1104 TRIBUNAL CANTONAL TD12.037197-170280 144 C O U R D ’ A P P E L C I V I L E
Arrêt du 6 avril 2017
Composition : MmeC O U R B A T , juge déléguée Greffière:MmePache
Art. 176 al. 3, 179 al. 1, 273 al. 1 CC Statuant sur l’appel interjeté par C., à Moudon, contre l’ordonnance de mesures provisionnelles rendue le 1 er février 2017 par le Tribunal civil de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois dans la cause divisant l’appelante d’avec Z., à Lucens, la Juge déléguée de la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal considère :
2 - E n f a i t : A.Par ordonnance de mesures provisionnelles du 1 er février 2017, le Tribunal civil de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois (ci-après : le Tribunal) a dit que Z.________ exercerait un libre et large droit de visite sur ses enfants X., né le 3 septembre 2005, et N., né le [...] 2008, d’entente avec C., et dit qu’à défaut d’entente, il les aurait auprès de lui, transports à sa charge, une fin de semaine sur deux, du samedi à 18 heures au dimanche à 20 heures, le mercredi, de 8 heures à 20 heures, alternativement à Pâques ou l’Ascension, Noël ou Nouvel an et la moitié des vacances scolaires, moyennant un préavis de deux mois donné à C. (I), a dit que la décision sur les frais des mesures provisionnelles est renvoyée à la décision finale (II), a rejeté toutes autres ou plus amples conclusions (III) et a déclaré cette ordonnance immédiatement exécutoire, nonobstant appel (IV). En droit, les premiers juges ont considéré que le requérant avait rendu vraisemblable que l’un de ses deux jours de congé hebdomadaire avait été fixé au mercredi au lieu du mardi. En outre, cette modification répondait à une exigence légitime, dans la mesure où elle permettait à l’intéressé de suivre une formation qui favoriserait son élévation professionnelle et, par voie de conséquence, une augmentation de ses revenus, ce qui serait d’une façon ou d’une autre profitable aux enfants. Il apparaissait ainsi que le droit de visite tel que prévu dans la convention du 20 novembre 2012, déjà appliqué par les parties, en tant qu’il prévoyait que le père pourrait avoir ses enfants auprès de lui un jour par semaine, en principe le mardi, de 8 heures à 20 heures, ne s’exercerait plus durant le jour de congé du requérant. Dès lors qu’il était dans l’intérêt de X.________ et N.________ qu’ils puissent bénéficier d’un droit de visite lors duquel ils pourraient voir leur père en personne et non être confiés à des tiers et que la difficulté à trouver une maman de jour pour s’occuper d’eux le mardi semblait surmontable, il était conforme au bien des enfants de déplacer le jour de visite au mercredi en lieu et place du mardi.
3 - B.a) Par acte du 13 février 2017, C.________ a interjeté appel contre l’ordonnance précitée, en concluant, sous suite de frais, à sa réforme en ce sens que la requête de mesures provisionnelles dictée par Z.________ au procès-verbal de l’audience de plaidoiries finales du 31 janvier 2017 par devant le Tribunal civil de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois soit rejetée, l’intéressé exerçant par voie de conséquence un libre et large droit de visite sur ses enfants X.________ et X., d’entente avec C., et, à défaut d’entente, une fin de semaine sur deux du samedi à 18h00 au dimanche à 18h00, un jour par semaine, en principe le mardi, de 8h00 à 20h00, alternativement à Pâques ou Pentecôte, Noël ou Nouvel an, ainsi que la moitié des vacances scolaires, moyennant un préavis de deux mois. Elle a produit un onglet de pièces sous bordereau et a requis d’être mise au bénéfice de l’assistance judiciaire pour la procédure d’appel. Le 17 février 2017, la Juge déléguée de céans a informé l’appelante qu’elle était en l’état dispensée de l’avance de frais, la décision définitive sur l’assistance judiciaire étant réservée. b) Par réponse du 17 mars 2017, Z.________ a conclu, sous suite de frais, au rejet de l’appel. Il a produit un onglet de pièces sous bordereau et a également requis d’être mis au bénéfice de l’assistance judiciaire pour la procédure d’appel. C.La Juge déléguée retient les faits pertinents suivants, sur la base de l’ordonnance complétée par les pièces du dossier : 1.Les époux Z., né le [...] 1976, et C., née [...] le [...] 1979, se sont mariés le [...] 2002 à [...] (Macédoine).
