1102 TRIBUNAL CANTONAL TD14.047897-191269 68 C O U R D ’ A P P E L C I V I L E
Arrêt du 7 février 2020
Composition : M. S T O U D M A N N , vice-président MmesCrittin Dayen et Courbat, juges Greffière :Mme Spitz
Art. 124a CC Statuant sur l’appel interjeté par A.N., à [...], défenderesse, contre le jugement rendu le 19 juin 2019 par le Tribunal civil de l’arrondissement de La Côte dans la cause en divorce divisant l’appelante d’avec B.N., à [...], demandeur, la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal considère :
2 - E n f a i t : A.Par jugement du 19 juin 2019, adressé le même jour pour notification, le Tribunal civil de l’arrondissement de La Côte (ci-après : le tribunal de première instance) a prononcé le divorce des époux B.N.________ et A.N.________ (I), a dit que A.N.________ était la débitrice d’B.N.________ d’un montant de 394'908 fr. 40 (II), a ordonné, en exécution du chiffre II ci-dessus, à Me [...], notaire, de lever la consignation de la part d’une demie de A.N.________ sur le produit de la vente de la villa de [...], soit un montant de 378'828 fr. 05, plus les intérêts courus depuis la consignation, et de verser la somme totale en capital et intérêts à B.N.________ (III), a dit qu’en exécution des chiffres II et III ci-dessus, A.N.________ était la débitrice d’B.N.________ et lui devait immédiat paiement du montant de 16'080 fr. 35, moins les intérêts courus depuis la consignation dans les quinze jours dès jugement définitif et exécutoire (IV), a constaté que, moyennant la bonne exécution des chiffres III et IV ci- dessus, les rapports patrimoniaux des parties étaient liquidés (V), a ordonné au Fonds de prévoyance [...], de prélever sur la rente mensuelle versée à B.N.________ une part de 1'000 fr., de la convertir en rente viagère et de s’en acquitter mensuellement auprès de A.N., sur le compte bancaire dont les coordonnées ont été précisées (VI), a mis le solde des frais judiciaires, arrêtés à 10'440 fr., à la charge de chacune des parties par 5'220 fr. (VII), a dit que A.N. devait restituer à B.N.________ l’avance de frais que celui-ci avait fournie à concurrence de 4'990 fr. (VIII), a compensé les dépens (IX) et a rejeté toutes autres ou plus amples conclusions (X). En droit, s’agissant du partage de la prévoyance professionnelle, le tribunal de première instance a constaté que, dès lors que les deux époux avaient atteint l’âge légal de la retraite au moment de l’ouverture de la procédure de divorce, un cas de prévoyance était survenu et donc que leur avoir de prévoyance professionnelle accumulé durant le mariage devait être partagé sur la base de l’art. 124a CC. Les premiers juges ont ensuite considéré qu’une application automatique du
3 - principe du partage par moitié ne paraissait pas équitable, notamment eu égard à la différence du coût de la vie existant entre les pays de résidence de chacun des époux, et ont arrêté, en équité, la part qui devait être retenue en faveur de l’épouse et devrait être convertie en rente viagère par l'institution de prévoyance de l’époux. B.Par acte du 20 août 2019, A.N.________ a interjeté appel contre le jugement susmentionné en concluant, avec suite de frais et dépens, à la réforme du chiffre VI de son dispositif en ce sens qu’une part de 2'655 fr., à convertir en rente viagère, soit prélevée sur la rente mensuelle versée à B.N.________ et soit versée mensuellement en sa faveur. Par mémoire de réponse du 22 octobre 2019, B.N.________ a conclu au rejet de l’appel. A l’appui de sa réponse, il a produit un bordereau de quatre pièces. C.La Cour d'appel civile retient les faits pertinents suivants, sur la base du jugement complété par les pièces du dossier : 1.A.N., née A.N. le [...] 1946, de nationalité [...], et B.N., né le [...] 1944, de nationalité [...], se sont mariés [...] 1989 à [...]. Aucun enfant n'est issu de cette union. 2.a) Le 29 novembre 2014, B.N. a ouvert action en divorce par le dépôt d’une demande unilatérale aux termes de laquelle il n’a pris aucune conclusion en lien avec la prévoyance professionnelle. b) Le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de La Côte a constaté, lors de l’audience de conciliation du 5 mars 2015, que le motif du divorce invoqué était avéré, au sens de l’art. 114 CC.
