AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2009.63
Data decisione, Autorità: 04.09.2009, PENAL
Titolo: Traffico di 1 kg di cocaina da parte di cittadini stranieri
Incarto n. 72.2009.63
Lugano, 4 settembre 2009 /md
In nome della Repubblica e Cantone Ticino
La Corte delle assise criminali
composta dai giudici:
Marco Villa (Presidente) GI 1 GI 2
e dagli assessori giurati:
AS 1 AS 2 AS 3 AS 4 AS 6
con la segretaria:
Silvia Jurissevich, vicecancelliera
Conviene nell’aula penale di questo palazzo di giustizia
per giudicare
detenuta dal 6 agosto 2008;
detenuto dal 3 agosto 2008;
Alias: __________,
detenuto dal 27 novembre 2008;
prevenuti colpevoli di:
AC 1, AC 2 e AC 3,
congiuntamente,
aggravata siccome riferita ad un quantitativo stupefacente che sapevano o dovevano presumere poter mettere in pericolo la salute di parecchie persone,
siccome hanno agito come membri di una banda, costituitasi per esercitare il traffico di stupefacenti,
e siccome, trafficando per mestiere, hanno realizzato una grossa cifra d’affari e un guadagno considerevole,
per avere, senza esserne autorizzati,
a __________, __________, __________, __________, __________ e in altre imprecisate località svizzere,
nel periodo maggio/agosto 2008,
organizzandosi e dividendosi i compiti come descritto in seguito,
trafficato almeno 2 kg di cocaina:
sostanza che AC 3 ha procurato per la vendita a AC 2, consegnandogliela in due occasioni, un chilo circa ogni volta, a __________, nella primavera 2008, e, nella misura di 50 grammi, consegnandola a AC 1, a __________, nel maggio 2008;
sostanza che in minima parte AC 2 ha ridato ad AC 3, a __________, nella primavera 2008, su richiesta di quest’ultimo;
sostanza che AC 2 ha quindi detenuto dapprima presso la sua camera del centro asilanti di __________, e che poi, dedotta quella già venduta, ha trasportato presso un appartamento di __________ e infine presso un appartamento di __________, procurato e messo a disposizione da AC 1;
sostanza che AC 2 e AC 1 hanno venduto in misura di almeno 1,5 kg a ignoti spacciatori e/o consumatori, ricavandone un’imprecisata ma ingente quantità di denaro, in parte consegnata ad AC 3 da AC 2, in parte inviata all’estero da AC 1 (fr. 38'716.00), in parte spesa da AC 1 e AC 2 e in parte sequestrata dalla Polizia cantonale (fr. 65'019.00);
sostanza che, in misura di 411,03 grammi netti (con grado di purezza medio del 37%), AC 1 e AC 2 detenevano, pronta per la vendita, presso un appartamento di __________ da loro occupato, e che è stata sequestrata dalla Polizia cantonale il 3 agosto 2008;
reato previsto: dall’art. 19 cifra 2 LStup;
AC 1 singolarmente,
per avere,
dal 7 aprile 2008 al 3 agosto 2008,
in varie località dei cantoni __________ e __________,
soggiornato illegalmente in Svizzera, in quanto priva della necessaria autorizzazione;
reato previsto: dall’art. 115 cpv. 1 lett. b LStr;
per avere, al fine di migliorare la propria situazione, abusato a scopo di inganno della carta di identità francese rilasciata a J__________,
documento da lei acquistato in data imprecisata a __________, da una persona rimasta ignota, e da lei utilizzato per ingannare delle persone circa la sua vera identità, stipulando così un contratto di telefonia mobile nel giugno 2008, inviando all’estero ingenti somme di denaro, provento del traffico di stupefacenti imputatole, nel periodo giugno/luglio 2008, e legittimandosi con le Guardie di confine in occasione del controllo di identità del 3 agosto 2008, a __________;
reato previsto: dall’art. 252 CP;
per avere,
a __________, __________, __________, __________ e in altre imprecisate località,
nel periodo maggio/luglio 2008,
in almeno 16 occasioni, compiuto atti suscettibili di vanificare l'accertamento dell'origine, il ritrovamento e la confisca di complessivi fr. 38'716.00, somma che sapeva provenire da un crimine, e segnatamente dall'infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti di cui al punto 1 del presente atto d’accusa, denaro che ha trasferito all’estero utilizzando i servizi di apposite società (Western Union e RIA Money Transfer), a beneficio di suoi parenti e di altre persone non identificate;
reato previsto: dall’art. 305bis cifra 1 CP;
AC 2, singolarmente,
per avere,
dal dicembre 2007 al 3 agosto 2008,
a __________, __________ e __________,
soggiornato illegalmente in Svizzera, in quanto privo della necessaria autorizzazione;
reato previsto: dall’art. 115 cpv. 1 lett. b LStr;
per avere, senza esserne autorizzato,
dal settembre 2007 al 3 agosto 2008,
in varie località dei cantoni __________ e __________,
consumato un’imprecisata quantità di marijuana;
reato previsto: dall’art. 19 a LStup.
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 61/2009 del 19 maggio 2009, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§ Il procuratore pubblico. § L’accusata AC 1 assistita dal difensore d’ufficio (con GP) avv. DUF 2. § L’accusato AC 2 assistito dal difensore d’ufficio (con GP) avv. DUF 1. § L'accusato AC 3 assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. DF 1.
§ L'interprete di lingua francese IE 2 § L’interprete di lingua inglese IE 1.
Espleti i pubblici dibattimenti
lunedì 31 agosto 2009 dalle ore 9:30 alle ore 17:26
martedì 1 settembre 2009 dalle ore 9:40 alle ore 18:15
mercoledì 2 settembre 2009 dalle ore 9:38 alle ore 18:40
giovedì 3 settembre 2009 dalle ore 9:40 alle ore 18:22
venerdì 4 settembre 2009 dalle ore 9:30 alle ore 19:55.
È presente anche l’interprete di lingua inglese IE 3, le cui generalità sono note alla Corte, la quale promette di adempiere fedelmente al proprio mandato.
La signora IE 3 tradurrà per AC 2, mentre la signora IE 1 per AC 3.
Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, prospetta a AC 3 il reato di conseguimento fraudolento di una falsa attestazione ai sensi dell’art. 253 CP per avere, a __________, il 29.1.2002, usando inganno, indotto i competenti funzionari pubblici ad attestare in un permesso di richiedente l’asilo, contrariamente al vero, che le sue generalità erano __________, nato il 9.4.1977 a __________, fu __________ e fu __________ nata __________, cittadino __________. Le Parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione.
Incidente processuale
La pubblica accusa chiede che venga sentito in aula il dr. B__________, rispettivamente che egli proceda ad una visita di AC 2 al fine di stabilire se lo stesso può seguire il pubblico dibattimento, in quanto da una decina di minuti fissa il vuoto.
Il Presidente chiede ai difensori di prendere posizione su questa istanza e gli stessi dichiarano di non opporsi a questa richiesta.
Il Presidente pone quindi a giudizio, con l’accordo delle parti, il seguente quesito:
quesito 1. Dev’essere accolta l’istanza presentata dalla pubblica accusa?
Il Presidente dichiara i pubblici dibattimenti sospesi alle ore 15.20 e ne annuncia la riapertura per la lettura del dispositivo su questo quesito fra quindici minuti.
La Corte si ritira quindi in seduta segreta per la discussione e l’emanazione del suo giudizio.
Il Presidente dichiara riaperti i pubblici dibattimenti alle ore 15.45 e comunica alle parti,
Previo esame del fatto e del diritto,
La Corte
rispondendo positivamente al quesito posto,
visti gli art. 227 e 228 CPP
decide: L’istanza della pubblica accusa è accolta.
Le parti concordano di modificare la data di partenza del punto 2 dell’AA dal 8 aprile 2008 e questo previo richiamo della sentenza UFM 11.2.2008, rispettivamente della lettera 26.3.2008 del UFM.
Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, precisa rispettivamente prospetta a AC 1 il reato di cui al punto 3 dell’AA come avvenuto perlomeno nelle città di __________, __________, __________, __________ e __________ rispettivamente, per l’invio dei soldi, a partire dal mese di maggio 2008 in almeno 13 occasioni e per l’ottenimento di un contratto di telefonia in 2 occasioni. Le parti dichiarano di non opporsi a questa precisazione / prospettazione.
Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, precisa rispettivamente prospetta a AC 1 il reato di cui al punto 4 dell’AA aggiungendo alle società di invio l’Union Financial Corner, invii avvenuti in 16 occasioni per un importo minore di fr. 37'729,37. Le parti dichiarano di non opporsi a questa precisazione / prospettazione.
Sentiti § Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale dopo aver esposto lo svolgimento dell’istruzione del presente procedimento e quanto emerso dall’inchiesta, evidenzia le versioni fornite dai tre accusati.
Spiega nel dettaglio come si è arrivati al quantitativo di almeno 2 chili di cocaina indicato al punto 1 dell’atto d’accusa, sottolineando in particolare la credibilità dell’ammissione resa da AC 2 nel verbale del 31.3.2009 e asserendo che la sua successiva ritrattazione in aula sia priva di valore.
In merito al ruolo di AC 3, analizza le chiamate in correità -precise, concordi, lineari, disinteressate e quindi credibili - di AC 1 e AC 2. Ripercorre le dichiarazioni contraddittorie rese da AC 3 che ne minano la credibilità.
Spiega perché è dato il reato di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti per tutte e tre le aggravanti indicate nell’AA e chiede quindi la conferma integrale del punto 1 dell’AA.
Analizza poi le altre imputazioni a carico degli accusati indicate nell’atto d’accusa e il reato di conseguimento fraudolento di una falsa attestazione prospettato ad AC 3 e ne chiede la conferma con le modifiche sopraindicate.
Il PP passa quindi alla commisurazione della pena.
Riguardo all’imputabilità di AC 1, spiega i motivi per i quali ritiene che la Corte debba distanziarsi dalla perizia del dr. med. PE 1. Sostiene che l’accusata avrebbe ingannato il perito fornendogli dati anamnestici e una storia falsi, che lo avrebbero portato a conclusioni non corrette. Asserisce in particolare che, contrariamente a quanto AC 1 ha dichiarato al perito, non è vero che quando è arrivata in svizzera è stata ricoverata in ospedale per motivi mentali e osserva che l’accusata non ha mai detto di avere problemi di salute né alle autorità d’asilo, né a quelle del carcere.
Conclude chiedendo una condanna:
per AC 1 una pena detentiva di quattro anni e sei mesi;
per AC 2 una pena detentiva di quattro anni e sei mesi;
per AC 3 una pena detentiva di cinque anni e tre mesi.
Infine, chiede la confisca di tutto quanto indicato nell’atto d’accusa, tranne quanto messo a verbale.
