17.A [...], [...], dans la nuit du 22 au 23 septembre 2022, entre 01h30 et 02h15, D., Z. et [...] ont pénétré par effraction dans le magasin de lunettes [...] en forçant la porte d’une manière indéterminée. Une fois à l’intérieur, les prévenus ont fouillé les lieux et ont dérobé à tout le moins une vingtaine de paires de lunettes solaires et deux caisses enregistreuses, dont l’une contenait du numéraire. Ce faisant, les prévenus ont endommagé le comptoir en bois stratifié du magasin. Ils ont ensuite forcé les deux caisses enregistreuses à l’arrière du commerce, dans un champ, et ont quitté les lieux en emportant le contenu d’une des deux caisses enregistreuses, soit entre 500 fr. et 1'000 fr., ainsi que les paires de lunettes solaires. [...], par son représentant qualifié [...], a déposé plainte et s’est constituée partie civile le 30 septembre 2022. Elle a pris des conclusions civiles à hauteur de 1'000 fr. (P. 91/6).
21 - E n d r o i t : 1.Interjetés dans les formes et délais légaux (art. 385 et 399 CPP [Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0]), par des parties ayant qualité pour recourir (art. 382 al. 1 CPP) contre le jugement d’un tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), les appels sont recevables. 2.Aux termes de l'art. 398 CPP, la juridiction d'appel jouit d'un plein pouvoir d'examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2). L'appel peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié (let. a), pour constatation incomplète ou erronée des faits (let. b) et pour inopportunité (let. c) (al. 3). La voie de l'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la juridiction d'appel, laquelle ne peut se borner à rechercher les erreurs du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier, mais doit tenir ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité et selon sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des faits et au prononcé d'un nouveau jugement (TF 6B_238/2020 du 14 décembre 2020 consid. 3.2 ; TF 6B_481/2020 du 17 juillet 2020 consid. 1.2 ; TF 6B_952/2019 du 11 décembre 2019 consid. 2.1). 3.Appel de Z.________ 3.1L’appelant conteste avoir participé au cas n° 7. Il fait valoir que le seul élément à charge résulte des déclarations de son coprévenu, qui ne seraient pas probantes, l’intéressé ayant parfois mis en cause des tiers avant de revenir sur ses propos, tout en ayant varié au sujet des objets volés dans ce cas. Ce faisant, il invoque un doute irréductible qui doit profiter à la défense.
22 - 3.2L'art. 10 CPP dispose que toute personne est présumée innocente tant qu'elle n'est pas condamnée par un jugement entré en force (al. 1). Le Tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la procédure (al. 2). Le tribunal se fonde sur l'état de fait le plus favorable au prévenu lorsque subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels justifiant une condamnation (al. 3). La présomption d’innocence, garantie par les art. 10 CPP, 32 al. 1 Cst., 6 § 2 CEDH et 14 § 2 Pacte ONU II, ainsi que son corollaire, le principe « in dubio pro reo », portent sur la répartition du fardeau de la preuve dans le procès pénal, d'une part, et sur la constatation des faits et l'appréciation des preuves, d'autre part. En tant que règle relative au fardeau de la preuve, la présomption d’innocence signifie que toute personne prévenue d’une infraction pénale doit être présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité soit légalement établie et, partant, qu’il appartient à l’accusation de prouver la culpabilité de celle-là (ATF 127 I 38 consid. 2a, JdT 2004 IV 65 ; TF 6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1). Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective (TF 6B_249/2021 du 13 septembre 2021 consid. 3.2). Dans cette mesure, la présomption d'innocence se confond avec l'interdiction générale de l'arbitraire, prohibant une appréciation reposant sur des preuves inadéquates ou sans pertinence (ATF 146 IV 88 consid. 1.3.1 ; ATF 145 IV 154 consid. 1.1 ; ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3, JdT 2019 IV 147). S'agissant de l'appréciation des preuves et de l'établissement des faits, le juge du fond évalue librement la valeur de persuasion des
23 - moyens de preuve à disposition et pondère ces différents moyens afin de parvenir à une conclusion sur la réalisation ou non des éléments de fait pertinents pour l'application du droit pénal matériel. Le juge peut fonder une condamnation sur un faisceau d'indices ; en cas de versions contradictoires, il doit déterminer laquelle est la plus crédible. En d'autres termes, ce n'est ni le genre ni le nombre des preuves qui est déterminant, mais leur force de persuasion (Verniory, in : Kuhn/Jeanneret [éd.], Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2019, n. 34 ad art. 10 CPP). 3.2Dans le cas n° 7, l’ADN d’D.________ a été retrouvé sur les lieux. Ce prévenu a soutenu avoir commis ce cambriolage en compagnie de Z.________ (PV aud. 2, p. 6 ; PV aud. 6, p. 2 ; PV aud. 8, p. 3). Ce dernier a concédé qu’il ne s’en souvenait pas mais que c’était possible (PV aud. 5, p. 2 et PV aud. 7, p. 2). Aux débats de première instance, il a toutefois relevé qu’« en y réfléchissant, ce n’[étai]t pas le cas » (jugement., p. 9). A l’audience d’appel, il a nié sans réserve toute participation à ce cambriolage. Avec les premiers juges (jugement, p. 23), force est de considérer que les déclarations d’D.________ sont crédibles. En effet, ce comparse, qui était sur les lieux, est précis et constant dans ses mises en cause, contrairement à ce qui était le cas s’agissant d’autres épisodes. En outre, il n’a aucune raison d’accabler son comparse. La soudaine clairvoyance de l’appelant Z.________ apparaît en revanche peu crédible, s’agissant d’allégations non étayées, tardives et devenues de plus en plus affirmatives au fil du temps. Les dénégations de Z.________ n’emportent dès lors pas la conviction. Le moyen doit donc être rejeté.