4 - c) Par demande motivée du 29 mai 2015, B.N.________ a précisé les conclusions qu’il avait prises le 29 novembre 2014. d) Par réponse du 4 septembre 2015, A.N.________ a conclu, avec suite de frais et dépens, au rejet des conclusions prises par B.N.________ s’agissant des effets accessoires du divorce et, à titre reconventionnel, notamment, à ce que son époux contribue à son entretien par le versement d’une rente mensuelle au sens de l’art. 124 CC d’un montant de 3'700 fr., subsidiairement d’un montant fixé à dire de justice, qui serait complété par une pension mensuelle au sens de l’art. 125 CC, le tout totalisant 3'700 fr. par mois, étant précisé que la rente précitée, respectivement la rente et la pension précitées, seraient indexées à l’indice suisse des prix à la consommation. e) Par réplique du 16 novembre 2015, B.N.________ a conclu, avec suite de frais et dépens, au rejet des conclusions reconventionnelles et a confirmé les conclusions qu’il avait prises précédemment. f) Dans un nouvel échange d’écritures, soit par duplique du 15 décembre 2015 pour A.N.________ et par déterminations du 10 février 2016 pour B.N., les parties ont toutes deux confirmé les conclusions qu’elles avaient prises précédemment. g) Par conclusions modifiées du 29 mai 2018, A.N. a notamment conclu, avec suite de frais et dépens, à ce qu’il soit ordonné à la Caisse de pensions [...] de convertir la rente mensuelle de 3'211 fr. en rente viagère et de s’en acquitter mensuellement sur un compte bancaire ouvert à son nom – dont elle a précisé les coordonnées – et au versement par B.N., pour chaque mois entamé entre le 1 er juillet 2018 et l’entrée en force du jugement de divorce, de la somme mensuelle de 2'271 fr. avec intérêts à 5% l’an dès le 1 er de chaque mois entamé. Subsidiairement, elle a notamment conclu à ce qu’il soit ordonné à la Caisse de pensions [...] de convertir la rente mensuelle de 2'700 fr. en rente viagère et de s’en acquitter mensuellement en sa faveur selon les mêmes modalités, à ce qu’il soit constaté qu’B.N. lui doit immédiat
5 - paiement de la somme de 116'100 fr. avec intérêts à 5% l’an dès le 1 er
juillet 2018 et au versement par celui-ci, pour chaque mois entamé entre le 1 er juillet 2018 et l’entrée en force du jugement de divorce, de la somme mensuelle de 1’760 fr. avec intérêts à 5% l’an dès le 1 er de chaque mois entamé. h) Par déterminations sur conclusions motivées du 8 juin 2018, B.N.________ a conclu, avec suite de frais et dépens, au rejet des conclusions susmentionnées du 29 mai 2018. i) Les parties ont été entendues personnellement à l’audience de jugement et de plaidoiries finales du 8 juin 2018. 3.a) Les époux ont tous deux atteint l’âge légal de la retraite avant l’introduction de la procédure de divorce. b) B.N.________ vit en Suisse. Depuis le 1 er janvier 2016, il perçoit une rente AVS de la Caisse de compensation [...] d’un montant de 2'350 fr. par mois, ainsi qu’une rente de deuxième pilier de 6'765 fr. par mois. Il bénéficie également d’un rendement sur la part du produit de la vente d’une villa à [...], dont le montant s’élève à 315 fr. 70 par mois (378'828 fr. 05 au taux moyen de 1%) et de revenus de titres à raison de 109 fr. 70 par mois (moyenne de 1'316 fr. 20 par année entre 2009 et 2013). Partant, ses revenus globaux s’élèvent à 9'540 fr. 40. c) A.N.________ est quant à elle partie s’installer en [...], où elle réside de manière durable depuis l’automne 2015. Elle perçoit une rente AVS suisse, ainsi qu’une rente de vieillesse [...], lesquelles se sont élevées en 2015 à respectivement 1'368 fr. et 966 fr. 30 fr. par mois. Elle est titulaire d’un compte bancaire auprès de [...], dont le solde au 13 décembre 2013 était de 111'562 fr. 37, somme qui, au taux de 1% par an, génère un rendement de 92 fr. 95 par mois. Enfin, A.N.________ détient des titres qui lui procurent un revenu d’environ 120 fr. par mois. Elle réalise ainsi des revenus globaux de 2'547 fr. 25.