§ L’avv. DUF 2, difensore di AC 1, il quale ripercorre la vita della sua assistita, sottolineandone le difficoltà.
Chiede alla Corte di considerare unicamente i quantitativi di cocaina da lei ammessi.
Menziona la perizia del dr. med. PE 1 e ricorda come questi abbia riconosciuto all’accusata una scemata imputabilità di grado medio, ciò che di fatto comporta una riduzione della metà della pena base che andrebbe inflitta alla sua patrocinata.
A beneficio della sua assistita invoca l’incensuratezza, il comportamento in detenzione preventiva e l’atteggiamento processuale.
Ritiene la pena proposta dal PP esorbitante e conclude chiedendo che la sua assistita venga condannata ad una pena detentiva massima di due anni di detenzione non sospesa e che possa continuare le cure in carcere.
§ L’avv. DUF 1, difensore di AC 2, il quale ricorda che il suo assistito, più giovane dei tre imputati, è stato costretto a fuggire dal suo paese per motivi politici.
Sottolinea che il suo patrocinato in dieci verbali ha sempre ribadito di avere avuto un ruolo marginale nella vicenda e di non saper quale fosse il contenuto del sacchetto. Sostiene che durante l’interrogatorio del 31.3.2009 dinanzi al PP, il suo assistito, nonostante non fosse vero, avrebbe ammesso un quantitativo maggiorare di cocaina soltanto per disperazione e per dare una svolta all’inchiesta.
Ritiene che al suo assistito possa essere imputato unicamente il fatto di aver trasportato e tenuto in deposito 411 grammi di cocaina e che non vi sarebbe alcuna prova concreta di un suo coinvolgimento nella vendita della droga.
Contesta l’aggravante della banda.
A beneficio del suo difeso ricorda l’incensuratezza ed il lungo periodo di carcere preventivo.
Conclude chiedendo che il suo assistito venga condannato ad una pena massima di 30 mesi.
§ L’avv. DF 1, difensore di AC 3, il quale sottolinea che il suo assistito vive in Svizzera dal 2002, ha due figli con una donna svizzera e ha unicamente condanne legate alla circolazione stradale.
Sostiene che il suo patrocinato non ha nulla a che fare con la droga ed evidenzia che l’inchiesta nel Canton __________ lo ha escluso da qualsiasi coinvolgimento.
Asserisce che le chiamate in correità di AC 1 e AC 2 non bastano a provare che il suo difeso sia legato ad un traffico di cocaina, sostenendo che i due non avrebbero nessuna credibilità.
Afferma che non vi sarebbero prove contro il suo assistito, ma solo indizi. Osserva inoltre che il denaro non è riconducibile al suo assistito.
Conclude chiedendo l’assoluzione completa del suo assistito per il reato di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti e invoca l’attenuante del lungo tempo trascorso limitatamente al reato di conseguimento fraudolento di una falsa attestazione.
Posti dal Presidente, con l’accordo delle Parti, i seguenti
quesiti: A. AC 1, sedicente
1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
senza essere autorizzata, in correità con il sedicente AC 2 e AC 3, a __________, __________, __________, __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo maggio 2008 / agosto 2008:
1.1.1. ripetutamente venduto a terzi ignoti almeno 1500 grammi di cocaina;
1.1.1.1. trattasi di un quantitativo inferiore;
1.1.2. detenuto ai fini di vendita 411,03 grammi netti di cocaina;
1.1.3. trattasi di reato aggravato:
1.1.3.1. a motivo del quantitativo;
1.1.3.2. poiché commesso in banda;
1.1.3.3. poiché commesso per mestiere realizzando una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole;
1.2. soggiorno illegale
in varie località non meglio precisate dei Cantoni __________ e __________, nel periodo 7.4.2008 / 3.8.2008, senza la necessaria autorizzazione;
1.2.1. trattasi di un periodo diverso;
1.3. falsità in certificati
a __________, __________, __________, __________ e , nel periodo giugno 2008 / 3.8.3008, abusato a scopo di inganno della carta d’identità francese intestata a M per:
1.3.1. stipulare un contratto di telefonia mobile;
1.3.1.1. trattasi di due contratti di telefonia mobile;
1.3.2. inviare, in 13 occasioni, somme di denaro all’estero;
1.3.3. legittimarsi in una occasione alle Guardie di Confine;
1.3.4. trattasi di un diverso periodo;
1.4. riciclaggio di denaro
a __________, __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località, nel periodo maggio / luglio 2008, in almeno 16 occasioni, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di fr. 38'716.-, somma che sapeva o doveva presumere essere provento della vendita di cocaina;
1.4.1. trattasi di un importo minore;
1.4.3. trattasi di un numero di occasioni minore;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa?
Ha agito in stato di scemata imputabilità?
Può beneficiare della sospensione condizionale?
Deve essere ordinata una misura e se sì quale?
B. AC 2, sedicente
1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
senza essere autorizzato, in correità con la sedicente AC 1 e AC 3, a __________, __________, __________, __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo maggio 2008 / agosto 2008:
1.1.1. ripetutamente venduto a terzi ignoti almeno 1500 grammi di cocaina;
1.1.1.1. trattasi di un quantitativo inferiore;
1.1.2. detenuto ai fini di vendita 411,03 grammi netti di cocaina;
1.1.3. trattasi di reato aggravato:
1.1.3.1. a motivo del quantitativo;
1.1.3.2. poiché commesso in banda;
1.1.3.3. poiché commesso per mestiere realizzando una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole;
1.2. soggiorno illegale
a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2007 / 3.8.2008, senza la necessaria autorizzazione;
1.2.1. trattasi di un periodo diverso;
1.3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
senza essere autorizzato, in varie località non meglio precisate dei Cantoni __________ e __________, nel periodo settembre 2007 / 3.8.2008, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa?
C. AC 3
1.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
senza essere autorizzato, in correità con i sedicenti AC 1 e AC 2, a __________, __________, __________, __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo maggio 2008 / agosto 2008:
1.1.1. ripetutamente venduto a terzi ignoti almeno 1500 grammi di cocaina;
1.1.1.1. trattasi di un quantitativo inferiore;
1.1.2. detenuto ai fini di vendita 411,03 grammi netti di cocaina;
1.1.3. trattasi di reato aggravato:
1.1.3.1. a motivo del quantitativo;
1.1.3.2. poiché commesso in banda;
1.1.3.3. poiché commesso per mestiere realizzando una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa?
conseguimento fraudolento di una falsa attestazione
a __________, il 29.1.2002, usando inganno, indotto i competenti funzionari pubblici ad attestare in un permesso di richiedente l’asilo, contrariamente al vero, che le sue generalità erano __________, nato il __________ a __________, fu __________ e fu __________ nata __________, cittadino __________?
Può beneficiare della sospensione condizionale?
Può beneficiare dell’attenuante del lungo tempo trascorso limitatamente al reato di conseguimento fraudolento di una falsa attestazione?
D. CONFISCHE
1.1. 411,03 grammi netti di cocaina;
1.2. fr. 15'419,10;
1.3. 1 carta d’identità francese intestata a M__________;
1.4. 1 tessera bancaria Raiffeisen intestata a M__________;
1.5. 1 tessera bancaria Raiffeisen intestata a M__________;
1.6. 1 tessera d’assicurazione malattia intestata a M__________;
1.7. 1 tessera Douglas intestata a M__________;
1.8. 1 tessera Renault intestata a M__________;
1.9. 1 cellulare Nokia 2310 con carta SIM Lebara;
1.10. 1 cellulare Samsung SGH-C260 con carta SIM Sunrise;
1.11. 1 cellulare Samsung SGH-F700 con astuccio;
1.12. 1 cellulare Samsung SGH-F700 con carta SIM Lebara;
1.13. 1 cellulare Nokia 2610 con carta SIM Lebara;
1.14. 1 cellulare Samsung SGH-D900 con carta SIM Sunrise;
1.15. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM 1.16. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
1.17. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
1.18. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
1.19. 1 scheda Sunrise prepagata senza carta SIM;
1.20. 1 scheda Sunrise prepagata senza carta SIM;
1.21. 1 scheda Sunrise prepagata senza carta SIM;
1.22. 1 scheda Lebara prepagata senza carta SIM;
1.23. 1 carta SIM Sunrise;
1.24. 1 carta SIM Sunrise;
1.25. 1 carta SIM Sunrise;
1.26. 1 carta SIM Swisscom no.;
1.27. 2 ritagli di schede Sunrise con Pin e Puk;
1.28. 5 confezioni di carte Sunrise;
1.29. 1 ricevuta di invio denaro Western Union 3.6.2008;
1.30. 1 ricevuta di invio denaro Western Union 8.7.2008;
1.31. 1 ricevuta di invio denaro Western Union 25.7.2008;
1.32. ricevute di invio denaro Ria Money Transfert 19.5.2008;
1.33. ricevute di invio denaro Ria Money Transfert 2.6.2008;
1.34. ricevute di invio denaro Ria Money Transfert 10.6.2008;
1.35. 1 permesso richiedente l’asilo di AC 1;
1.36. 1 fotocopia permesso richiedente l’asilo di AC 1;
1.37. 1 certificato di vaccinazione svizzero di AC 1;
1.38. 1 agenda telefonica Afri Kana di colore marrone;
1.39. 1 orologio da donna in metallo giallo Just Cavalli;
1.40. 2 orecchini da donna in metallo giallo con pendente;
1.41. 1 braccialetto in metallo giallo con cuoricini;
1.42. 1 anello in metallo bianco con brillantini;
1.43. 1 anello in metallo bianco;
1.44. 1 busta di carta oreficeria Christ;
1.45. 1 ricevuta oreficeria Christ 15.7.2008 per fr. 1'094.-;
1.46. 1 garanzia oreficeria Christ 15.7.2008;
1.47. 1 apparecchio fotografico digitale Sony DSC-W90 con carica batterie;
1.48. 2 parrucche da donna;
1.49. 1 rotolo di pellicola alimentare trasparente;
1.50. 9 carica batterie per cellulari di marche diverse;
1.51. 2 auricolari per cellulare;
1.52. 1 presa cavo USB;
1.53. 1 bilancia elettronica;
1.54. 1 Ipod;
1.55. 1 beauty case.
1.56. 1 borsa in plastica bianco/viola con scritta in colore nero;
1.57. 1 biglietto ferroviario a metà prezzo di __________;
1.58. varia documentazione cartacea?
2.1. fr. 49'600.-;
2.2. 1 cellulare Nokia 1200;
2.3. 1 cellulare Nokia 1200 con carta SIM Sunrise;
2.4. 1 tessera ferroviaria;
2.5. 1 portamonete in pelle con catenina;
2.6. 1 portachiavi a moschettone con 11 chiavi;
2.7. 1 portachiavi in alluminio con 3 chiavi;
2.8. 1 chiave Kaba?