4 - Deux enfants sont issus de cette union :
X.________, né le [...] 2005 ;
N., né le [...] 2008. 2.a) Les époux vivent séparés depuis octobre 2009. Lors d’une audience de mesures protectrices de l’union conjugale du 20 octobre 2009, les parties ont signé une convention confiant la garde des enfants X. et N.________ à C.. Le droit de visite du père a été réglementé lors de la reprise de l’audience de mesures protectrices, qui a eu lieu le 8 décembre 2009, durant laquelle les parties sont convenues que Z. exercerait son droit de visite sur ses enfants X.________ et N.________ les trois derniers dimanches de chaque mois de 9h00 à 18h00, à charge pour lui d'aller les chercher au domicile d'[...] à Payerne et de les y ramener, ainsi que le premier jeudi de chaque mois de 7h30 à 18h00 à charge pour lui d'aller les chercher au domicile de Mme [...] à Moudon et de les y ramener. b) Le droit de visite du père a été élargi à la faveur d’une nouvelle audience de mesures protectrices de l’union conjugale qui a eu lieu le 29 octobre 2010. Les parties ont ainsi notamment prévu que Z.________ exercerait son droit de visite sur ses enfants un week-end sur deux, du samedi à 19h00 au dimanche à 18h00, ainsi que le jeudi de 8h00 à 18h00. 3.a) Z.________ a ouvert action en divorce par demande unilatérale du 12 septembre 2012. b) Lors de l’audience de conciliation du 20 novembre 2012, les parties ont partiellement réglé les effets de leur divorce. S’agissant du sort des enfants, elles ont notamment prévu les clauses suivantes : « I. L’autorité parentale sur les enfants X., né le [...] 2005, et N., né le [...] 2008, sera exercée conjointement par Z.________ et C.________.
5 - [...] II. La garde des enfants X.________ et N.________ est confiée à C.. III. Z. exercera un libre et large droit de visite sur ses enfants, d’entente avec C.________. A défaut d’entente, il les aura auprès de lui, transports à sa charge :
une fin de semaine sur deux, du samedi à 18 heures au dimanche à 20 heures;
un jour par semaine, en principe le mardi, de 8 heures à 20 heures;
alternativement à Pâques ou l’Ascension, Noël ou Nouvel an;
la moitié des vacances scolaires, moyennant un préavis de deux mois. » Les parties ont immédiatement appliqué les modalités de droit de visite prévues par cet accord. 4.a) Lors de l’audience de plaidoiries finales qui a eu lieu devant le Tribunal le 31 janvier 2017, les parties ont réglé tous les points litigieux de leur divorce, excepté celui relatif au droit de visite du père. Celui-ci a en effet conclu à la non ratification du chiffre III de la convention du 20 novembre 2012 (I) et à ce que le tribunal dise qu’il exercera un libre et large droit de visite sur ses enfants, d’entente avec C.________, et à défaut d’entente, qu’il les aura auprès de lui, transports à sa charge, une fin de semaine sur deux, du samedi à 18 heures au dimanche à 20 heures, le mercredi de 8 heures à 20 heures, alternativement à Pâques ou l’Ascension, Noël ou Nouvel an, la moitié des vacances scolaires, moyennant un préavis de deux mois (II). Le requérant a pris la conclusion II ci-dessus à titre superprovisionnel et provisionnel. L’intimée a conclu au rejet de ces conclusions et à la ratification de la convention signée le 20 novembre
b) A l’appui de ses conclusions en modification de son droit de visite, Z.________ a exposé qu’il avait dû déplacer son jour de congé au mercredi, au lieu du mardi, en raison d’une formation professionnelle interne à l’entreprise pour laquelle il travaille. Il s’agit d’une formation de gérant, suivie dans l’objectif de reprendre la direction de l’établissement commercial où il fonctionne actuellement en tant que gérant adjoint. Il a