4.1L’appelant conteste l’aggravante du métier retenue contre lui. Il fait valoir qu’il n’aurait agi qu’à deux occasions, soit le 25 août 2022 (cas n° 8) et dans la nuit du 22 au 23 septembre 2022 (cas n° 11 à 15 et n° 17). Il en déduit que l’on ne pouvait pas être certain qu’il était prêt à continuer son activité criminelle pour en tirer un revenu régulier.
24 - 4.2L'auteur agit par métier lorsqu'il résulte du temps et des moyens qu'il consacre à ses agissements délictueux, de la fréquence des actes pendant une période déterminée, ainsi que des revenus envisagés ou obtenus, qu'il exerce son activité coupable à la manière d'une profession, même accessoire. Il faut que l'auteur aspire à obtenir des revenus relativement réguliers représentant un apport notable au financement de son genre de vie et qu'il se soit ainsi, d'une certaine façon, installé dans la délinquance (ATF 129 IV 253 consid. 2. 1 ; ATF 123 IV 113 consid. 2c). Selon une jurisprudence constante, pour réaliser la circonstance aggravante du métier, il n'est toutefois pas nécessaire que l'auteur agisse dans l'intention d'obtenir de l'argent, directement ou par la vente des objets obtenus. Tout avantage patrimonial suffit. Peu importe que l'auteur se le procure pour pouvoir vivre, pour s'offrir des plaisirs, pour l'investir ou le thésauriser ; les motifs qui poussent l'auteur à agir importent peu (ATF 110 IV 30 consid. 2). C'est l'inclination de l'auteur à agir à l'égard d'un nombre indéterminé de personnes ou à chaque fois que se présente une occasion qui justifie la peine aggravée (ATF 86 IV 10 consid. A ; TF 6B_1153/2014). L'auteur doit avoir agi à plusieurs reprises, avoir eu l'intention d'obtenir un revenu et être prêt à réitérer ses agissements (ATF 119 IV 129 consid. 3). Il n'est pas nécessaire que ceux-ci constituent sa « principale activité professionnelle » ou qu'il les ait commis dans le cadre de sa profession ou de son entreprise légale. Une activité « accessoire » illicite peut aussi être exercée par métier (ATF 116 IV 319 consid. 4b). Il peut y avoir infraction commise par métier, même si l'acte répété ne vise qu'une seule et même personne, mais à condition que l'on ne puisse conclure en raison de circonstances particulières, que l'auteur ne voulait s'en prendre précisément qu'à cette seule personne et qu'il n'aurait pas agi à l'égard d'un nombre indéterminé de personnes ou à chaque fois que se présente une occasion qui justifie la peine aggravée (ATF 86 IV 206, JdT 1961 IV 79).
25 - 4.3Le prévenu Z.________ a agi le 19 août 2022 (cas n° 7) pour un butin en espèces de 450 fr., le 26 août 2022 (cas n° 8) pour un butin en espèces de 4'729 fr. 25 et le 23 septembre 2022 à plusieurs endroits (cas n° 11 à 15 et n° 17) pour des butins en espèces de 30 fr., 50 fr., 30 fr., et compris entre 500 et 1'000 francs. A cela s’ajoutent quelques objets de valeur, comme des téléphones. Le butin devait être partagé entre comparses. Le prévenu a été arrêté le 23 septembre 2022. Il a déjà été condamné pour vol en 2018 puis en 2019. A l’époque des faits il ne travaillait pas mais n’avait occupé que divers petits emplois par le passé. Il bénéficiait de prestations de l’AI, tout en ignorant quelle était exactement sa situation financière. Sa curatrice lui allouait 400 fr. par mois, dont 100 fr. pour payer son abonnement de téléphone mobile. Le Tribunal correctionnel a considéré que l’aggravante du métier était assurément réalisée, motif pris que ce prévenu avait commis de multiples vols en un peu plus d’un mois, qu’il avait déjà été condamné par le passé, n’avait que peu de revenus et que ces vols lui avaient « rapporté des sommes proportionnellement importantes par rapport » au montant mensuel qu’il touchait. La Cour de céans fait sienne cette appréciation, à laquelle elle renvoie sans autre (art. 82 al. 4 CPP). Contrairement à ce que soutient l’appelant, son activité criminelle est allée croissant entre août et septembre 2022 et tout porte donc à croire qu’il aurait continué dans cette voie s’il n’avait pas été interpellé. Dans ces conditions, l’aggravante du métier est réalisée. Le moyen doit dès lors être rejeté.