3.1. 1 telefono cellulare Motorola V3x con carta SIM MTN;
3.2. 1 telefono cellulare Nokia 6610I con carta SIM Sunrise;
3.3. 1 telefono cellulare Nokia 6680 con carta SIM Sunrise;
3.4. 1 telefono cellulare Nokia 6500s-1 con carta SIM Orange;
3.5. 1 carta Western Union Gold;
3.6. 1 portachiavi in plastica con 5 chiavi;
3.7. 1 portachiavi in metallo con 8 chiavi;
3.8. 1 libretto di colore grigio/blu con diverse annotazioni;
3.9. 1 libretto di colore azzurro con diverse annotazioni;
3.10. 1 libretto di colore rosso con nomi e numeri telefonici;
3.11. diverso materiale cartaceo?
Considerato, in fatto ed in diritto
I) Vita e precedenti penali di AC 1
“ La peritanda è….quartogenita di una fratria di un numero imprecisato di fratelli di cui due maschi e una femmina sono tuttora viventi mentre i restanti sono deceduti in tenera età. La peritanda riferisce di aver avuto uno sviluppo normale e di essere cresciuta in una famiglia di umile estrazione e in una situazione economica piuttosto precaria. Il padre della peritanda ha poco più di cinquanta anni e si occupa di lavori agricoli…Dopo essere fuggita dal __________ la peritanda ha mantenuto contatti telefonici con il padre. Presso il genitore vivono i due figli della peritanda di sei e cinque anni. Rispetto alla madre la peritanda non sa dire molto. Era come suo padre una contadina…La peritanda riferisce di averla vista per l’ultima volta quando lei aveva undici anni, poi sarebbe scomparsa nel nulla… La peritanda ha dei ricordi molto vaghi della sua infanzia…Fino ad una certa età sarebbe stata serena, poi a causa di un sortilegio procuratole da uno sciamano del villaggio sarebbe stata stregata…. A livello scolastico la peritanda ha frequentato le scuole elementari fino alla quarta classe. Dichiara di non aver ottenuto la licenza elementare in quanto era troppo malata. Afferma comunque di aver appreso a leggere e a scrivere. La peritanda sarebbe quindi rimasta senza alcun tipo di istruzione fino all’età di venti anni quando avrebbe incontrato un insegnate di liceo trentacinquenne il quale le avrebbe impartito delle lezioni di francese e di inglese fornendole anche alcuni rudimenti di cultura generale. Nel periodo che va tra l’età di dieci anni e l’età di venti anni…avrebbe passato il tempo a bordo delle strade vendendo arance ai passanti. L’incontro con il suo benefattore (ndr: certo R__________, attualmente in Canada) le avrebbe cambiato la vita. Ella lo considera più di un amico e di un mentore. Dalla relazione con lui ebbe infatti un figlio di cinque anni. In precedenza la peritanda riferisce di essere stata abusata da diversi uomini. Da queste relazioni sono nati un figlio di sei anni e una figlia deceduta nel mese di febbraio di quest’anno all’età di otto anni (si veda l’AI 165 Inc. MP 2008.6964 attestante la morte per una grave forma di anemia, il 2.1.2009, della piccola __________, nata il 14.7.2001 ritenuto altresì che nel prosieguo della presente decisione se non ci saranno differenti indicazioni si farà sempre riferimento agli AI dell’Inc. MP 2008.6964). Rispetto alla relazione affettiva la peritanda si rammarica del fatto che il suo amico non ha voluto essere l’uomo della sua vita come lei invece avrebbe desiderato… Grazie all’aiuto dell’amico la peritanda ha seguito una formazione empirica come segretaria d’ufficio e in seguito è stata attiva presso un ufficio postale occupandosi di piccoli lavori di ufficio. Riferisce che scriveva a macchina, si occupava della spedizione di pacchi e lettere, faceva fotocopie, eccetera. Purtroppo a causa della sua malattia non sarebbe stata in grado di continuare a lavorare e dopo pochi mesi di lavoro avrebbe interrotto l’attività. Da allora la peritanda non avrebbe più fatto nulla. L’amico l’avrebbe però aiutata dal lato finanziario provvedendo al suo sostentamento e a quello dei figli. La peritanda riferisce di aver lasciato il __________ nel 2007 per motivi politici. Nel suo paese di origine infatti avrebbe fatto parte di un movimento politico non autorizzato dal governo motivo per cui la sua sopravvivenza sarebbe stata in pericolo. Grazie all’aiuto di amici avrebbe quindi conosciuto una signora la quale avrebbe organizzato per lei e per altre ragazze il viaggio per giungere in Svizzera. La condizione che era stata posta prima del loro arrivo in Svizzera era che ci sarebbero stati degli uomini svizzeri pronti a sposarle”
(doc. TPC 38)
Ritenuto che effettivamente l’accusata ha raggiunto Zurigo con volo Swiss partito da __________ il 2.10.2007 (AI 163 PS AC 1 30.9.2008), su quelli che sono stati i suoi passi successivi si rinvia ai seguenti passaggi del suo verbale d’interrogatorio del 26.8.2008 dinanzi al Procuratore Pubblico (di seguito solo PP):
“ L’uomo che mi accompagnava, giunti a Zurigo, mi ha fatto andare da un mio conoscente, di cui avevo il numero di telefono. Si tratta di un uomo che conosco con il nome di Guillaume…Anche questo Guillaume era membro del mio movimento politico in __________. Lui era in attesa di ricevere asilo in Svizzera e risiedeva ancora presso un centro asilanti a Zurigo… Il piano…prevedeva che il mio viaggio sarebbe continuato nei giorni seguenti sino a Milano. Jacques (ndr: l’uomo che con lei partì dal __________) mi ha detto che mi avrebbe recuperata dopo pochi giorni. Ma Guillaume mi ha spiegato che, in realtà, a Milano mi avrebbero obbligata a prostituirmi e mi ha consigliato di chiedere subito asilo in Svizzera. E’ ciò che ho fatto. Quando Jacques mi ha cercata presso Guillaume, telefonando sul telefono di quest’ultimo, Guillaume gli ha detto che io non sarei andata a Milano ma che sarei rimasta in Svizzera e che avrei comunque pagato il debito contratto (secondo l’accusata nell’AI 82 PP AC 1 26.8.2008 Euro 45'000.-), ciò che era l’unica cosa che doveva importare loro… Su consiglio di Guillaume ho dunque chiesto asilo a __________ il 03.10.2007”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
Presentando la sua domanda d’asilo a __________ (AI 1 PS AC 1 3.8.2008, AI 82 PP AC 1 26.8.2008 nonché AI 62 e 163), CRS dove incontrò per la prima volta AC 2 e con il quale dall’aprile 2008 iniziò una relazione sentimentale (AI 82 PP AC 1 26.8.2008) conclusasi al momento del loro comune arresto del 3.8.2008 (AI 1), non ha prodotto alcun valido documento di legittimazione alfine di comprovare le sue dichiarate generalità tant’è che in aula compare come sedicente.
Assegnata al Canton __________ ha alloggiato prima a __________, poi dal 24.10.2007 al CRS di __________ ed infine, dal 21.11.2007 al 22.5.2008, in quello di __________ (doc. dib. 1). In quei mesi, però, non ha frequentato solo il Canton __________ ma pure il Ticino e questo, a suo dire, per motivi sentimentali, malgrado la sua relazione con AC 2:
“ io mi recavo spesso in Ticino, per incontrare un uomo con il quale speravo di sposarmi. Avevo incontrato questa persona sul treno, tra _______ e ______, in gennaio. Io gli avevo dato il mio numero di telefono…A partire da gennaio sono venuta circa 4 volte al mese in Ticino. Arrivavo alla stazione di ______…Assieme andavamo a pranzo e poi io dovevo rientrare al centro asilanti… Di quest’uomo conosco solo il nome, Juan Carlos. Credo abbia circa 45 anni e mi ha detto di abitare a __________. Lui mi diceva che voleva sposarmi e per questo motivo, considerata la mia situazione precaria, io ero disposta a venire fino a ______ per incontrarlo. In sostanza volevo accelerare i tempi della nostra frequentazione per eventualmente giungere al matrimonio di cui lui parlava… In gennaio/febbraio sono scesa in Ticino circa una volta alla settimana e rientravo a __________ in giornata. Poi ho cambiato atteggiamento. Ho capito che in realtà Juan Carlos difficilmente mi avrebbe sposata… che quando partivo da ______ Juan Carlos mi dava sempre dei soldi, tra i 200 e i 300 franchi… Come detto a partire da marzo ho cambiato atteggiamento nei suoi confronti…Di fatto, da marzo, sono venuta a trovarlo solo una volta al mese. L’ultima volta l’ho visto nel mese di giugno”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
senza altresì dimenticare come dagli atti risultino due ulteriori suoi soggiorni a _______ e _______ per le notti del 10.5.2008 e del 3.6.2008 presso due diversi hotel (AI 163).
Premesso come la storia raccontata ai funzionari dell’asilo in sede di verbale d’audizione del 22.10.2007 (AI 62), cioè quella di essere fuggita dal suo paese d’origine poiché perseguitata politicamente in quanto membro di un movimento di indipendenza fosse solo una bugia così come del resto riconosciuto anche in sede di verbale d’interrogatorio del 12.2.2009 dinanzi al PP (AI 169 PP AC 1 12.2.2009), la sua richiesta d’asilo è stata respinta l’11.2.2008 con un termine di partenza entro al più tardi il 7.4.2008. Al successivo ricorso ha fatto seguito la decisione negativa del Tribunale amministrativo federale (di seguito TAF) del 20.3.2008 con susseguente lettera del 26.3.2008 dell’Ufficio federale della migrazione (di seguito UFM) che le riconfermava:
“ Demnach haben Sie die Schweiz bis 7. April 2008 zu verlassen”
(AI 62 e 163)
Ciò non è però avvenuto laddove per alcuni giorni durante i mesi di giugno / luglio 2008 ha pernottato assieme ad AC 2 in un appartamento a __________ in __________ 11 (AI 195) per poi trasferirsi perlomeno da metà luglio 2008 (il 7.7.2008 è stata pagata la quota parte di affitto di quel mese e la relativa cauzione per complessivi fr. 4'000.-, soldi a lei consegnati a tale scopo da AC 2 e da AC 3, AI 163 PS S__________ 19.8.2008) in un appartamento di , in Via __________ 12, ente da lei stessa procurato grazie all’intermediazione di una terza persona (AI 1 PS A 3.8.2008 nonché AI 163 PS AC 1 12.8.2008, 21.8.2008 e 19.11.2008, PS M__________ 14.10.2008, PS D__________ 22.8.2008 e 8.1.2009 nonché PS S__________ 19.8.2008). Sarà poi a poche centinaia di metri da questo stabile che la mattina del 3.8.2008 verrà arrestata (AI 1).