6 - expliqué que les cours en relation avec cette formation avaient lieu les lundis et mardis à [...], qu’ils dureraient une année, et qu’en conséquence, il ne pourrait plus s’occuper personnellement des enfants les mardis, comme prévu dans la convention du 20 novembre 2012. Il a en outre indiqué que les enfants seraient confiés à ses parents si le régime de la convention précitée ne devait pas être modifié. Le requérant a souligné qu’il souhaitait pouvoir bénéficier d’un droit de visite s’exerçant le mercredi afin de pouvoir s’occuper personnellement de X.________ et N.________ et de partager, notamment, des activités sportives avec eux. Il a en outre mentionné qu’il pouvait s’engager à trouver une maman de jour pour le mardi et que ses parents étaient à disposition pour garder les enfants pour le cas où son épouse serait empêchée. Il a encore expliqué qu'il ne pouvait prendre congé ni le jeudi, jour des arrivages, ni le vendredi, jour de congé de son chef, ni le samedi, jour parmi les plus chargés de la semaine. De son côté, l’intimée s’est opposée à la modification requise au motif qu’elle ne pouvait pas changer les horaires des deux mamans de jour qu’elle avait engagées pour d’autres jours de la semaine. Elle a expliqué qu’elle aurait des problèmes d’organisation pour les mardis au cas où elle devrait suivre des cours. Elle a notamment exposé qu’elle était inscrite à l’office régional de placement et qu’elle devait suivre des formations en vue de se réinsérer professionnellement. 5.a) Les enfants sont scolarisés à Moudon. Ils sont pris en charge par une première maman de jour les lundis et les mercredis et par une autre maman de jour les jeudis et les vendredis. Selon les contrats de placement produits, les enfants vont chez leur maman de jour le matin dès 8h00, ils prennent leur repas de midi chez elle et ils y restent après l’école jusqu’à 17h00, y compris le mercredi après-midi. Par courrier du 8 février 2017, la maman de jour [...] a confirmé qu’elle était au complet tous les jours de la semaine et qu’elle ne pouvait pas accueillir les enfants des parties un autre jour que les lundis et mercredis.
7 - b) Le requérant travaille à Marly, en qualité de gérant adjoint d’un magasin appartenant à la société [...] SA. Il travaille à plein temps et ses jours de congé sont actuellement le mercredi et le dimanche. Selon une attestation rédigée par son employeur le 14 mars 2017, il bénéficie du mercredi comme jour de congé depuis le 1 er février 2017, ce pour des raisons d’organisation interne ainsi qu’en raison de sa formation continue. c) L’intimée est au bénéfice du revenu d’insertion, ayant épuisé son droit aux prestations de l’assurance-chômage au milieu du mois d’octobre 2015. Elle cherche à se réinsérer professionnellement et suit des cours d’auxiliaire de santé dispensés par la Croix rouge suisse.
8 - E n d r o i t : 1.L'appel est recevable contre les ordonnances de mesures provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC [Code de procédure civile du 19 novembre 2008 ; RS 272]), dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). Les ordonnances de mesures provisionnelles étant régies par la procédure sommaire, selon l'art. 248 let. d CPC (et selon l'art. 271 CPC par renvoi de l'art. 276 CPC pour les procédures matrimoniales), le délai pour l'introduction de l'appel est de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). Formé en temps utile par une partie qui y a intérêt et portant sur des conclusions non patrimoniales, le présent appel est recevable.