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC), dans les causes patrimoniales dont la valeur litigieuse, au dernier état des conclusions, est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). L'appel, écrit et motivé, doit être introduit dans les 30 jours à compter de la notification de la décision motivée ou de la notification postérieure de la motivation (art. 311 al. 1 CPC). La Cour d'appel civile connaît de tous les appels formés en application de l'art. 308 CPC (art. 84 al. 1 LOJV [loi d'organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.01]). 1.2 En l'espèce, formé en temps utile par une partie qui a un intérêt digne de protection (art. 59 al. 2 let. a CPC), dans une cause patrimoniale dont la valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr., l’appel est recevable. 2. 2.1L’appel peut être formé pour violation du droit ainsi que pour constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L’autorité d’appel peut revoir l’ensemble du droit applicable, y compris les questions d’opportunité ou d’appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et
3.1L’appel porte sur la manière dont le droit, en particulier l’art. 124a CC, a été appliqué s’agissant de la question du partage des avoirs de prévoyance professionnelle. Il n’est en revanche pas contesté que les nouveaux art. 122ss CC sont applicables aux procès en divorce pendants dès leur entrée en vigueur le 1 er janvier 2017. Il n’est pas non plus contesté qu’au moment de la litispendance, soit au 29 novembre 2014, B.N.________ percevait (depuis le 1 er mai 2009) une rente AVS ainsi qu'une rente de deuxième pilier et que A.N.________, également à la retraite après une activité professionnelle réduite, n'a pas pu se constituer d’avoir de prévoyance professionnelle. Les parties admettent ainsi toutes deux que le partage de leurs avoirs de deuxième pilier doit être réalisé sur la base de l’art. 124a CC et que ce sont donc les prestations de la
9 - rente correspondant seulement à 18% de la rente à partager (1'000 / 5'310), respectivement de 14% de la rente vieillesse totale de l'intimé (1'000 / 6'765). L'appelante rappelle qu'il n'a jamais été question de partager les avoirs de prévoyance sur la base d'un calcul des revenus et des charges des parties, éléments qui relèvent exclusivement du droit de la contribution d'entretien ; l'art. 124a CC s'inscrit dans le cadre plus général du droit du partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce, et les revenus et charges respectifs des parties n'ont jamais été un critère pour le partage de la prévoyance. Pour l'appelante, les premiers juges ne pouvaient pas s'inspirer du critère de la situation économique des parties mentionné à l'art. 124b CC pour justifier de n'attribuer que 18% de la rente à partager à l'appelante et 82% à l'intimé. Tant la doctrine que la jurisprudence imposent selon elle une délimitation claire entre le droit de la prévoyance qui est une institution indépendante et non une prestation de besoin et le droit de l'entretien. Cette distinction serait l'un des piliers du droit du divorce et il n'aurait jamais été question de transformer le droit de la prévoyance en prestation de besoin. Les premiers juges se sont ainsi livrés à une comparaison des besoins entre les deux époux en s'écartant du partage par moitié au motif que l'époux avait des charges plus importantes que l'épouse, du fait que celle-ci vivait en [...]. S'agissant de la méthode qui aurait dû être appliquée, l'appelante se réfère à un jugement valaisan, référencé sous C1 16 47, et plaide le partage par moitié, dès lors que les revenus effectifs des parties alors obtenus n'aboutiraient pas à un résultat inéquitable – sans qu'il importe de savoir ce que les parties font de leurs revenus. Il n'y a aucune raison ici, compte tenu de la durée du mariage et des besoins de prévoyance des parties, qui sont équivalents, de s'écarter du principe de la répartition par moitié, ce d'autant que l'on ne saurait reprocher à l'appelante aucune faute qui justifierait une sanction aussi lourde que de la priver des deux tiers de la rente de prévoyance professionnelle à laquelle elle a droit.