Incensurata sia in Svizzera (doc. TPC 5 e AI 2) che in __________ (AI 165), risultata negativa il 3.8.2008 (AI 1) all’esame tossicologico (AI 163) e riservato quanto verrà indicato nei considerandi 3, 4 e 5 della presente decisione in merito alla sua salute psichica, quo al suo status fisico notasi come durante la carcerazione sia stata curata ambulatoriamente il 9.9.2008 presso l’ospedale Civico di Lugano per una galactorrea bilaterale di provocazione rispettivamente il 19.1.2009 all’ospedale Italiano di Lugano per una vaginite con dolori addominali di origine non chiara (doc. TPC 33), affezioni che non hanno lasciato strascico alcuno visto lo scritto del 10.8.2009 del responsabile del servizio di medicina del PCT:
“ L’abbiamo visitata più volte tra il gennaio 2008 e l’aprile 2009 per problemi di modesto rilievo clinico. Lo stato internistico è sempre rimasto buono e non abbiamo mai obiettivato affezioni di particolare evidenza”
(doc. TPC 30)
I suoi progetti futuri si riconducono, così come esplicitati in aula, al desiderio di ritrovare la salute, di concludere la formazione di sarta (attività iniziata presso il carcere femminile di __________ dove è stata trasferita il 20.4.2009) e di ritornare in patria per rivedere i suoi due figli e commemorare, davanti alla tomba, il ricordo della piccola L__________ (AI 165).
Per finire nulla è stato segnalato dalle autorità carcerarie in merito al suo comportamento durante i quasi 13 mesi di detenzione preventiva (AI 151, 162, 181 e 190), la maggior parte trascorsi, prima del 20.4.2009, al Farera, in regime non ordinario, con tutte le limitazioni che ciò comporta.
“ dal momento dell’arrivo in Svizzera ha ricevuto, finché è rimasta nei centri CRS, a titolo di spillatico fr. 250/266.- al mese, e solo da quando ha risieduto nel centro di __________, per dei lavori di pulizia e alla caffetteria da lei eseguiti circa fr. 400.-… non si è mai prostituita da quando è in Svizzera… da Juan Carlos, nelle circostanze descritte nei verbali, durante le sue trasferte in Ticino, per circa a suo modo di vedere 4 o 5 mesi, ha ricevuto un importo complessivo in regalo indicativamente stimabile di fr. 2’000.-, mediamente fr. 600.- al mese… vi sarebbe stato una seconda persona, di nome Serge cittadino di colore, di cui però altro nulla sa, che quando già si trovava in Svizzera e poco prima che conoscesse AC 2 le avrebbe dato in due occasioni fr. 1000.- e fr. 60.- e questo per aiutare la sua famiglia… inoltre ha svolto lavori da coiffeuse a delle asilanti nei centri da lei frequentati percependo fr. 80.- a seduta. Non sa…quanto ha guadagnato in totale, anche se ha svolto questa attività per svariati mesi. A parte quanto sopra dichiarato, durante in suo soggiorno in Svizzera, non ha avuto altre entrate di natura economica”
(verbale dibattimentale pag. 4)
II) Perizia psichiatrica di AC 1
“ in regime di ricovero coatto a causa di uno stato confusionale-delirante grave tale da non permettere la permanenza al Farera poiché, tra l’altro, la prevenuta appariva spaventata ed angosciata dalla presenza delle guardie che risentiva come possibili aggressori. A causa delle suddette condizioni psichiche al momento del trasferimento la prevenuta non era interrogabile”
(AI 9 e 10)
L’accusata è rimasta degente presso la CPC sino al 6.8.2008 (AI 31) e dal relativo rapporto di uscita del 7.8.2008 si evince quanto segue:
“ Diagnosi: Sindrome psicotica acuta e transitoria non specificata, con fattore stressante acuto associativo (ICD 10, F 23.91) Motivi e modalità del ricovero, decorso e proposte: Ricovero coatto con certificato della Dr.ssa Z__________ … Qualche ora dopo il ricovero, la paziente si svegliava ed appariva tesa, agitata, preoccupata per il suo baby. Ripete questa frase numerose volte: presente una forte componente di angoscia psicotica e, verosimilmente, un delirio di persecuzione. Dichiara infatti di essere ricercata dal Presidente del __________ che vuole ucciderla… In relazione alla somministrazione i.m di una terapia neurolettica, la paziente dopo una forte sedazione inizialmente ha in seguito recuperato una discreta adesione alla realtà…Abbiamo assistito alla remissione della sintomatologia delirante e all’angoscia psicotica con un buon recupero delle funzioni psichiche. A tal punto abbiamo valutato che non sussisteva più la necessità di prolungare la degenza in Clinica”
(doc. TPC 17)
A questo primo ricovero ne è poi seguito un secondo, sempre alla CPC, dal 12 al 17.2.2009 (AI 176), quindi dopo la sua venuta a conoscenza della morte della figlia (AI 165), il cui rapporto d’uscita del 20.2.2009 certifica quanto segue:
“ Diagnosi: Sindrome psicotica acuta e transitoria non specificata, con fattore stressante acuto associativo (ICD 10, F 23.91) - DD sindrome dissociativa. Motivi e modalità del ricovero, decorso e proposte: Ricovero coatto con certificato della Dr.ssa F__________ … Come emergeva dal rapporto di ricovero e dal colloquio di ammissione, la paziente ha goduto di benessere psicofisico fino a qualche giorno prima quando, a suo dire in seguito alla notizia appresa dalla televisione del decesso di suo figlio in __________, ha progressivamente sviluppato una deflessione del tono dell’umore, abulia e insonnia e sono ricomparse dispercezioni uditive e visive… All’ammissione la paziente appariva trascurata nell’igiene e nell’aspetto. Disinibita nei comportamenti, si spogliava appena arrivata e rifiutava di indossare un pigiama. L’attenzione e la concentrazione erano scemate, l’eloquio da stimolare era stentato, ripetitivo e incentrato sulla dinamica della morte del figlio. Il tono dell’umore era orientato al polo negativo, la mimica triste e lo sguardo fatuo. Appariva in atteggiamento di ascolto e disturbata da dispercezioni visive (si guarda continuamente intorno nella stanza) che peraltro negava. Era presente una forte componente d’angoscia”
(doc. TPC 17)
Malgrado questi due chiari segnali la pubblica accusa, in sede d’istruttoria, non ha ritenuto necessario sottoporre AC 1 a perizia psichiatrica (art. 20 CP), né tanto meno, prima dell’emanazione dell’atto d’accusa (di seguito solo AA), è stato richiesto dal difensore anche perché confrontato allo scritto del 3.4.2009 di tutt’altro tenore del Dr. Med. B__________, responsabile del servizio di psichiatria delle strutture carcerarie:
“ trattasi di una paziente che sin dall’inizio della carcerazione ha mostrato notevoli difficoltà di adattamento, presentando comportamenti inconsueti (denudarsi, rifiuto del cibo per brevi periodi, dormire al suolo, allucinazioni visive decisamente atipiche e per nulla indicanti uno stato psicotico, con una risposta atipica ai farmaci somministrati, nonché rifiuto delle terapie medicamentose proposte) e difficoltà nel contatto verbale, mostrandosi provocatoria e oppositiva in modo passivo. Numerosi tentativi psicofarmacologici, a fianco di una psicoterapia di sostegno, non hanno dato risultati degni di rilievo. Il suo comportamento è notevolmente peggiorato quando ha ricevuto la notizia del decesso del figlio e il suo lutto si è presentato in una maniera intensa e in una forma molto particolare e inconsueta per i nostri parametri. Il suo comportamento è apparso simile a uno scompenso psicotico, la sintomatologia presentata è apparsa eccessivamente impressionistica ma senza distacco della realtà e in un soggetto perfettamente vigile e sempre orientato in tutti i domini. Il 12.02.2009 la paziente ha presentato un’agitazione psicomotoria di tipo isteriforme ed è stata trasferita all’Ospedale Italiano di Lugano e in seguito, dopo una valutazione dello psichiatra consulente del nosocomio, è stata ricoverata alla Clinica psichiatrica cantonale a Mendrisio. La paziente è stata dimessa il 17.02.2009… Immediatamente dopo la dimissione, la paziente era orientata, scarsamente collaborante, ma non oppositiva. Le condizioni generali sono apparse molto buone, non si è osservato alcun disturbo della vigilanza. Certamente non sono stati osservati autentici contenuti deliranti e non vi è stato alcun indizio di un disturbo di percezione (allucinazioni) e la trasferta in Svizzera interna (ndr: il giorno 19.2.2009, AI 195) si è svolta senza problemi. Al rientro il suo comportamento è stato di nuovo caratterizzato da momenti di agitazione psicomotoria e, a tratti, di opposizione senza una risposta terapeutica tipica come si riscontra nella prassi clinica. Credo che ci troviamo o di fronte a una produzione volontaria di sintomi psicotici o/e di fronte a un quadro nevrotico con manifestazioni inconsuete (un equivalente del disturbo d’ansia) come reazione mal adattativa alla carcerazione in un soggetto senza precedenti psichiatrici e con un buon funzionamento globale”
(doc. TPC 19)
Di simile se non identico contenuto è l’ulteriore rapporto di questo medico al Presidente della Corte, datato 13.8.2009, che così conclude:
“ I parametri rilevati durante l’osservazione mi permettono di concludere per un disturbo depressivo grave con sintomi psicotici insorto durante la carcerazione (agosto 2008) e in seguito al lutto complicato con fattori culturali”
(doc. TPC 33)
Giusta l’art. 20 CP qualora vi sia serio motivo di dubitare dell’imputabilità dell’autore, l’autorità istruttoria o il giudice ordina una perizia.