2.1L'appel peut être formé pour violation du droit ou pour constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L'autorité d'appel peut revoir l'ensemble du droit applicable, y compris les questions d'opportunité ou d'appréciation laissées par la loi à la décision du juge et doit le cas échéant appliquer le droit d'office conformément au principe général de l'art. 57 CPC. Elle peut revoir librement l'appréciation des faits sur la base des preuves administrées en première instance (JdT 2011 III 43 consid. 2 et les réf. citées). Le large pouvoir d'examen en fait et en droit ainsi défini s'applique même si la décision attaquée est de nature provisionnelle (JdT 2011 III 43 ; Tappy, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile in JdT 2010 III 136). 2.2Les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en compte que s'ils sont invoqués ou produits sans retard et ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise, ces deux conditions étant cumulatives (art. 317 al. 1 CPC ; Tappy, op. cit., JdT 2010 III 138). Il
3.1En premier lieu, l’appelante reproche aux premiers juges d’avoir considéré que les circonstances de l’art. 179 al. 1 CC étaient réalisées. Elle soutient que l’intimé n’aurait pas rendu vraisemblable que son jour de congé se soit modifié. Selon elle, il ne serait pas établi que l’intéressé devrait suivre des cours tous les mardis pendant le reste de
10 - l’année ni qu’il ne pourrait pas prendre congé un autre jour de semaine, à savoir le jeudi ou le vendredi, jours qui auraient sa préférence. Quant à l’intimé, il relève avoir produit une attestation de son employeur précisant que pour des raisons d’organisation ainsi qu’en raison de sa formation continue, son jour hebdomadaire de congé est désormais le mercredi. 3.2Une fois ordonnées, des mesures protectrices de l'union conjugale ou des mesures provisionnelles dans la procédure en divorce ne peuvent être modifiées qu'aux conditions de l'art. 179 CC (applicable directement pour les premières, par renvoi de l'art. 137 al. 2 aCC pour les secondes). Aux termes de l'art. 179 al. 1 1 ère phr. CC, le juge ordonne les modifications commandées par les faits nouveaux et rapporte les mesures prises lorsque les causes qui les ont déterminées n'existent plus. Ces mesures ne peuvent être modifiées que si, depuis leur prononcé, les circonstances de fait ont changé d'une manière essentielle et durable, notamment en matière de revenus, à savoir si un changement significatif et non temporaire est survenu postérieurement à la date à laquelle la décision a été rendue, si les faits qui ont fondé le choix des mesures provisoires dont la modification est sollicitée se sont révélés faux ou ne se sont par la suite pas réalisés comme prévus. Une modification peut également être demandée si la décision de mesures provisoires s'est révélée par la suite injustifiée parce que le juge appelé à statuer n'a pas eu connaissance de faits importants (ATF 129 III 60 consid. 2 ; TF 5P.473/2006 du 19 décembre 2006 consid. 3 ; TF 5A_730/2008 du 22 décembre 2008 consid. 3.1 et les arrêts cités). En revanche, les parties ne peuvent pas invoquer, pour fonder leur requête en modification, une mauvaise appréciation des circonstances initiales, que le motif relève du droit ou de l'établissement des faits allégués sur la base des preuves déjà offertes (TF 5A_618/2009 du 14 décembre 2009 consid. 3.2.2). Pour faire valoir de tels motifs, seules les voies de recours sont ouvertes (TF 5A_147/2012 du 26 avril 2012 consid. 4.2.1).