5.1L’appelant conteste le genre et la quotité de la peine, eu égard à sa culpabilité selon lui modeste, les infractions commises étant « principalement contre le patrimoine », et à sa situation personnelle. Il estime dès lors qu’« une peine compatible avec un travail d’intérêt général doit être prononcée » (déclaration d’appel, ch. 2 p. 6). 5.2
26 - 5.2.1Le juge fixe la quotité de la peine d'après la culpabilité de l'auteur (art. 47 CP). Elle doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même, à savoir les antécédents, la réputation, la situation personnelle, la vulnérabilité face à la peine et le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale (ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1). 5.2.2Aux termes de l'art. 49 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine (al. 1). Si le juge doit prononcer une condamnation pour une infraction que l’auteur a commise avant d’avoir été condamné pour une autre infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l’auteur ne soit pas puni plus sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l’objet d’un seul jugement (al. 2). Pour satisfaire à la règle visée à l'art. 49 CP, le juge, dans un premier temps, fixera la peine pour l'infraction la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes. Dans un second temps, il augmentera cette peine pour sanctionner les autres infractions, en tenant là aussi compte de toutes les circonstances y relatives (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.2; ATF 127 IV 101 consid. 2b; TF 6B_1175/2017 du 11 avril 2018 consid, 2.1; TF 6B_688/2014 du 22 décembre 2017 consid. 27.2.1). L'exigence, pour appliquer l'art. 49 al. 1 CP, que les peines soient de même genre, implique que le juge examine, pour chaque
27 - infraction commise, la nature de la peine à prononcer pour chacune d'elle. Le prononcé d'une peine d'ensemble en application du principe de l'aggravation contenu à l'art. 49 CP n'est ensuite possible que si le juge choisit, dans le cas concret, le même genre de peine pour sanctionner chaque infraction commise (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.1; ATF 142 IV 265 consid. 2.3.2; ATF 138 IV 120 consid. 5.2). Que les dispositions pénales applicables prévoient abstraitement des peines de même genre ne suffit pas (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.1; ATF 144 IV 217 consid. 2.2; ATF 138 IV 120 consid. 5.2). Si les sanctions envisagées concrètement ne sont pas du même genre, elles doivent être prononcées cumulativement (ATF 144 IV 313 consid. 1.1; ATF 142 IV 265 consid. 2.3.2; ATF 138 IV 120 consid. 5.2; ATF 137 IV 57 consid. 4.3.1). La peine privative de liberté et la peine pécuniaire ne sont pas des sanctions du même genre (ATF 144 IV 313 consid. 1.1; ATF 144 IV 217 consid. 2.2). 5.2.3La peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la petite et moyenne criminalité, les peines privatives de liberté ne devant être prononcées que lorsque l’Etat ne peut garantir d’une autre manière la sécurité publique. Lorsque tant une peine pécuniaire qu’une peine privative de liberté entrent en considération et que toutes deux apparaissent sanctionner de manière équivalente la faute commise, il y a en règle générale lieu, conformément au principe de la proportionnalité, d’accorder la priorité à la première, qui porte atteinte au patrimoine de l’intéressé et constitue donc une sanction plus clémente qu’une peine privative de liberté, qui l’atteint dans sa liberté personnelle (ATF 147 IV 241 consid. 3.2). Le choix de la sanction doit être opéré en tenant compte au premier chef de l’adéquation de la peine, de ses effets sur l’auteur et sur sa situation sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la prévention (ATF 147 IV 241 consid. 3.2). La faute de l’auteur n’est en revanche pas déterminante (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.1). Selon la jurisprudence, les critères applicables au choix de la peine sont les mêmes qui fondent la mesure de celle-ci : l’opportunité d’une sanction déterminée joue un rôle important et les décisions sur ces points exercent l’une sur l’autre une influence réciproque (ATF 137 IV 241
28 - consid. 3.2). Pour déterminer le genre de peine devant sanctionner une infraction au regard de l’art. 47 CP, il convient donc notamment de tenir compte de la culpabilité de l’auteur (ATF 147 IV 241 consid. 3.2). Lorsque différents genres de peine entrent en considération, la culpabilité de l’auteur ne peut constituer le critère décisif, mais doit être appréciée aux côtés de l’adéquation de la peine, de ses effets sur l’auteur et sur sa situation sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la prévention (ATF 147 IV 241 consid. 3.2). 5.2.4L’art. 37 CP a été abrogé par la loi fédérale du 19 juin 2015, en vigueur depuis le 1 er janvier 2018 (RO 2016 1249; FF 2012 4385). Depuis lors, le travail d’intérêt général n’est plus une peine, mais une modalité d’exécution des sanctions, comme cela découle de l’art. 79a CP, introduit par la novelle du 19 juin 2015. Quant à l’art. 34 al. 1 CP, il prévoit, dans sa teneur en vigueur depuis le 1 er janvier 2018, que sauf disposition contraire, la peine pécuniaire ne peut excéder 180 jours-amende. 5.3En l’espèce, les actes incriminés sont tous postérieurs au 31 décembre 2017, de sorte qu’une peine prononcée sous la forme d’un travail d’intérêt général est exclue. Le Tribunal correctionnel a considéré que la culpabilité de Z.________ était « légèrement inférieure » à celle d’D.________, dès lors que celui-là avait commis un peu moins d’infractions que celui-ci. A charge, il a tenu compte des deux antécédents de l’auteur (à l’exclusion de la condamnation du 9 décembre 2022 prononcée par le Ministère public de l’arrondissement de Lausanne), de l’absence de regrets exprimés et du fait que ce n’était, comme déjà relevé, que grâce à l’intervention de la police qu’il avait pu être mis fin à la série de vols des coprévenus. A décharge, il a retenu la collaboration partielle du prévenu à l’enquête. Même si le prévenu bénéficie de prestations de l’AI « en raison de troubles psychiques potentiels dont il ne sait rien » (jugement, p. 17), aucune expertise psychiatrique n’a été établie. Le prévenu étant né en 2000 (et non pas en 2002 comme retenu dans le jugement), il avait 22 ans au moment des faits de la présente cause. Il consommait du cannabis.