Predetta norma richiama l’art. 13 vCP e la giurisprudenza resa sotto il suo imperio conserva tutta la sua validità (sentenza del Tribunale federale [di seguito solo TF] non pubblicata 6B.445/2007 del 5.10.2007). In questo senso vale allora rammentare come il giudice è tenuto ad ordinare una perizia non solo quando egli nutre effettivamente dei dubbi sulla responsabilità dell’autore, ma anche quando, in base alle circostanze del caso concreto, avrebbe dovuto nutrirne, vale a dire quando si trova in presenza di seri indizi atti a far dubitare dell’imputabilità dell’autore (BOMMER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Helbing Lichtenhahn, Basilea, 2007, art. 20 no. 7 segg., TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, Dike, Zurigo, 2008, art. 20 no. 2 segg., STRATENWERTH/WOHLERS, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Handkommentar, Stämpfli, Berna, 2007, art. 20 no. 1, STRÄULI, Commentaire Romand, Code pénal I, Helbing Lichtenhahn, Basilea, art. 20 no. 8 segg., DUPUIS/GELLER /MONNIER/MOREILLON/PIGUET, Code pénal I, Partie générale, Helbing Lichtenhahn, Basilea, 2008, art. 20 no. 4 segg. nonchè DTF 133 IV 145 e 132 IV 29). Secondo la giurisprudenza del TF configurano tali indizi una contraddizione manifesta tra l’atto e la personalità dell’autore, un suo comportamento aberrante, un precedente soggiorno in un ospedale psichiatrico, un’interdizione pronunciata in virtù del codice civile, l’alcolismo cronico, la tossicodipendenza, la possibilità che la colpevolezza sia stata influenzata da uno stato affettivo particolare o, ancora, l’esistenza di segni di debolezza mentale o di un ritardo mentale (DUPUIS/GELLER/MONNIER/MOREILLON/PIGUET, op. cit., art. 20 no. 9 e DTF 116 IV 273 e 102 IV 74).
In specie la presenza di due ricoveri alla CPC (di cui soprattutto il primo immediatamente dopo l’arresto [AI 1] e quindi senza alcuna possibile influenza dovuta dalla morte della figlia o dalla prolungata carcerazione in regime non ordinario, doc. TPC 17 e 165) rispettivamente la presenza di certificati medici tra loro discordanti così come sopra richiamati (doc. TPC 17, 18, 19 e 33 nonché AI 9 e 10) hanno comportato il dover ordinare, d’ufficio, una perizia psichiatrica dell’accusata, della cui esecuzione è stato incaricato il Dott. PE 1 (doc. TPC 21, 22, 23) a cui sono stati rimessi tutti gli atti e certificati medici sopra citati (doc. TPC 17, 18 e 19 nonché AI 9, 10, 31 e 176), oltre che i doc. TPC 30, 32 e 33 assieme all’incarto d’asilo (AI 62) e a tutti i verbali di AC 1 sia in Polizia (AI 163) che dinanzi al PP (AI 82, 127, 140, 169 e 203).
“
(doc. TPC 38)
Il perito, quo a possibili misure terapeutiche ai sensi dell’art. 63 CP, ha caldeggiato, in quanto sicuramente necessaria, la continuazione del trattamento di sostegno psicologico e psicofarmacologico in corso presso il carcere femminile di __________, accolto favorevolmente dalla stessa accusata e per il quale non vi sarebbero state controindicazioni per un’effettuazione in contemporanea all’espiazione di un’eventuale pena (doc. TPC 38).
In sede dibattimentale il Dr. PE 1, confermato il contenuto e gli esiti della sua perizia del 25.8.2009 (doc. TPC 38), vi ha poi apportato alcune precisazioni che vengono qui richiamate:
“ in relazione alla risposta 2.2…i momenti da lui indicati di stati transitori di scivolamento psicotico si riferivano solo al momento dei due ricoveri della peritanda alla CPC, a quel momento, ma limitatamente a quelli ci poteva essere una riduzione anche della capacità di valutare. Il perito dichiara che a parte quanto risulta dagli atti, lui non può dire se vi siano stati altri stati simili… anche nell’ipotesi in cui la Corte dovesse ritenere che i fatti delle presunte violenze sessuali che il perito conferma la peritanda gli ha raccontato, non dovessero essere ritenute per vere, la conclusione peritale, rispettivamente il grado di imputabilità non si modificherebbe perché il tema di fondo rimarrebbe lo stesso e questo fatto così come raccontato serviva solo a corroborare altri eventi che hanno giustificato le conclusioni peritali… è vero che l’accusata ha avuto episodi psicotici durante la carcerazione e con ciò si riferisce ai suoi soggiorni alla CPC, ma in base alle sue constatazioni conferma come il disturbo della personalità grave era già preesistente all’incarcerazione e questi due soggiorni sono stati solo un’ulteriore aggravazione… una persona portatrice del disturbo da lui riscontrato sull’accusata può anche dilatare al massimo gli aspetti della realtà, enfatizzando alcuni fatti o alcuni aspetti, ripresentandoli anche in maniera non verosimile come farebbe una persona normale. Una persona con siffatta diagnosi non può comunque inventarsi i fatti o dissociarsi da essi facendo astrazione, salvo nel periodo del reale suo scompenso psicotico, che per quanto a lui noto si riconduce ai suoi due soggiorni alla CPC. Il perito dichiara che non è a conoscenza che prima dell’incarcerazione l’accusata possa avere avuto degli scompensi psicotici, è possibile che ci siano stati e che non siano stati resi noti… Il perito dichiara che anche qualora venisse accertato che la peritanda abbia mentito sui suoi dati anamnestici le sue conclusioni non si modificherebbero”
(verbale dibattimentale pag. 5 e 6)
III) Vita e precedenti penali di AC 2
Presentando la sua domanda d’asilo a __________ il 9.9.2007 (AI 122b) non ha prodotto alcun valido documento di legittimazione atto a comprovare le sue dichiarate generalità tant’è che in aula compare come sedicente.
In merito agli asseriti suoi motivi d’espatrio e alle circostanze del viaggio si richiamano le seguenti risultanze del suo incarto d’asilo, fatti che, in aula, ha confermato essere realmente avvenuti:
“ Selon ses déclarations, le requérant, d’ethnie __________, a vécu a __________. Son frère jumeau James exerçait des activités pour le mouvement __________. Ce mouvement ayant été interdit par le gouvernement, les membres ont organisé une manifestation et ont détruit une prison située à __________. La police a alors procédé à plusieurs arrestations dont un ami de James. Suite à la destruction de la prison, les policiers ont décidé d’arrêter tous les membres du MASSOB et se sont rendus au siège de ce mouvement à __________ pour le saccager. Par la suite, le requérant a appris que l’ami de James avait informé les policiers qu’il était membre du MASSOB. Alors qu’il se trouvait à son domicile, deux personnes sont entrées et ont arrêté son frère James, tout en tirant des coups de feu. Le requérant a riposté et a touché l’une des personnes. Par la suite, le requérant a appris par une connaissance qu’il s’agissait de policiers en civil. Le lendemain de ces événements, les policiers sont revenus à son domicile, ont arrêté son père et ont confisqué son certificat scolaire. Le soir, la police a relaxé son père. Le requérant a été averti qu’il devait se présenter au poste car le policier qu’il avait touché par balle était décédé. Il s’est enfui à __________ où un ami de son père l’a aidé à organiser son voyage. Le 7 septembre 2007, il a quitté le __________ pour se rendre a __________ où il a pris un avion pour l’Europe”
(AI 122b)
“ Avez-vous déjà possédé un passeport? Non
Raison avant mon voyage on m’a fait établir un passeport dans lequel était inscrit mon nom et j’avais également ma photo à l’intérieur.
Q. qui a fait établir ce passeport?
R. un ami de mon père…
Q. où se trouve ce document?
R. c’est avec une persone avec laquelle j’ai effectué le voyage…
Q. c’est juste la personne avec la quelle vous avez voyagé qui montrait ce document, c’est cela?
R. oui.
Q. quand avez-vous reçu de document par rapport à votre dèpart?
R. c’est le jour de notre voyage le 7 septembre 2007…
Date du départ du pays d’origine 07.09.2007
Circonstances du départ du pays d’origine
Q. avez-vous été contrôlé ou rencontré des problemes particulier du pays d’origine pour aller à Cotonou?
R. non.
Q. où a atterri l’avion que vous avez pris à __________?
R. je ne sais pas.
Q. vous avez changé d’avion?
R. non...
Q. à quelle date êtes-vous arrivé dans ce pays inconnu?
R. je suis arrivé le 9 de ce mois.
Q. c’est le même jour que vous êtes arrivé jusqu’ici?
R. oui…
(AI 122b)
Assegnato al Canton __________ ha alloggiato prima a __________ e successivamente presso il CRS di __________ dove sarebbe rimasto, in base al dire di uno dei sorveglianti, sino alla fine del mese di giugno del 2008:
“ Sauf erreur, il est venu au centre à __________ vers le début de l’année 2008. Je pense qu’il est resté à cet endroit durant 5 ou 6 mois. Durant la période estivale, j’ai du lui expliquer qu’il devait quitter le centre suite à une décision de l’Office des migrations à Berne. Je précise qu’il avait déjà une décision de non entrée en matière (NEM)”
(AI 195)
La sua richiesta d’asilo è stata respinta il 23.10.2007 dall’UFM ed identica sorte ha avuto il suo ricorso del 30.10.2007 a seguito di decisione del 7.11.2007 del TAF (AI 122b). Lasciato il CRS di __________ ha abitato per un certo periodo nel già sopraccitato appartamento di __________ (AI 195) per poi trasferirsi il 2.8.2008, dopo due precedenti brevi visite nei giorni 20/22.7.2008 e 25/29.7.2008 (AI 192), nell’appartamento di Via __________, luogo dove è stato arrestato la mattina del 3.8.2008 (AI 1).
Incensurato sia in Svizzera (doc. TPC 6 e AI 3) che in Austria (doc. TPC 41 e AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009), il 3.8.2008 è risultato positivo alla cannabis (AI 1 e 163).
Quo alla sua situazione finanziaria già in sede d’istruttoria aveva affermato:
“ di non avere alcun risparmio; al centro asilanti non ricevevo soldi ma vitto e alloggio. Sono arrivato in Svizzera con circa fr. 600.- che ho usato per fare piccoli commerci (quando vedevo merce interessante ribassata nei negozi la acquistavo e poi la rivendevo conseguendo un piccolo guadagno; ogni tanto tagliavo i capelli ad amici o aiutavo in ristoranti africani). Attualmente non ricevo alcuna rendita e posseggo solo i soldi che sono stati trovati nel mio portafogli”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
e meglio fr. 225,45 (AI 163). Queste sue dichiarazioni sono state sostanzialmente ribadite e precisate anche in sede di pubblico dibattimento:
“ Dichiara che dal novembre 2007 le sue uniche entrate sono state un commercio di compravendita con AC 3 di pezzi di ricambio di automobili per il quale avrebbe conseguito un importo di fr. 250.- (che AC 3, interrogato in merito nega), ulteriori fr. 400.- per i lavori indicati nell’AI 71, oltre una somma non precisabile ma ogni volta di fr. 20/50.- come barbiere ad altri asilanti”
(verbale dibattimentale pag. 7)
Per quel che concerne i suoi progetti futuri ha dichiarato di voler lavorare, possibilmente in Svizzera, anche se sarebbe disposto a ritornare in __________ solo se gli fosse garantita l’incolumità.