11 - En matière de mesures provisionnelles, le juge n’examine la cause que de manière sommaire et se contente de la vraisemblance de la preuve des faits (TF 5A_860/2009 du 26 mars 2010 consid. 1.3). Il suffit donc que les faits soient rendus plausibles (TF 5A_340/2008 du 12 août 2008 consid. 3.1). 3.3En l’espèce, nonobstant ce que prétend l’appelante, l’intimé a établi, au-delà de la simple vraisemblance, que son jour de congé avait été modifié par son employeur, d’une part pour des raisons organisationnelles, et d’autre part en raison de sa formation continue. Ainsi, il y a lieu de considérer cette modification comme notable et elle doit également être qualifiée de durable, dès lors qu’il n’y a pas de raison de croire qu’elle ait été faite à titre provisoire, comme le soutient l’appelante, le courrier de l’employeur de l’intimé du 14 mars 2017 se bornant à parler d’une modification effective dès le 1 er février 2017. Le grief de l’appelante, mal fondé, doit être rejeté.
4.1L’appelante reproche en outre aux premiers juges d’avoir modifié le jour de droit de visite de l’intimé, celui-ci pouvant désormais avoir ses enfants auprès de lui le mercredi alors qu’il les prenait en charge jusqu’alors le mardi. Elle explique qu’elle n’aurait pas de solution de garde pour le mardi et, d’autre part, que si l’on devait priver du mercredi la maman de jour s’occupant des enfants, elle résilierait le mandat la liant à l’appelante. L’intéressée fait encore valoir qu’elle suit un cours d’auxiliaire de santé qui l’occupe les lundis, mardis et jeudis et que la modification du droit de visite du père la plongerait dans des difficultés organisationnelles particulièrement importantes. Elle relève enfin que la modification ordonnée la priverait de ses enfants tous les mercredis après-midi, alors que jusqu’à présent, elle profitait de ces moments pour faire leurs devoirs avec eux.
éd., 1998, n. 19.20 p. 116). Le Tribunal fédéral relève à cet égard qu'il est unanimement reconnu que le rapport de l'enfant avec ses deux parents est essentiel et qu'il peut jouer un rôle décisif dans le processus de recherche d'identité de l'enfant (ATF 127 III 295 consid. 4a ; ATF 123 III 445 consid. 3c, JdT 1998 I 354). Le maintien et le
13 - développement de ce lien étant évidemment bénéfique pour l'enfant, les relations personnelles doivent donc être privilégiées, sauf si le bien de l'enfant est mis en danger. L'importance et le mode d'exercice des relations personnelles doivent être appropriés à la situation, autrement dit tenir équitablement compte des circonstances particulières du cas. Le bien de l'enfant est le facteur d'appréciation le plus important (ATF 127 III 295 consid. 4a) et les éventuels intérêts des parents sont à cet égard d'importance secondaire (ATF 130 I 585). On tiendra notamment compte de l'âge de l'enfant, de son état de santé, de la relation qu’il entretient avec l’ayant droit, de ses loisirs, mais également de la personnalité, de la disponibilité et du cadre de vie de l’ayant droit, de la situation professionnelle ou de l’état de santé du parent qui élève l’enfant, de la composition d’une éventuelle fratrie, mais aussi de l’éloignement géographique des domiciles (Meier/Stettler, Droit de la filiation, 5 e éd., 2014, n. 766, p. 500 et les réf. citées). L’appréciation des circonstances de fait pour fixer le droit aux relations personnelles de l’art. 273 al. 1 CC, c’est-à-dire la détermination de leur portée juridique, est une question de droit ; toutefois, le juge du fait dispose d’un pouvoir d’appréciation en vertu de l’art. 4 CC, ce qui justifie que l’autorité de recours s’impose une certaine retenue en la matière et n’intervienne donc que si la décision a été prise sur la base de circonstances qui ne jouent aucun rôle selon l’esprit de la loi, ou si des aspects essentiels ont été ignorés (TF 5A_49/2008 du 19 août 2008 consid. 3.3 et la jurisprudence citée). 4.3En l’espèce, les premiers juges ont retenu que le droit de visite tel que prévu dans la convention du 20 novembre 2012 ne s’exercerait plus durant le jour de congé de l’intimé. Ils ont également relevé qu’il était dans l’intérêt de X.________ et N.________ de bénéficier d’un droit de visite lors duquel ils pourraient voir leur père en personne et non être confié à des tiers. Si l’on pouvait concevoir qu’il n’était pas aisé de modifier un programme établi avec des mamans de jour professionnelles, cet argument n’était au demeurant pas suffisant pour considérer que le bien