29 - Pour autant, il n’existe aucun élément qui permettrait de mettre en doute la responsabilité pénale de l’auteur au sens de l’art. 19 al. 1 CP, ce d’autant qu’aux débats de première instance, il a admis les conclusions civiles des parties plaignantes sans les contester, ce qui constitue un indice de discernement, tout comme l’est le bon comportement de l’intéressé en détention. L’adhésion aux conclusions civiles constitue un facteur à décharge supplémentaire. Il n’y a pas d’autre élément à décharge. Pour le reste, la possible immaturité du prévenu ne saurait être prise en compte en sa faveur, dès lors que l’auteur connaissait les risques qu’il encourait par ses actes. L’infraction la plus grave à réprimer est celle de vol en bande (cas n° 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15 et 17), passible d’une peine privative de liberté de six mois au moins ; comme déjà relevé, il doit en outre être tenu compte de l’aggravante du métier (art. 139 ch. 1, 2 et 3 al. 2 CP). Vu les deux antécédents pour vol, ce crime doit à lui seul être réprimé par une peine privative de liberté d’une année. En application du principe de l’aggravation, cette peine doit être augmentée de trois mois par l’effet du concours pour l’infraction de violation de domicile (art. 186 CP), consommée (cas n° 7, 8, 12, 15 et 17) ou tentée (cas n° 13 et 14) ; il sera précisé à cet égard qu’il s’agissait de commerces ou de voitures et non de logements d’habitation, ce qui en réduit la gravité. Elle doit également être augmentée de trois mois pour l’infraction de dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP), étant précisé que, en plus de ceux liés aux cambriolages, il y a des dégâts à un scooter (cas n° 5). En définitive, c’est donc une peine privative de liberté de 18 mois qui doit être prononcée. Le jugement doit ainsi être confirmé sur ce point également. Cette quotité exclut la peine pécuniaire. Enfin, l’amende réprime séparément la contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants.
6.1L’appelant conteste la quotité des frais mis à sa charge « pour le cas où l’appel serait admis ». Il doit être déduit de cette conclusion qu’elle est subordonnée à celle portant sur l’acquittement pour le cas n° 7,
7.1L’appelant conclut à l’octroi d’une indemnité au sens de l’art. 429 al. 1 let. a CPP pour ses frais d’avocat en appel, en cas d’admission de celui-ci. 7.2Seuls les frais de la défense de choix sont concernés par l’art. 429 CPP (ATF 138 IV 205). 7.3En l’espèce le prévenu a toujours été assisté d’un défenseur d’office, son avocat ayant été désigné en cette qualité dès l’audience d’arrestation, avec effet au 23 septembre 2022 (PV aud. 5, ll. 35-44) et sans discontinuer depuis lors. Partant, la question d’une indemnisation selon l’art. 429 al. 1 let. a CPP ne se pose pas. 8.Appel d’D.________ 8.1L’appelant D.________ conteste la quotité de la peine privative de liberté, qu’il tient pour excessive. Il reproche aux premiers juges de n’avoir pas suffisamment tenu compte de sa situation personnelle, du fait qu’il a été élevé principalement en foyer, qu’il a été expulsé de foyers dans lesquels il était placé car il était trop turbulent, que cela l’avait amené à effectuer un séjour de rupture à Madagascar et, enfin, qu’il n’a achevé aucune formation professionnelle. Il soutient ainsi avoir souffert
31 - d’instabilité et d’absence de repères, de sorte qu’il devrait être considéré comme (un jeune adulte) immature. Il invoque aussi le fait qu’il a tenté de réparer les dommages causés en admettant les prétentions civiles des parties plaignantes. Le tribunal correctionnel aurait donc dû retenir, à décharge, outre sa collaboration à l’enquête, son jeune âge, son absence de formation, son enfance difficile, ses excuses et sa tentative de réparer le dommage. Il compare aussi sa peine avec celle prononcée contre son coprévenu, laquelle serait plus clémente sans que cette disparité ne soit justifiée. 8.2Les principes régissant la fixation de la peine sous l’angle des art. 47 et 49 al. 1 CP ont été rappelés plus haut (consid. 5.2.1 et 5.2.2), de sorte qu’il suffit d’y renvoyer. Les différences de traitement entre plusieurs prévenus comparaissant devant le même tribunal à raison des mêmes faits doivent être fondées sur des motifs pertinents. Il ne faut pas créer un écart trop important entre deux coprévenus qui ont participé ensemble au même complexe de faits délictueux (ATF 123 IV 150 ; ATF 121 IV 202 consid. 2d/bb ; ATF 120 IV 136 consid. 3b ; TF 6B_334/2009 du 20 juillet 2009 consid. 2.3.2). 8.3Le prévenu D.________ a commis aussi des vols (cas n° 7, 9 à 15 et 17, soit un seul de plus que son coprévenu). Il a utilisé une carte bancaire dérobée pour acheter de la nourriture dans des appareils Selecta pour un total de 479 fr. 15, d’où la condamnation prononcée en sus pour utilisation frauduleuse d’un ordinateur. Il a par ailleurs eu une altercation avec des agents de police, qu’il a menacés (cas n° 6 ; cf. jugement, pp. 21-22). A charge, le tribunal a retenu le concours d’infractions, les antécédents de l’auteur et le fait que ce n’était que l’intervention de la police qui avait mis fin à la série de vols. A décharge, il a pris en compte sa collaboration à l’enquête, les faits ayant, de manière générale, été admis.