“ Quando tornerò in __________ qualcuno pagherà per quello che io ho sofferto ingiustamente. Voglio che venga scritto a verbale che semmai incontrerò __________ lo ucciderò per la situazione in cui mi ha messo. Io non ho armi da fuoco ma lo posso pugnalare a morte”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
Come se ciò non bastasse anche in carcere ha spesso avuto degli atteggiamenti sopra le righe così come ben si evince dalla sua punizione a tre giorni di isolamento a seguito della rottura, l’8.7.2009, di un vetro di una finestra della cella (doc. TPC 12) o dal contenuto degli scritti del 29.6.2009 e del 31.72009 della direzione del Farera:
“ Sin dall’inizio il comportamento di AC 2 nei confronti del personale e in generale è stato del tipo arrogante e a volte minaccioso… Ad un certo punto si era anche pensato ad un suo trasferimento a Stans, sempre rinviato per la sua situazione personale e per esigenze d’inchiesta. Nel frattempo veniva trasferito a due riprese in cella di contenimento per un totale di 17 giorni per poi essere collocato presso il carcere giudiziario della Farera, dove si trova tuttora”
(doc. TPC 9)
“ Siamo dell’avviso, condiviso dal dottor B__________ che segue da vicino il prevenuto e organizza un adeguato supporto, che un trasferimento del signore AC 2 in un’altra struttura carceraria non modificherebbe sostanzialmente il suo comportamento attuale e non sarebbe attualmente opportuno”
(doc. TPC 16)
La sostenuta inopportunità di un suo trasferimento in un istituto di pena della Svizzera Interna (doc. TPC 9 e 16) così come l’impossibilità, a causa delle sue pregresse minacce di morte (AI 71 PP AC 2 19.8.2008) di un suo passaggio al PCT visto la presenza di AC 3, ha avuto come conseguenza l’aver dovuto trascorrere i quasi 13 mesi di detenzione preventiva (AI 150, 161, 180 e 189) al Farera, in regime non ordinario, con tutte le limitazioni che ciò comporta.
IV) Accertamenti medico psichiatrici di AC 2
“ la persona succitata è stata esaminata in diverse riprese da parte mia. Le sue lamentele sono state prevalentemente di ordine somatico (prurito sine materia, disturbi dispeptici inconsueti) e psichiatrico (insonnia e malumore) ma sempre poco corrispondenti ai noti quadri clinici o alle sindromi conosciute. Le farmacoterapie proposte non gli avrebbero mai giovato e il paziente stesso si rifiutava ad assumere le terapie richieste, affermando che a suo parere si tratti di farmaci sbagliati. Oggettivamente il quadro psichico è apparso privo di sintomi d’ordine psicotico e ben lontano da una qualsiasi diagnosi che possa avere rilevanza sull’imputabilità o sulla carcerabilità. Nel periodo dall’11 marzo al 26 marzo il paziente ha fatto capire che non sopporta il regime carcerario, ritenendo di essere rinchiuso troppo a lungo. In seguito si è dimostrato minaccioso, ha inscenato un comportamento apparentemente bizzarro, ma ben organizzato, chiedendo il ricovero in ospedale. Successivamente ha dato un’immagine di un delirio di onnipotenza, sostenendo di essere medico e offrendo l’aiuto al sottoscritto. Visto il suo comportamento poco collaborante e minaccioso nei confronti degli agenti egli è stato collocato nella sala di contenimento e ben presto il suo delirio si è risolto. In particolare, in occasione della valutazione del 26 marzo egli ha ammesso che lo scopo era quello di attirare l’attenzione sulla sua condizione e la sofferenza per la barriera linguistica poiché il personale non parla la lingua inglese. Le valutazioni successive hanno permesso di escludere una qualsiasi patologia psichiatrica di rilevanza e di conseguenza non è stata è proposta alcuna terapia. Precisamente, secondo il codice ICD-10, non sono stati osservati criteri diagnostici per F68.1 (Disturbo fittizio) poiché la produzione di sintomi è stata fatta in seguito a un’evidente motivazione legata alla lunga carcerazione. La conclusione diagnostica si riduce alla Z76.5 Simulazione di malattia (Fattori influenzanti lo stato di salute e il contatto con servizi sanitari)”
(AI 202)
“ dal mio ultimo rapporto ho esaminato la persona succitata in diverse riprese. Il suo comportamento è rimasto scontroso, oppositivo e provocatorio, teatrale; un comportamento comunque inconsueto per le patologie note (tenendo conto anche del contesto culturale). E’ stato possibile osservare il rifiuto del cibo, perdita ponderale, idratazione insufficiente, una psicomotricità inconsueta simile alla catatonia, una trascuratezza dell’igiene personale e della cella, defecazione in cella e, di recente, la rottura di un vetro. Recentemente è stato valutato dal medico internista e non è stata rilevata alcuna menomazione della salute fisica. Dal punto di vista psichiatrico rimane l’opinione che si tratti di un comportamento insistentemente dimostrativo in un soggetto che sin dall’inizio (anche quando non era solo in cella) ha dimostrato un comportamento presuntuoso e pretenzioso, manipolativo e minaccioso, chiaramente allo scopo di ottenere un guadagno secondario. L’aiuto offertogli sin dall’inizio, sebbene richiesto con insistenza, è stato sempre rifiutato senza alcuna giustificazione (inclusa le terapie medicamentose proposte per ridurre la tensione e per alleviare le sofferenze dichiarate: insonnia, inappetenza, sensazioni di gonfiore, prurito ecc.). L’opinione psichiatrica rimane quella espressa nel mio ultimo rapporto”
(doc. TPC 9)
Dello stesso tenore è un ulteriore rapporto medico sullo stato di salute dell’accusato richiesto dalla Corte al Dr. Med. B__________ all’inizio del secondo giorno di dibattimento (verbale dibattimentale pag. 9), che data 1.9.2009 e dalla cui lettura di evince quanto segue:
“ la persona succitata, con l’avvicinarsi del processo, ha sviluppato una serie di sintomi depressivi che si sono aggiunti al quadro descritto nei miei rapporti precedenti. Il rifiuto del cibo ha portato a una notevole debolezza fisica e inoltre, l’igiene personale ha raggiunto un livello preoccupante e pericoloso per la salute propria e quella degli altri detenuti e del personale di custodia. Di fronte a questa condizione, inaccettabile per un ambiente controllato anche dal punto di vista epidemiologico, ho insistito con il detenuto illustrandogli l’importanza delle misure igieniche e verso la fine del mese di luglio sono riuscito finalmente a instaurare un rapporto terapeutico. Nello stesso periodo sono state effettuate anche le valutazioni mediche internistiche. Sebbene non sia stata riscontrata alcuna patologia fisica derivante dalla ridotta nutrizione, ho proposto al paziente un trattamento medicamentoso con ansiolitici per via venosa mediante le infusioni contenenti il glucosio 5% (non si tratta di un nutrimento forzato) e un trattamento con gli antidepressivi e neurolettici atipici. Questo trattamento è stato applicato nell’infermeria del PCT ed ha avuto immediatamente un buon effetto. Il contatto è migliorato, il paziente ha fornito un anamnesi, ha raccontato alcune peculiarità culturali, il tono dell’umore è migliorato notevolmente, ha ripreso ad alimentarsi correttamente e l’igiene personale è rientrata nei parametri accettabili. Il decorso è stato abbastanza favorevole e dalla somministrazione parenterale della psicofarmacoterapia dal 21 luglio 2009 siamo passati a quella per os. La collaborazione da parte del paziente è stata molto buona e addirittura con una certa dose di cordialità nei confronti dei curanti e questo fino a pochi giorni addietro. Purtroppo, nell’ambito di una verifica effettuata a sorpresa il sabato scorso abbiamo scoperto che il paziente non ha assunto il trattamento antidepressivo prescritto per almeno una settimana”
(doc. dib. 5)
“ sentito in aula il dr. B__________, rispettivamente che egli proceda ad una visita di AC 2 al fine di stabilire se lo stesso può seguire il pubblico dibattimento, in quanto da una decina di minuti fissa il vuoto. Il Presidente chiede ai difensori di prendere posizione su questa istanza e gli stessi dichiarano di non opporsi a questa richiesta”
(verbale dibattimentale pag. 12)
La Corte, evadendo positivamente questa richiesta (verbale dibattimentale pag. 12 e 13) e dopo che l’evocato medico ha proceduto a visitare AC 2 per circa mezz’ora alla sola presenza del suo difensore, ha assunto a verbale il Dr. Med. B__________ per sapere se l’accusato fosse o meno in possesso della sua capacità processuale (su questa nozione si veda SCHMID, Strafprozessrecht, Schulthess, Zurigo, 2004, § 29 no. 467 segg., HAUSER/SCHWERI/HARTMANN, Schweizerisches Strafprozessrecht, Helbing & Lichtenhahn, Basilea, 2005, § 39 no 27 segg. e PIQUEREZ, Procédure pénale suisse, Schulthess, Zurigo, 2000, § 65 no. 1182 segg.).