10 - Sur la base de ce qui précède, l'appelante soutient que la part de la rente devant lui être attribuée se monte à 2'655 fr. (5'310 / 2), conformément à ce qui ressort de ses conclusions. 3.3Si, au moment de l'introduction de la procédure de divorce, l'un des époux perçoit une rente d'invalidité alors qu'il a déjà atteint l'âge réglementaire de la retraite ou perçoit une rente de vieillesse, le juge apprécie, conformément à l'art. 124a CC, les modalités du partage en tenant compte en particulier de la durée du mariage et des besoins de prévoyance de chaque époux (al. 1) et la part de rente attribuée au conjoint créancier est convertie en rente viagère (al. 2). Le nouveau droit prévoit un mécanisme moins schématique que celui arrêté à l'art. 123 CC. Suivant les conseils de la commission LPP, le législateur a choisi d'introduire un partage de la rente elle-même (art. 124a CC) ; il a toutefois confié au juge la tâche de déterminer en équité la quote-part à attribuer au conjoint créancier (Message LPP, p. 4354 s.). Le Message souligne que le principe d'un partage par moitié des prétentions de prévoyance professionnelle des époux doit guider le juge. Cependant, il ne s'agit nullement de l'appliquer de manière automatique ; il faut tenir compte des circonstances du cas d'espèce et se prononcer en équité (Message LPP, p. 4364 ; Dupont, Les nouvelles règles sur le partage de la prévoyance en cas de divorce, in Bohnet/Dupont [éd.], Le nouveau droit de l'entretien de l'enfant et du partage de la prévoyance, 2016, n. 50, p. 69 ; Grütter, Der neuer Vorsorgeausgleich im Überblick, in FamPra.ch. 2017, p. 127 ss, spéc. p. 144). Le procédé n'est pas aisé, car la rente ne porte pas nécessairement seulement sur les avoirs accumulés durant le mariage. Il convient dès lors de raisonner en deux étapes (Leuba, op. cit., p. 13 ; Geiser, Scheidung und das Recht der beruflichen Vorsorge, in PJA 2015, p. 1379). Le juge établit d'abord la part de rente qui a été accumulée durant le mariage, y compris celle provenant de la prévoyance surobligatoire du conjoint (sur ce point, cf. Message LPP, p. 4365). Dans la
11 - mesure où cette première étape n'est en l’occurrence pas litigieuse, il n’apparaît pas nécessaire de s’y attarder. Dans une seconde étape, le juge fixe la part de rente qu'il convient de verser au conjoint créancier (pour un exemple de calcul, cf. Basaglia/Prior, Le partage de la prévoyance professionnelle en cas de perception d'une rente, in FamPra.ch. 2017, p. 92). La loi précise que le juge se fonde en particulier sur les « besoins de prévoyance de chacun des époux » (cf. art. 124a al. 1, 2 nde phrase, in fine CC). Etant donné que la prévoyance vieillesse sert à garantir la situation économique des assurés à l'âge de la retraite, les besoins de prévoyance et la situation économique des bénéficiaires de rente ayant déjà atteint l'âge réglementaire de la retraite devraient largement coïncider (Message LPP, p. 4365). Dans son appréciation, le juge doit garder en tête qu'il ne s'agit pas de comparer les situations économiques respectives (revenus et fortune) des époux, mais bien les besoins de prévoyance existants et parfois aussi prospectifs, lorsqu'un cas de prévoyance ne s'est pas encore réalisé pour l'autre époux (Leuba, op. cit., p. 14) ; dans cette hypothèse, le certificat d'assurance qui indique en principe la prestation de vieillesse que l'assuré peut s'attendre à recevoir à l'âge ordinaire de la retraite constitue un repère utile pour déterminer ses besoins en prévoyance (Message LPP, p. 4365 ; voir aussi, TC/VS C1 16 47 du 11 décembre 2017, consid. 