32 - L’histoire personnelle de l’auteur n’a pas été mentionnée comme élément d’appréciation. A cet égard, c’est à juste titre que l’appelant relève qu’il a sans doute souffert de carences éducatives. L’incident avec la police survenu le 5 août 2022 (cas n° 6), lors duquel il était ivre, relève plus de la provocation que de la vraie méchanceté. Pour autant, il avait 26 ans au moment des faits et il était alors déjà le père de deux enfants, ce qui aurait dû lui permettre de prendre conscience de la portée de ses actes. Aucune expertise psychiatrique n’a été requise. Comme pour son coprévenu, il n’existe aucun élément qui permettrait de mettre en doute la responsabilité pénale de l’auteur au sens de l’art. 19 al. 1 CP. Son comportement en détention est bon. A l’audience de première instance, il a aussi admis les conclusions civiles dirigées contre lui, ce qui constitue un élément à décharge. Globalement, et notamment raison du nombre des chefs de prévention, la culpabilité d’D.________ apparaît ainsi plus lourde que celle de Z.________. L’infraction la plus grave à réprimer est celle de vol, tenté (cas n° 4), respectivement consommé avec les aggravantes du métier (cas n° 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 17) et de la bande (mêmes cas, hormis le n°
10.1L’appelant conteste son expulsion. Invoquant le cas de rigueur, il fait valoir que le Ministère public avait renoncé à la requérir, eu égard à sa situation familiale. Il soutient avoir entamé des démarches pour reconnaître les deux enfants qu’il a dans le canton de Vaud (cf. P. 119/2/6). Selon lui, s’il était domicilié en France, avant son arrestation, il vivait en réalité chez sa compagne en Suisse. A l’époque comme maintenant, il dispose d’un droit de visite sur ses enfants, lesquels sont placés en foyer. En cas d’expulsion, il n’était pas certain que les grands- parents maternels soient disposés à les acheminer à l’étranger pour qu’il exerce ce droit. Quant à la mère, elle n’a pas le permis de conduire. 10.2Selon l'art. 66a CP, l'expulsion du territoire suisse pour une durée de cinq à quinze ans doit être ordonnée à l'égard de l'étranger qui est condamné pour l'une des infractions énumérées aux lettres a à o de cette disposition, quelle que soit la quotité de la peine prononcée à son encontre. Tel est en particulier le cas du vol (art. 139 CP) en lien avec une violation de domicile (art. 186 CP) (let. d) qui figure dans le catalogue des infractions mentionnées à l’art. 66a al. 1 CP impliquant une expulsion. L’art. 66a al. 2 CP dispose que le juge peut exceptionnellement renoncer à une expulsion lorsque celle-ci mettrait l'étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à l'expulsion ne
34 - l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse. A cet égard, il tiendra compte de la situation particulière de l'étranger qui est né ou qui a grandi en Suisse. L’art. 66a al. 2 CP est formulé comme une norme potestative (Kannvorschrift), en ce sens que le juge n'a pas l'obligation de renoncer à l'expulsion, mais peut le faire si les conditions fixées par cette disposition sont remplies. Ces conditions sont cumulatives. Afin de pouvoir renoncer à une expulsion prévue par l'art. 66a al. 1 CP, il faut donc, d'une part, que cette mesure mette l'étranger dans une situation personnelle grave et, d'autre part, que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger à demeurer en Suisse (ATF 144 IV 332 consid. 3.3 ; TF 6B_124/2020 du 1 er mai 2020 consid. 3.2.1 ; TF 6B_1329/2018 du 14 février 2019 consid. 2.2). La loi ne définit pas ce qu'il faut entendre par une « situation personnelle grave » (première condition cumulative), ni n'indique les critères à prendre en compte dans la pesée des intérêts (seconde condition cumulative). En règle générale, il convient d'admettre l'existence d'un cas de rigueur au sens de l'art. 66a al. 2 CP lorsque l'expulsion constituerait, pour l'intéressé, une ingérence d'une certaine importance dans son droit au respect de sa vie privée et familiale garanti par la Constitution fédérale (art. 13 Cst.) et par le droit international, en particulier l'art. 8 CEDH (TF 6B_124/2020 du 1 er mai 2020 consid. 3.2.1 ; TF 6B_1421/2019 du 12 février 2020 consid. 1.3 ; TF 6B_1024/2019 du 29 janvier 2020 consid. 1.3.2). La clause de rigueur permet de garantir le principe de la proportionnalité (cf. art. 5 al. 2 Cst. ; ATF 146 IV 105 consid. 3.4.2, JdT 2020 IV 247 ; ATF 144 IV 332 consid. 3.3.1). Elle doit être appliquée de manière restrictive (ATF 144 IV 332 consid. 3.3.1). Il convient de s'inspirer des critères énoncés à l'art. 31 OASA (Ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 ; RS 142.201). L'al. 1 de cette disposition prévoit qu'une autorisation de séjour peut être octroyée dans les cas individuels d'extrême gravité. L’autorité