14 - des enfants résidait dans le maintien du droit de visite tel qu’appliqué actuellement par les parties. Les premiers juges ont considéré qu’en admettant que X.________ et N.________ nécessitaient encore, à leurs âges, une surveillance continue de la part d’adultes, la difficulté à trouver une maman de jour pour s’occuper d’eux le mardi apparaissait comme surmontable, dans la mesure où une gardienne d’enfants avait pu être engagée pour les autres jours de la semaine. Ce raisonnement peut être confirmé. En premier lieu, il faut relever que l’appelante n’a pas rendu vraisemblable qu’il lui serait impossible de trouver une maman de jour disponible le mardi. La seule pièce qu’elle a produite à cet égard, soit l’attestation de la maman de jour prenant en charge les enfants les lundis et mercredis, ne suffit pas pour le retenir. En effet, cette maman de jour ne fait que relever qu’elle n’a pas de place les autres jours de la semaine. Elle ne menace toutefois pas l’appelante de résilier le contrat de placement si celle-ci venait à renoncer au mercredi. Au demeurant, les mamans de jour font toutes partie d’un réseau, avec lequel l’appelante aurait dû prendre contact pour savoir si une autre maman de jour était disponible le mardi pour garder ses enfants, par exemple celle prenant en charge les enfants les jeudis et vendredis. Enfin, les parents de l’intimé se sont apparemment proposés pour prendre en charge les enfants le mardi, de sorte que, contrairement à ce que prétend l’appelante, des solutions de garde pour les enfants, dont on rappellera qu’ils sont âgés de 9 et 11 ans, existent. Au surplus, l’appelante n’a pas évoqué une seule fois, dans son mémoire d’appel, l’intérêt prépondérant de X.________ et N.________. Elle s’est en effet bornée à faire état de ses propres difficultés organisationnelles relatives à la garde des enfants le mardi, sans contester qu’il était de l’intérêt de ceux-ci d’entretenir, une fois par semaine, des relations personnelles avec leur père, dont elle n’a d’ailleurs pas remis en cause les capacités parentales. Ainsi, il ne serait pas soutenable de restreindre le droit de visite de l’intimé pour les raisons invoquées par l’appelante. Il y a également lieu de relever que les enfants étaient précédemment confiés à une maman de jour le mercredi, de sorte que la
15 - modification ordonnée par les premiers juges ne prive pas l’appelante de moments avec ses enfants. Il est donc manifestement dans leur intérêt d’être pris en charge par leur père plutôt que par une tierce personne. Au demeurant, s’agissant de la question des devoirs scolaires, qui semble particulièrement préoccuper l’appelante, il faut relever qu’ils pourront être désormais effectués avec l’aide de l’intimé. Le grief de l’appelante, mal fondé, doit être rejeté.
5.1En définitive, l’appel doit être rejeté et l’ordonnance entreprise confirmée. 5.2Les conditions cumulatives d’octroi de l’assistance judiciaire prévues à l’art. 117 CPC étant réalisées, il se justifie d’accorder l’assistance judiciaire à l’appelante, Me Eric Muster étant désigné comme son conseil d'office pour la procédure d'appel et l’intéressée étant astreinte à verser une franchise mensuelle de 50 francs. Il en ira de même pour l’intimé, Me Joël Crettaz étant désigné comme son conseil d’office et l’intéressé étant également astreint à payer une franchise mensuelle de 50 francs. 5.3Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr. (art. 65 al. 2 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010, RSV 270.11.5) pour l’appelante, qui succombe (art. 106 al. 1 CPC), seront laissés à la charge de l’Etat, l’intéressée étant au bénéfice de l’assistance judiciaire (122 al. 1 let. b CPC). 5.4 5.4.1Dans sa liste des opérations du 30 mars 2017, Me Eric Muster, conseil d’office de C.________, annonce avoir consacré 5 heures et 30 minutes à la procédure d'appel et chiffre ses débours à 28 fr. 50. Les montants annoncés ne prêtent pas le flanc à la critique. Partant, au tarif horaire de 180 fr.