5.1.2). L'énumération des circonstances à prendre en compte par le juge lorsqu'il rend une décision fondée sur son pouvoir d'appréciation n'est pas exhaustive. Mais s'il prend en considération d'autres circonstances que la durée du mariage et les besoins de prévoyance de chacun des conjoints, il doit préciser lesquelles, afin que son arrêt soit fondé. Entrent notamment en ligne de compte les circonstances justifiant l'attribution de moins ou de plus de la moitié de la prestation de sortie (cf. art. 124b CC), ou des motifs d'une importance comparable (Message LPP, pp. 4365 et 4370 ; TF 5A_443/2018 du 6 novembre 2018, consid. 5.1, publié aux ATF 145 III 56 ; Jungo/Grütter, Fam. Komm., Scheidung, 3 e éd, n. 23 et 27 ad art. 124a CC ; Leuba/Udry, Partage du 2 e pilier : premières expériences, in Entretien de l'enfant et prévoyance professionnelle, 2018, p. 9 ; Dupont,
12 - Les nouvelles règles sur le partage de la prévoyance en cas de divorce, in Le nouveau droit de l'entretien de l'enfant et du partage de la prévoyance, 2016, n. 85, p. 81 s ; Geiser, Gestaltungsmöglichkeiten beim Vorsorgeausgleich, RJB 2017 p. 1 [12]). Comme exemple de motifs de refus de partage tenant à la liquidation du régime matrimonial, la doctrine cite le cas des époux mariés sous le régime de la séparation de biens et dont l'un des époux dispose d'un deuxième pilier, alors que l'autre n'a qu'un troisième pilier. En vertu de l'art. 122 CC et des règles sur la liquidation du régime matrimonial, seul le deuxième pilier devrait être partagé dans ce cas : ce résultat serait manifestement inéquitable (Pichonnaz, Commentaire romand CC I, Bâle 2010, n. 33 ad art. 123 aCC ; Ferreira, in Bohnet/Guillod [éd.], Commentaire pratique, Droit matrimonial : fond et procédure, 2016, nn. 16 et 17 ad art. 123 CC ; Geiser, Basler Kommentar, 6 e éd., n. 19 ad art. 124b CC). De même, il y a iniquité lorsque l'un des époux est employé et dispose d'un revenu et d'un deuxième pilier modeste, tandis que l'autre conjoint est indépendant, ne dispose pas d'un deuxième pilier, mais se porte beaucoup mieux financièrement (Message LPP, p. 4371 ; Jungo/Grütter, op. cit., n. 14 ad art. 124b CC). Est ainsi cité le cas d’un époux avocat indépendant disposant d’un très bon troisième pilier, dont l’épouse ne profite pas en raison du régime de séparation de biens adopté par les parties, alors que cette dernière est employée et devrait partager son deuxième pilier (Geiser, Basler Kommentar, op. cit., n. 19 ad art. 124b CC). Selon le Message, le juge devra constamment s'inspirer du principe du partage par moitié des avoirs de prévoyance acquis durant le mariage ; lorsque le mariage a eu une grande influence sur la situation professionnelle des conjoints durant de longues années, pendant lesquelles la plus grande partie de la prévoyance a été constituée, un partage de la rente entière par moitié devrait en règle générale être équitable (Message LPP, p. 4364). 3.4En l’espèce, il a été retenu par les premiers juges, sans que cela ne soit remis en cause en appel, que le mariage des parties, qui a
13 - duré environ 25 ans, a exercé un impact décisif tant sur la vie des époux que sur la situation financière de la défenderesse, ici appelante. Il est constant que les deux parties sont retraitées et que dès lors elles ne peuvent escompter améliorer leur prévoyance future ; à cet égard, leurs besoins de prévoyance sont similaires ou ne sont pas conséquemment différents. Au vu des principes fondateurs des règles sur le partage de la prévoyance professionnelle et du but général de la loi concernant le partage de la prévoyance en cas de divorce – qui consiste, dans l'idéal, à permettre aux deux conjoints de disposer d'un avoir de prévoyance de qualité égale (Message LPP, p. 4349 ; ATF 145 III 56, consid. 