35 - doit tenir compte notamment de l'intégration du requérant selon les critères définis à l'art. 58a al. 1 LEI, de la situation familiale, particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants, de la situation financière, de la durée de la présence en Suisse, de l'état de santé ainsi que des possibilités de réintégration dans l'Etat de provenance. Comme la liste de l'art. 31 al. 1 OASA n'est pas exhaustive et que l'expulsion relève du droit pénal, le juge devra également, dans l'examen du cas de rigueur, tenir compte des perspectives de réinsertion sociale du condamné (ATF 144 IV 332 consid. 3.3.2 ; TF 6B_1417/2019 du 13 mars 2020 consid. 2.1.1). Selon la jurisprudence, pour se prévaloir du droit au respect de sa vie privée au sens de l'art. 8 par. 1 CEDH, l'étranger doit établir l'existence de liens sociaux et professionnels spécialement intenses avec la Suisse, notablement supérieurs à ceux qui résultent d'une intégration ordinaire. Le Tribunal fédéral n'adopte pas une approche schématique qui consisterait à présumer, à partir d'une certaine durée de séjour en Suisse, que l'étranger y est enraciné et dispose de ce fait d'un droit de présence dans notre pays. Il procède bien plutôt à une pesée des intérêts en présence, en considérant la durée du séjour en Suisse comme un élément parmi d'autres et en n'accordant qu'un faible poids aux années passées en Suisse dans l’illégalité, en prison ou au bénéfice d'une simple tolérance (TF 6B_255/2020 du 6 mai 2020 consid. 1.2.2 ; TF 6B_153/2020 du 28 avril 2020 consid. 1.3.2 ; cf. ATF 134 Il 10 consid. 4.3). 10.3Le prévenu est de nationalité française. Il n’est plus en couple avec la mère de ses deux enfants, qu’il n’a pas encore reconnus formellement alors qu’ils avaient respectivement quatre et deux ans lors de l’audience de première instance. Son expulsion l’éloignerait de ses enfants, alors même que leur bien commande de leur permettre de maintenir des rapports suffisamment étroits avec leur père à mesure qu’ils grandissent. La situation est particulière, car les enfants sont placés en foyer, leur mère, sous curatelle, étant dans l’incapacité de s’en occuper. Les premiers juges ont estimé que rien n’empêchait d’organiser un droit de visite en France, où les enfants seraient amenés par leurs grands-
36 - parents maternels (jugement, p. 35). Comme le relève l’appelant, aucun élément au dossier ne permet d’affirmer que ces grands-parents sont disposés à lui rendre ce service. L’intérêt des enfants, dont la mère, comme déjà relevé, présente des carences dans l’exercice de ses tâches éducatives, justifie ainsi que leur père reste en Suisse. L’appel doit être admis sur ce point. 11.Vu la portée respective et l’issue des appels, l’émolument d’appel, par 3'480 fr. (art. 21 al. 1 et 2 TFIP [tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010; RSV 312.03.1]), sera mis à raison des deux tiers à la charge de Z., qui succombe entièrement sur ses conclusions et supportera également l’indemnité allouée à son défenseur d’office, et à raison d’un sixième à la charge d’D., qui succombe partiellement sur ses conclusions (art. 428 al. 1 CPP) et supportera également la moitié de l’indemnité de son défenseur d’office, le solde étant laissé à la charge de l’Etat. Outre l’émolument, les frais d’appel comprennent l’indemnité allouée aux défenseurs d’office des prévenus (art. 422 al. 2 let. a CPP). L’indemnité allouée au défenseur d’office d’D.________ doit être arrêtée sur la base de la liste d’opérations produite à l’audience d’appel (P. 136), à cette réserve près que la vacation n’a pas à être comptée comme honoraires. Un montant de 120 fr. doit donc être retranché des honoraires, qui doivent ainsi être ramenés à 2'892 francs. A ces honoraires, il convient d’ajouter des débours forfaitaires à concurrence de 2 % (art. 3 bis al. 1 RAJ [règlement du 7 décembre 2010 sur l'assistance judiciaire en matière civile ; BLV 211.02.3], applicable par renvoi de l’art. 26b TFIP). A ces honoraires bruts de 2'949 fr. 84 doivent être ajoutées une vacation forfaitaire de 120 fr., pour l’audience d’appel, ainsi que la TVA. L’indemnité s’élève donc à 3'306 fr. 20, débours et TVA compris. L’indemnité allouée au défenseur d’office de Z.________ doit être arrêtée sur la base d’une durée d’activité utile de 9 heures et 5 minutes. Au tarif de 180 fr. de l’heure, le total des opérations retenues