16 - (art. 2 al. 1 RAJ [règlement du 7 décembre 2010 sur l’assistance judiciaire en matière civile, RSV 211.02.3]), l'indemnité de Me Muster sera arrêtée à 1'100 fr., soit 990 fr. à titre d’honoraires, débours par 28 fr. 50 et TVA sur le tout par 81 fr. 50 en sus. 5.4.2Me Joël Crettaz, conseil d’office de Z.________, a produit une liste de ses opérations datée du 30 mars 2017 annonçant 2 heures et 8 minutes de travail ainsi que 6 fr. 30 de débours. Dès lors que les montants en question sont justifiés, l’indemnité de Me Crettaz sera arrêtée à 421 fr. 50, soit 384 fr. à titre d’honoraires, débours par 6 fr. 30 et TVA sur le tout par 31 fr. 20 en sus. 5.5Dans la mesure de l’art. 123 CPC, les bénéficiaires de l’assistance judiciaire sont tenus au remboursement des frais judiciaires et de l’indemnité à leurs conseils d’office mis à la charge de l’Etat. 5.6L’octroi de l’assistance judiciaire ne dispense pas la partie du versement des dépens à la partie adverse (art. 122 al. 1 let. d CPC). Vu l’issue du litige, l’intimé a droit à de pleins dépens de deuxième instance qui seront arrêtés, compte tenu de l’importance de la cause, de ses difficultés, de l’ampleur du travail et du temps consacré à la procédure (art. 3 TDC [tarif des dépens en matière civile du 23 novembre 2010 ; RSV 270.11.6]), à 700 francs. Par ces motifs, la Juge déléguée de la Cour d’appel civile p r o n o n c e : I. L’appel est rejeté. II. L’ordonnance est confirmée.
17 - III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr. (six cents francs) et mis à la charge de C., sont provisoirement laissés à la charge de l'Etat. IV. La requête d'assistance judiciaire de l’appelante C., est admise, Me Eric Muster étant désigné comme son conseil d'office et l’appelante devant verser une franchise mensuelle de 50 fr. (cinquante francs) pour la procédure d'appel. V. L'indemnité de Me Eric Muster, conseil d'office de l’appelante, est arrêtée à 1'100 fr. (mille cent francs), débours et TVA compris. VI. La requête d'assistance judiciaire de l’intimé Z.________ est admise, Me Joël Crettaz étant désigné comme son conseil d'office et l'intimé devant verser une franchise mensuelle de 50 fr. (cinquante francs) pour la procédure d'appel. VII. L'indemnité de Me Joël Crettaz, conseil d'office de l’intimé, est arrêtée à 421 fr. 50 (quatre cent vingt-et-un francs et cinquante centimes), débours et TVA compris. VIII. Les bénéficiaires de l'assistance judiciaire sont tenus, dans la mesure de l'art. 123 CPC, de rembourser les frais judiciaires et indemnités de leurs conseils d'office mis à la charge de l'Etat. IX. L’appelante C.________ doit verser à l’intimé Z.________ un montant de 700 fr. (sept cents francs), à titre de dépens de deuxième instance. X. L'arrêt est exécutoire. La juge déléguée : La greffière :
18 - Du Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est notifié en expédition complète à : -Me Eric Muster (pour C.), -Me Joël Crettaz (pour Z.), et communiqué, par l'envoi de photocopies, à : -M. le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois. Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF). La greffière :