5.3.2), le fait que l'appelante ait déménagé dans un pays étranger où le train de vie est moins élevé qu'en Suisse ne peut pas influer sur ce besoin de prévoyance, les parties restant libres de faire l'usage qu'elles entendent de la rente perçue. Sur cette base, on ne saurait tenir compte en défaveur de l'appelante du fait qu'elle vive pour l'heure en [...], où le coût de la vie est moins élevé qu'en Suisse. Il ne s'agit pas là d'un critère pouvant être pris en considération en dépit du pouvoir d'appréciation dont dispose le magistrat, puisque « les autres circonstances » sur lesquelles il peut prendre appui dans son appréciation doivent être considérées de manière restrictive, afin d'éviter que le principe du partage par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle des époux ne soit vidé de sa substance (ATF 145 III 56, consid. 5.4, où notre Haute Cour a examiné la réalisation de justes motifs au sens de l'art. 124b al. 2 CC, dont elle a considéré qu'elle pouvait s'inspirer dans le cadre de l'exercice de son pouvoir d'appréciation prévu par l'art. 124a CC). D'ailleurs, la description faite par l'appelante à l’appui de son appel – par laquelle elle expose que bien qu’elle soit de nationalité suisse, qu’elle ait vécu durant plus de 25 ans en Suisse ou au [...], y compris avant le mariage, que l’un de ses fils soit domicilié au [...], qu’elle s’y acquitte de primes d’assurance maladie, la décision querellée l’empêcherait définitivement de revenir s’installer en Suisse en la privant des moyens nécessaires pour le faire – révèle de manière parlante l'inégalité qui ressort d'une telle prise en compte, laquelle ne saurait être admise sous l'angle de l'équité.
14 - Contrairement à ce qui a été jugé par le tribunal de première instance, il y a lieu d'examiner si le partage par moitié est équitable au vu de la situation économique globale des parties, puis cas échéant de procéder à un correctif si une telle situation devait s'avérer inéquitable, étant observé que le seul fait qu'un conjoint débiteur touche une rente de vieillesse très modeste ne constitue pas une raison suffisante de n'accorder au conjoint créancier qu'une part minime de la prestation de sortie hypothétique (Leuba, op. cit., p. 14-15 ; Message LPP, 4364). L'analyse de la situation économique globale des parties ne signifie pas la prise en compte de leurs revenus et charges, comme en matière de contribution d'entretien, mais l'examen d'un juste équilibre des ressources après partage sous l'angle des besoins de prévoyance, au vu des circonstances propres au cas d'espèce. Il ne ressort pas des actes de la cause que le départ à l'étranger de l'appelante ait permis à celle-ci de se constituer pour l'avenir une meilleure prévoyance, ce d'autant qu'elle avait déjà atteint l'âge de la retraite au moment du départ à l'étranger ; il a du reste été retenu que l'appelante n'a pas pu se constituer d'avoir de prévoyance professionnelle. On ne discerne à cet égard aucune disproportion manifeste dans la prévoyance globale des parties en faveur de l'appelante. A cela s'ajoute que l'on ne se trouve pas dans l'un des cas de figure cités ci-dessus à titre exemplatif en lien avec l'art. 124b al. 2 CC ou pouvant revêtir une importance comparable, et sur lesquels on peut prendre appui même s'agissant d'une mise en application de l'art. 124a CC (Leuba, op. cit., p. 14). On ne discerne enfin aucune situation inéquitable au regard du régime matrimonial des parties, à supposer qu'il y ait lieu d'en tenir compte, en particulier sous l'angle de la liquidation des comptes telle qu'arrêtée par les premiers juges et non remise en cause en appel par l'appelante, qui se voit d'ailleurs être débitrice de l'intimé à hauteur d'un certain montant, encore une fois non contesté. Il n'est pas contesté que l'appelante bénéficie d'une rente AVS suisse et d'une rente AVS de [...], qui se sont élevées en 2015 à 1'368 fr. et à 966 fr. 30 par mois, soit un total de 2'334 fr. 30, auquel viennent