Queste sono state le sue risposte da cui, per la Corte, il dover concludere per una piena capacità processuale di AC 2:
“ Il dottor B__________, come premessa al quesito del Presidente a sapere se AC 2 ha in questo istante la capacità processuale oppure no, richiama e conferma il contenuto dei suoi rapporti versati agli atti, giungendo alla conclusione che AC 2 attualmente è in una fase depressiva costruita durante la carcerazione in un soggetto di cultura differente a quella occidentale parallelamente legato a sue proprie abitudini. Il dottor B__________ precisa che AC 2 non presenta alcun problema di ordine psicotico e questo suo atteggiamento è da ricondurre a un suo comportamento di difesa. Dopo questa premessa il dott. B__________ riconferma alla Corte di aver visitato l’imputato per mezz’ora questo pomeriggio alla presenza del suo difensore e dichiara che a suo parere AC 2 abbia piena capacità processuale, nel senso della capacità di stare in giudizio, di comprendere le varie fasi del processo e di parteciparvi. Il dottor B__________ dichiara di non ritenere necessario procedere ad un ulteriore esame di AC 2 sia questa sera che domani e riconferma come a suo modo di vedere lo stesso abbia la capacità processuale. A domanda del difensore di AC 2, il dottor B__________ precisa che la sua visita si è basata su un’intervista del paziente e questo per valutare le risposte rispettivamente per riscontrare o escludere blocchi intrapsichici o fattori esterni. Dichiara che la visita è durata mezz’ora, un breve periodo, ma è anche vero che conosce AC 2, avendolo visitato in carcere a più riprese e più a lungo. Ribadisce che dalle risposte ricevute in questa intervista non ha verificato la presenza di strutture paranoiche, precisando che le risposte hanno sempre avuto un contenuto legato alla realtà anche se dette con voce flebile. Ribadisce come a suo modo di vedere AC 2 a seguito di questa intervista, è ben conscio e sa di trovarsi in aula e sa che cosa gli sta capitando. A domanda del difensore di AC 2, il dottor B__________ dichiara che attualmente AC 2 ha come posologia medica una pastiglia alla sera di Remeron (30 mg) che è un antidepressivo di nuova generazione. Dichiara che da circa dieci giorni l’accusato ha interrotto volontariamente l’assunzione di questo medicamento. Dichiara altresì che la non assunzione non influisce sulla sua capacità processuale”
(verbale dibattimentale pag. 14 audizione Dr. Med. B__________)
V) Vita e precedenti penali di AC 3
Terminati i 13 anni di scuola dell’obbligo, comprensivi di elementari, medie e superiori, voleva proseguire gli studi al politecnico, progetto che però non si è concretizzato per i motivi indicati da AA nel suo verbale d’interrogatorio di Polizia del 13.12.2008, che in sede di pubblico dibattimento anche l’accusato ha fatto proprio:
“ Nel 1998 ho lasciato la mia attività di orologiaio per aprire una mia attività privata di import-export di compressori e oggetti di occasione in generale, che poi venivano spediti in Africa a mio fratello AC 3. Voglio precisare che nella nostra società lavorano, oltre ad AC 3 - che è il responsabile - un fratello e una sorella. Sono io che ho chiesto ad AC 3 di venire in Svizzera visto che era lui a gestire il lavoro in Africa. Ho scritto all’ambasciata di richiedere i visti e permessi necessari per mio fratello alfine di giungere in Svizzera. Volevo mostrargli la gestione del commercio in Svizzera così da rendersi conto come funziona… La prima volta che AC 3 è arrivato in Svizzera risale al 2001, se non erro, come partner di affari e responsabile della succursale che gestiamo in __________. In quell’occasione AC 3 era rimasto tre mesi e dopodiché è rientrato in Africa. AC 3 è poi rivenuto in Svizzera verso fine 2002 con lo stesso titolo di prima… Era rimasto da me per circa un mese e mezzo dopodiché doveva partire. Premetto che io non l’ho accompagnato all’aeroporto e non so se effettivamente sia rientrato in Africa. Poco dopo mi ha chiamato dicendomi di aver trovato una compagna in Svizzera e d’avermi informato che si trovava a __________ dove aveva chiesto asilo politico poiché non voleva più ripartire per l’Africa visto che gli affari laggiù non andavano bene e…che la ditta era nel frattempo fallita”
(AI 163 PS AA 13.12.2008)
Effettivamente l’accusato, che dei tre è l’unico la cui identità è certa in virtù di un passaporto __________ valido sino al 25.1.2010 (doc. dib. 4 e verbale dibattimentale pag. 9), ha presentato il 29.1.2002 una domanda d’asilo a __________ ma non con il suo vero nome ma sotto le mentite spoglie di __________, 9.4.1977, cittadino __________, sostenendo di aver dovuto lasciare il __________, con un camion sino in Kenya, con la nave sino in Italia ed in macchina sino in Svizzera, in quanto fuggito da un centro di addestramento per guerriglieri dove era stato arruolato con la forza (AI 41 Inc. MP 2008.8891). Da ciò la prospettazione in sede dibattimentale del nuovo reato (art. 250 CPP) di conseguimento fraudolento di una falsa attestazione (art. 253 CP) per avere, a __________, il 29.1.2002, usando inganno, indotto i competenti funzionari pubblici ad attestare in un permesso di richiedente l’asilo, contrariamente al vero, che le sue generalità erano __________, nato il 9.4.1977 a __________, fu __________ e fu __________ nata __________, cittadino __________ (AI 41 Inc. MP 2008.8891 nonché verbale dibattimentale pag. 7 e 8), reato che AC 3, già in sede di istruttoria, non aveva contestato:
“ nel 2002 se non sbaglio, ho richiesto l’asilo. Confermo di avere fornito dei dati personali falsi e una storia di fantasia per giustificare la mia richiesta. ADR: che ho inventato la storia in questione perché volevo rimanere in Svizzera”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
Assegnato al Canton __________ presso il centro di __________, già il 10.6.2002 l’Ufficio federale dei rifugiati (di seguito UFR) aveva respinto la sua richiesta d’asilo intimandogli un termine di partenza per il 5.8.2002. Al successivo suo ricorso ha fatto seguito la decisione negativa del 24.7.2002 della Commissione Svizzera di ricorso in materia d’asilo, con susseguente lettera del 30.7.2002 dell’UFR che gli intimava quale ultimo termine per lasciare la Svizzera il 24.9.2002, scadenza però inefficace visto come già dal 10.9.2002 risultasse scomparso dal CRS di __________ (AI 41 Inc. MP 2008.8891).
Sui motivi di questa sua scomparsa e su come sia riuscito a rimanere in Svizzera si rinvia alle seguenti sue dichiarazioni in sede d’istruttoria:
“ Durante il mio soggiorno quale richiedente l’asilo avevo avuto modo di conoscere la mia attuale moglie che nel frattempo era rimasta incinta. Per tale motivo sono riuscito ad ottenere dapprima il permesso L e successivamente il permesso B. Con il permesso L sono riuscito a ritornare in __________ e recuperare il mio passaporto”
(AI 10 Inc. MP 2008.8891 PS AC 3 27.11.2008)
“ Durante il mio soggiorno ho conosciuto quella che sarebbe diventata mia moglie. Quando è rimasta incinta ho ottenuto il permesso L. In seguito sono rientrato in __________ e sono rientrato in Svizzera con i miei documenti originali”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
“ Ho conosciuto mia moglie a __________ nel 2002. Ci siamo sposati nel 2004. Abbiamo convissuto fino a circa il 2005/2006. Da allora viviamo separati. Io a __________ e lei a __________. Abbiamo due figli comuni, nati nel 2003 e nel 2004, che vivono con la madre a __________. I nostri rapporti sono buoni. Vedo regolarmente i bambini. Non pago loro un contributo regolare, ma quando posso contribuisco al loro mantenimento, acquistando loro dei vestiti. Io vivo da solo in un monolocale a __________. Pago fr. 500.00 di affitto al mese”
(AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008)
Malgrado l’avvenuta separazione e l’inizio di una sua nuova relazione con una cittadina __________ di nome Lu di cui null’altro si sa (AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008) al momento dell’arresto del 25.11.2008 (verbale dibattimentale pag. 8) era titolare di un permesso B, ora scaduto, avendo validità solo sino al 13.1.2009 e di cui AC 3 nulla ha saputo dire in merito ad un eventuale rinnovo.
Risultato negativo all’esame tossicologico (AI 163) non è incensurato avendo subito due condanne, la prima il 4.7.2003 dall’Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland per i reati di cui agli art. 96 cfr. 1 e 97 cfr. 1 LCStr con una multa di fr. 300.- sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 1 anno, la seconda l’11.7.2005 dall’Untersuchungsrichterammt II Emmental-Oberaargau per il reato di cui all’art. 90 cfr. 2 LCStr. con una multa di fr. 1'000.- sospesa condizionalmente con un periodo di prova di 2 anni (doc. TPC 4 e 9 nonché AI 54 Inc. MP 2008.8891).
Ricordato come il suo nome, rispettivamente il suo numero telefonico, figurasse in un’inchiesta di stupefacenti (AI 8 Inc. MP 2008.8891) attivata nel Canton __________ durante i mesi di settembre / novembre 2008 (AI da 1 a 6 Inc. MP 2008.8891) da cui il voluto ritardo nell’emanazione di un ordine di arresto nei suoi confronti sino al 20.11.2008 (AI 7 e 8 Inc. MP 2008.8891), è comunque risultato estraneo a questo traffico visto come le sue telefonate con il principale attore dell’inchiesta si riferissero solo ad un possibile commercio di autovetture (AI 39 Inc. MP 2008.8891) tanto che, con scritto del 19.12.2008, il competente giudice istruttore ha confermato alla pubblica accusa come:
“ AC 3 werden im Kanton __________ keine strafbaren Handlungen vorgeworfen, weshalb gegen ihn kein Strafverfahren eröffnet worden ist”
(AI 39 Inc. MP 2008.8891)
Senza problemi di salute, in merito ai suoi progetti futuri è sua intenzione restare in Svizzera già solo perché qui abitano i suoi due bambini, che vuole continuare a frequentare e che del resto gli hanno reso visita anche in carcere, lavorando e conducendo una vita normale nella più totale legalità.
Per finire nulla vi è da segnalare in relazione al suo comportamento durante l’istruttoria ed in carcere, ritenuta una sua detenzione preventiva, al giorno del processo, di più di 9 mesi, di cui al PCT solo dopo l’emanazione dell’AA (doc. TPC 9).
Fino a che, nel 2005 / 2006 (AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008) non si è separato dalla moglie ha lavorato sotto terzi, svolgendo dei lavori non qualificati che però gli garantivano perlomeno delle minime entrate:
“ ho iniziato come operaio delle pulizie, eseguivo questo lavoro presso delle ditte. Ero pagato da una ditta privata che si chiama __________ con sede a __________. Per questa occupazione ricevevo in media CHF 1'000.- / 1'100.- mensili a dipendenza delle ore che lavoravo. Come seconda occupazione mi sono occupato della pulizia delle carrozze ferroviarie presso la stazione di __________. Per questa occupazione ricevevo uno stipendio mensile di CHF 800.- / 1'200.- a dipendenza delle ore di lavoro che eseguivo. Come terza occupazione lavoravo a __________ per una specie di robivecchi. In pratica mi occupavo di raccogliere materiale diverso che la popolazione gettava e dopo avere riparato questi oggetti li spedivo in Africa. Per questa mia occupazione non percepivo uno stipendio fisso, dipendeva da quale oggetto mi capitava di riparare e in seguito da quanto riuscivo a ricavarne dopo averlo venduto”
(AI 163 PS AC 3 4.12.2008)
Dalla data della sua separazione si è messo in proprio occupandosi sia “di piccoli lavori…quali traslochi” (AI 10 Inc. MP 2008.8891 PS AC 3 27.11.2008 nonché AI 163 PS AA 13.12.2008) che dell’intermediazione nel commercio di autovetture e di pezzi di ricambio, il tutto però senza “entrate finanziarie fisse” (AI 10 Inc. MP 2008.8891 PS AC 3 27.11.2008).