37 - correspond ainsi à des honoraires nets de 1'635 francs. A ces honoraires, il convient également d’ajouter des débours forfaitaires à concurrence de 2 %. A ces honoraires bruts de 1'667 fr. 70 doivent être ajoutées une vacation forfaitaire de 120 fr., pour l’audience d’appel, ainsi que la TVA. L’indemnité s’élève donc à 1'925 fr. 35, débours et TVA compris. D.________ est tenu de rembourser la moitié de l’indemnité en faveur de son défenseur d’office dès que sa situation financière le permettra. Pour sa part, Z.________ est tenu de rembourser l’indemnité en faveur de son défenseur d’office dès que sa situation financière le permettra (art. 135 al. 4 CPP). Par ces motifs, la Cour d’appel pénale, appliquant pour D.________ les art. 40, 43, 44 al. 1 et 3, 47, 49 al. 1, 50, 51, 66a al. 1 let. d, 106, 139 ch. 1, 2 et 3 al. 2, 144 al. 1, 147 al. 1, 186, 285 CP ; 90 al. 1 LCR ; 19a ch. 1 LStup ; 220 al. 2, 221 al. 1, 398 ss CPP ; appliquant pour Z.________ les art. 40, 42, 44 al. 1 et 3, 47, 49 al. 1, 50, 51, 106, 139 ch. 1, 2 et 3 al. 2, 144 al. 1, 186 CP ; 19a ch. 1 LStup ; 398 ss CPP, prononce : I. L’appel d’D.________ est partiellement admis. II. L’appel de Z.________ est rejeté. III. Le jugement rendu le 16 mars 2023 par le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La Côte est modifié comme il suit aux chiffres VI et VII de son dispositif, le dispositif étant désormais le suivant :
38 - "I.libère D.________ des chefs de prévention de dommages à la propriété pour le cas 10. II. libère D., Z. et [...] des chefs de prévention de vol en bande et par métier et de dommages à la propriété pour le cas 16. III.constate qu’D.________ s’est rendu coupable des chefs de prévention de tentative de vol (cas 4), vol par métier (cas 10), vol en bande et par métier (cas 7, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17), dommages à la propriété (cas 7, 9, 12, 13, 14, 15, 17), utilisation frauduleuse d’un ordinateur (cas 10), violation de domicile (cas 7, 9, 12, 15, 17), tentative de violation de domicile (cas 13, 14), violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires (cas 6), violation des règles de la circulation routière (cas 6) et contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants (cas 1). IV.condamne D.________ à une peine privative de liberté de 24 (vingt-quatre) mois, avec sursis partiel portant sur 12 (douze) mois, assortie d’un délai d’épreuve de 3 (trois) ans, sous déduction de 175 (cent septante-cinq) jours de détention effectuée avant jugement et de 9 (neuf) jours à titre de réparation du tort moral pour la détention subie dans des conditions illicites. V.condamne D.________ à une amende de CHF 500.- (cinq cents francs), convertible en 5 (cinq) jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif. VI.Renonce à prononcer l’expulsion d’D.________ du territoire suisse. VII. Ordonne le maintien d’D.________ en détention pour des motifs de sûreté pour garantir l’exécution de la peine. VIII. dit qu’D.________ est le débiteur des personnes et entités suivantes et leur doit immédiat paiement, dès jugement définitif et exécutoire, des montants indiqués ci-après : -CHF 4'455.85 (quatre mille quatre cent cinquante-cinq francs et huitante-cinq centimes) en faveur d’[...] ; -CHF 420.- (quatre cent vingt francs) en faveur de [...] ; -CHF 529.15 (cinq cent vingt-neuf francs et quinze centimes) en faveur de [...], ce dernier étant renvoyé à agir devant le Juge civil pour le surplus ; -CHF 1'000.- (mille francs) en faveur de [...], solidairement avec Z.________ et [...]. IX.constate que Z.________ s’est rendu coupable des chefs de prévention de vol en bande et par métier (cas 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 17), dommages à la propriété (cas 5, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 17), tentative de violation de domicile (cas 13, 14), violation de domicile (cas 7, 8, 12, 15, 17) et contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants (cas 3). X.condamne Z.________ à une peine privative de liberté de 18 (dix-huit) mois, avec sursis partiel portant sur 9 (neuf) mois, assortie d’un délai d’épreuve de 3 (trois) ans, sous déduction de 83 (huitante-trois) jours de détention effectuée avant jugement.