15 - s'ajouter divers rendements qui portent à 2'547 fr. 25 les revenus globaux de l'appelante. Quant aux revenus globaux de l'intimé, ils ont été arrêtés à 9'540 fr. 40. Après prise en compte de la moitié de la rente du 2 e pilier, soit d'un montant de 2'655 fr., l'appelante disposerait d'une somme mensuelle de 5'202 fr. 25 et l'intimé d'une somme de 6'885 fr. 40, ce qui ne révèle aucune iniquité manifeste entre la situation économique des deux parties, qui n'est pas substantiellement différente, libres à elles de faire l'usage qu'elles désirent de ce montant, comme cela est relevé à juste titre par l'appelante. Par conséquent, aucun motif ne justifie de déroger au principe du partage par moitié des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés par l’époux durant le mariage. Partant, la rente viagère à laquelle l’appelante peut prétendre doit être calculée sur la base d’un montant mensuel correspondant à la moitié de la rente actuellement perçue par l’intimé, par 5'310 fr., soit d’un montant de 2'655 fr. par mois.
4.1En définitive, l’appel doit être admis et le jugement entrepris réformé au chiffre VI de son dispositif en ce sens que la rente de prévoyance professionnelle versée à l’intimé soit désormais divisée par moitié et que l’autre moitié soit convertie en rente viagère à verser en faveur de l’appelante. Pour le surplus, vu le domaine concerné et les circonstances concrètes du cas d’espèce, il se justifie, en équité, compte tenu de l’ensemble des conclusions qui étaient litigieuses devant eux, de maintenir la répartition des frais judiciaires et des dépens de première instance, telle qu’opérée par les premiers juges, nonobstant le résultat de l’appel (art. 107 al. 1 let. c et f CPC). 4.2Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr. (art. 63 al. 1 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010 ;
16 - BLV 270.11.5]), doivent être mis à la charge de l’intimé, qui succombe (art. 106 al. 1 CPC). 4.3Vu l’issue du litige, l’intimé versera à l’appelante des dépens de deuxième instance d’un montant de 2'000 fr. (art. 111 al. 2 CPC et 7 al. 1 TDC [tarif des dépens en matière civile du 23 novembre 2010 ; BLV 270.11.6]), ainsi que la somme de 600 fr. à titre de restitution de l’avance de frais de deuxième instance (art. 111 al. 2 CPC), soit un montant total de 2'600 francs.
17 - Par ces motifs, la Cour d’appel civile p r o n o n c e : I. L’appel est admis. II. Le jugement est réformé au chiffre VI de son dispositif comme il suit : VI. ordonne au [...], de prélever sur la rente mensuelle versée à B.N.________ une part de 2'655 fr. (deux mille six cent cinquante-cinq francs), de la convertir en rente viagère et de s’en acquitter mensuellement auprès de A.N., sur le compte bancaire IBAN [...] ouvert à son nom auprès de la Banque [...]. Le jugement est confirmé pour le surplus. III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr. (six cents francs), sont mis à la charge de l’intimé B.N.. IV. L’intimé B.N.________ doit verser à l’appelante A.N.________ la somme de 2'600 fr. (deux mille six cents francs), à titre de restitution d’avance de frais et de dépens de deuxième instance. V. L’arrêt est exécutoire. Le vice-président : La greffière :
18 - Du Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié à : -Me François Logoz (pour A.N.), -Me Vanessa Chambour (pour B.N.), et communiqué, par l'envoi de photocopies, à : -M. le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de La Côte. Pour le surplus, un extrait de l’arrêt, est notifié au :
[...]. La Cour d’appel civile considère que la valeur litigieuse est supérieure à 30’000 francs. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). La greffière :