39 - XI.condamne Z.________ à une amende de CHF 300.- (trois cents francs), convertible en 3 (trois) jours de peine privative de liberté de substitution en cas de non-paiement fautif. XII.dit que Z.________ est le débiteur des personnes et entités suivantes et leur doit immédiat paiement, dès jugement définitif et exécutoire, des montants indiqués ci- après : -CHF 3'116.45 (trois mille cent seize francs et quarante- cinq centimes) en faveur de [...] ; -CHF 1'000.- (mille francs) en faveur de [...], solidairement avec D.________ et [...]. XIII. (...). XIV. (...). XV. (...). XVI. (...). XVII. (...). XVIII. ordonne la confiscation et la destruction des 2 sachets de haschisch, total combiné avec emballages 5.82 grammes (fiche n° S22.000082) et 1 sachet contenant 1.6 gramme de haschisch (fiche n° S22.000083). XIX. ordonne la confiscation et la dévolution à l’Etat des sommes de CHF 225.25 (deux cent vingt-cinq francs et vingt- cinq centimes) séquestrés sous fiche n° 35034, de CHF 165.15 (cent soixante-cinq francs et quinze centimes), séquestrés sous fiche 35033, de CHF 179.15 (cent septante-neuf francs et quinze centimes) séquestrée sous fiche 35035. XX. (...). XXI. ordonne le maintien au dossier à titre de pièces à conviction du DVD contenant les extractions des téléphones portables de Z., [...] et D., inventoriés sous fiches n° 35010 et d’un CD contenant les images du vol par effraction au cabinet vétérinaire, plainte [...], inventorié sous fiche n° 35277. XXII. arrête l’indemnité due au défenseur d’office d’D., Me Laurent Fischer, à un montant de CHF 7'398.70 (sept mille trois cent nonante-huit francs et septante centimes), vacations, débours et TVA compris. XXIII. arrête l’indemnité due au défenseur d’office de Z., Me Guillaume Bénard, à un montant de CHF 6'006.45 (six mille six francs et quarante-cinq centimes), vacations, débours et TVA compris. XXIV. arrête l’indemnité due au défenseur d’office de [...], Me David Vaucher, à un montant de CHF 7'625.- (sept mille six cent vingt-cinq francs), vacations, débours et TVA compris. XXV. met les frais de procédure par CHF 15'675.05 (quinze mille six cent septante-cinq francs et cinq centimes) à la charge d’D., montant comprenant l’indemnité de son défenseur d’office, Me Laurent Fischer, arrêtée sous chiffre XXII ci-dessus, par CHF 11'523.90 (onze mille cinq cent vingt- trois francs et nonante centimes) à la charge de Z., montant comprenant l’indemnité de son défenseur d’office, Me Guillaume Bénard, arrêtée sous chiffre XXIII ci-dessus, et par
40 - CHF 11'108.70 (onze mille cent huit francs et septante centimes) à la charge de [...], montant comprenant l’indemnité de son défenseur d’office, David Vaucher, arrêtée sous chiffre XXIV ci-dessus, le solde étant laissé à la charge de l’Etat. XXVI. dit qu’D., Z. et [...] seront tenus de rembourser à l’Etat l’indemnité de leur défenseur d’office respectif lorsque leur situation financière respective le permettra". IV. La détention subie par D.________ depuis le jugement de première instance est déduite. V. Le maintien d’D.________ en détention pour des motifs de sûreté est ordonné. VI. Une indemnité de défenseur d’office pour la procédure d’appel d’un montant de 1'925 fr. 35 est allouée à Me Guillaume Bénard. VII. Une indemnité de défenseur d’office pour la procédure d’appel d’un montant de 3'306 fr. 20 est allouée à Me Laurent Fischer. VIII. Les frais d’appel sont répartis comme il suit :
deux tiers de l’émolument d’appel, par 2'320 fr., et l’indemnité de défense d’office allouée au chiffre VI ci-dessus sont mis à la charge de Z.________ ;
un sixième de l’émolument d’appel, par 580 fr., et la moitié de l’indemnité de défense d’office allouée au chiffre VII ci- dessus sont mis à la charge d’D.________ ;
le solde est laissé à la charge de l’Etat.
41 - IX. Z.________ est tenu de rembourser l’indemnité de défense d’office allouée sous chiffre VI ci-dessus dès que sa situation financière le permettra. X. D.________ est tenu de rembourser la moitié de l’indemnité de défense d’office allouée sous chiffre VII ci-dessus dès que sa situation financière le permettra. XI. Le jugement motivé est exécutoire. La présidente : Le greffier :
42 - Du Le jugement qui précède, dont le dispositif a été communiqué par écrit aux intéressés le 4 août 2023, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à : -Me Laurent Fischer, avocat (pour D.), -Me Guillaume Bénard, avocat (pour Z.), -[...], -Ministère public central, et communiqué à : -M. le Président du Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La Côte,
M. le Procureur cantonal Strada, -Service de la population ([...], 17.5.1996), -Office d’exécution des peines (réf. OEP/PPL/161818), -Direction de la Prison de la Croisée, par l'envoi de photocopies.
43 - Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1
LTF). En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent jugement peut, en tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales ; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP). Le greffier :