Benché non benefici di rendite pubbliche per sopravvivere (AI 10 Inc. MP 20008.8891 PS AC 3 27.11.2008) l’assoluta precarietà ed inconsistenza delle sue entrate trova conferma nella sua dichiarazione di stato civile e patrimoniale agli atti indicante delle entrate mensili per fr. 300.- a fronte di uscite per fr. 500.- (Inc. MP 2008.8891), nella sua notifica d’imposta per il 2008 (doc. TPC 37) ma anche nelle sue affermazioni in aula (secondo cui la sua cifra d’affari per le sopraindicate sue attività commerciali nel periodo 1.1.2008 / novembre 2008 sia stata complessivamente di circa fr. 6'000.- / 7'000.- da cui la scontata ammissione di come alla fine del mese di soldi non ce ne sono) oltre che dalla confermata sua dichiarazione di come suo fratello AA gli abbia dovuto pagare l’affitto mensile dell’appartamento di __________ in almeno quattro o cinque circostanze (AI 163 PS AA 13.12.2008).
Significativa in questo senso anche la seguente dichiarazione di questo suo parente nel suo verbale d’interrogatorio di Polizia del 13.12.2008:
“ AC 3, la maggior parte del tempo, mi chiede del denaro per vivere. Capita che gli paghi l’affitto o in alcune circostanze gli do contanti per i suoi due bambini”
(AI 163 PS AA 13.12.2008)
VI) Circostanze dell’arresto di AC 1 ed AC 2
“ In data e ora di cui sopra (ndr: il 3.8.2008 dalle ore 8.45 alle ore 15.30) telefona il sig. R__________ dom. a __________ in via __________ 12, custode dello stabile in questione, comunicando che un inquilino del 4° piano da segni di squilibrio, urlando e scaraventando dal terrazzo delle bottiglie. Giunti sul posto e preso contatto con il custode ci recavamo al 4° piano, giunti sulla porta sentivamo all’interno dell’appartamento in questione n° 43 una persona gridare. Bussando svariate volte e insistendo lo stesso ci apriva la porta violentemente, inveendo e minacciando di aggredirci. Il cpl C__________ decideva di fare uso dello spray in dotazione in quanto la persona era di corporatura massiccia. Il personaggio a questo punto arretrava verso la cucina tenendosi le mani sulla faccia. Entrati nell’appartamento e controllando la situazione venivano applicate le manette, per la sicurezza della persona la si faceva sedere al centro della cucina, più volte gli è stato pulito il viso con dell’acqua…Si fa notare che il tutto si è svolto con la collaborazione della persona senza fare uso della forza. Si dava comunicazione a RM2…indi si contattava il 144 e si attendeva sul posto… Mentre si attendeva l’ambulanza, si cercava il documento dello stesso trovandolo appoggiato sul tavolino in sala, AC 2 nato il 02.12.1987, cittadino __________. Chiesto verifica presso il CGCF…segnalavano che pure loro erano impegnati con una donna della stessa nazionalità con svariati soldi con sé (Fr. 15000.-)… Giunta sul posto l’ambulanza, il medico…visto l’irrequietezza ed aggressività decideva di sedare l’uomo e di portarlo all’OBV. Nel mentre si caricava il paziente sull’ambulanza, venivamo contattati dal custode il quale faceva notare che diverse persone avevano visto nella mattinata l’uomo rincorrere una ragazza per picchiarla, la stessa sembrava l’inquilina dell’appartamento in questione. Prendevamo contatto con le CGCF per chiedere informazioni sulla ragazza che era stata fermata da loro in precedenza… Noi ci portavamo con il veicolo e ambulanza presso OBV. Prima di partire chiudevamo l’appartamento a chiave… Giunti all’OBV, si prendeva contatto con il medico del PS, e si lasciava il paziente da loro… Ci si recava di nuovo presso l’appartamento di via __________ 12 per chiudere finestre e spegnere apparecchi elettrici nello stesso. L’appartamento si presentava in uno stato pietoso, maleodorante, con abiti e suppellettili di vario genere sparsi per la casa. Nel corridoio si aveva modo di notare che il pavimento di legno (parket) era assai rovinato e diversi pezzi sparsi in giro. Controllando i locali si notava uno di esso chiuso a chiave, pertanto si dubitava che all’interno ci fosse magari una persona nascosta. Trattasi della camera ubicata sulla sinistra, in fondo al corridoio. Aperta la porta si notava il locale totalmente vuoto, solamente a terra una borsa plastificata colore bianca con strisce color violetto con la scritta in nero ZEBRA. La stessa risultava parzialmente aperta e per tanto si è potuto sbirciare che all’interno vi erano degli ovuli avvolti in carte trasparenti… A questo punto, null’altro veniva toccato, immediatamente si dava comunicazione a RM2...il quale inviava sul posto una pattuglia per il controllo dell’appartamento. Giunta la pattuglia, rilevava la nostra posizione, e…ci portavamo all’OBV di __________ per piantonare il paziente AC 2, in quanto era in stato di fermo. I medici dell’OBV al nostro giungere hanno provveduto ad eseguire delle lastre allo stomaco di AC 2, onde verificare se nello stesso fossero presenti ulteriori ovuli o sostanze ingerite. Nulla emergeva, il paziente dormiva profondamente, ulteriori analisi hanno confermato che AC 2 era sotto l’influsso di alcool 1,5gr/kg, inoltre sono state trovate tracce di sostanze stupefacenti (canapa)”
(AI 163)
“ Verso le 0830 ca in via __________ a __________, una pattuglia delle GFC incrociava un tassi con all’interno una cittadina __________. Da lì un controllo. Oltre ad avere la donna documenti non suoi, era in possesso di fr. 15'000 circa. Notasi 1 che via __________ fa angolo con via __________ 2 che dal sopralluogo fatto nell’appartamento emergeva che nelle prime ore del mattino era stata osservata una cittadina africana che si allontanava di corsa seguita da un connazionale… Nell’appartamento veniva trovato un apparecchio fotografico digitale con all’interno 400 foto ca tra queste, il nero che aveva dato in escandescenza e la cittadina __________ che però aveva ampia chioma (nell’appartamento sono state trovate diverse parrucche). Si confrontava le foto con la donna ed emergeva che erano la medesima persona. Conforto ulteriore ci è stato dato dal portinaio di via __________ che ha riconosciuto senza ombra di dubbio nella donna, la persona che occupava l’appartamento… Un secondo controllo dell’appartamento eseguito con un cane antidroga delle GFC ci permetteva di rinvenire in un armadio a muro una sciarpa bianca con all’interno 49000 franchi ca”
(AI 1)
AC 2, a cui all’Ospedale __________ è stata diagnosticata una “agitazione psicomotoria aggressiva reattiva: - abuso etilico con 1,5% - sedazione con Dormicum 15 mg in ambulanza - tossicologia nelle urine positiva per THC” (AI 1), una volta risvegliatosi, è stato arrestato (AI 1) e condotto al Farera. Il giorno successivo è stato deferito al GIAR (AI 4) per i presupposti reati di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti (di seguito solo LStup, art. 19 cfr. 2 LStup) e soggiorno illegale (art. 115 cpv. 1 della LF sugli stranieri, di seguito solo LStr) che ne ha confermato l’arresto (AI 12). L’ulteriore imputazione di contravvenzione alla LStup (art. 19a cfr. 1 LStup) di cui al punto 6 dell’AA gli è stata promossa in sede di verbale d’interrogatorio del 13.2.2009 dinanzi al PP (AI 172 PP AC 2 13.2.2009).
A seguito del suo trasferimento alla CPC il 4.8.2008, dove è rimasta piantonata sino al 6.8.2008 (AI 7, 9, 10, 11 e 31 nonché considerando 3 della presente decisione) l’arresto di AC 1 e il suo deferimento al GIAR (AI 5, 6 e 10) è stato posticipato sino a quest’ultima data, quando è stata nuovamente arrestata (AI 32 e 33) per comparire il 7.8.2008 dinanzi al GIAR (AI 37), che ne ha confermato l’arresto (AI 45), per i presupposti reati di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cfr. 2 LStup) e soggiorno illegale (art. 115 cpv. 1 LStr). Le ulteriori imputazioni di falsità in certificati (art. 252 CP) e di riciclaggio di denaro (art. 305bis cfr. 1 CP) di cui ai punti 3 e 4 dell’AA le sono state promosse in sede di verbale d’interrogatorio dinanzi al PP del 26.8.2008 e del 12.2.2009 (AI 82 PP AC 1 26.8.2008 e AI 169 PP AC 1 12.2.2009).
“ l’appartamento ho preso una mazzetta di soldi che avevo scoperto in un armadio del corridoio poche ore prima. La mazzetta era chiusa con un fascetta trasparente con un pezzettino di carta con scritto la cifra 15'000… AC 2 mi ha inseguito ma non mi ha preso. Io mi sono nascosta per strada; l’ho visto passare senza maglietta di corsa, mi stava cercando. Ho chiamato un taxi con il telefono. La Polizia mi ha fermato quando mi cingevo a salire sul taxi”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
AC 1, che era intenzionata a raggiungere __________ (AI 1 PS AC 1 3.8.2008 e PS T 3.8.2008), fermata da una pattuglia delle guardie di confine (di seguito solo GCF), si è legittimata con una carta d’identità francese a nome di M__________.
In merito a questo documento di legittimazione e ad altre carte trovate in suo possesso sempre a nome di questa cittadina francese, AC 1 nei suoi verbali di Polizia e dinanzi al PP ha dichiarato quanto segue:
“ A __________ ho conosciuto qualcuno, il quale mi ha detto che sua sorella era partita in Canada, con l'aiuto di un signore di cittadinanza jugoslava, da parte mia ho chiamato questo signore, ci siamo dati appuntamento alla stazione ferroviaria di __________, dove mi ha consegnato la carta d'identità. Mi ha detto che mi avrebbe consegnato pure il passaporto, sarebbe stato circa 4-5 giorni orsono…Visto che il mio permesso scadeva il 29.07.2008 non ho voluto aspettare oltre… Lui mi aveva chiesto circa CHF 2'000.- per le carte, la carta d'identità ed il passaporto. lo gli risposi che avevo unicamente CHF 300.- e che se mi prendeva tale denaro, non avevo più nulla”
(AI 1 PS AC 1 3.8.2008)
“D: Come mai era in possesso dei documenti personali di M__________?
R: Mi sono stati venduti a __________ da uno Yugoslavo che non conosco il quale mi ha venduto questo documento per CHF 300.-.
D: Come mai avete accettato di acquistare il documento d'identità intestato a __________ M__________ se la foto raffigurante il viso si poteva notare benissimo che non era la vostra foto?
R: Perché il tipo che me l'ha venduta ha detto che l'uomo bianco non riesce a riconoscere bene i tratti somatici delle persone di colore.
D: Come mai eravate anche in possesso di alcune tessere bancarie intestate a M__________?
R: Anche queste tessere mi sono state consegnate assieme al documento d'identità. Il tutto al prezzo di CHF 300.-.
L'uomo che me le ha vendute ha detto che non erano più valevoli ma che avrebbero potuto confermate le mie generalità in caso di dubbi sul documento da me esibito in caso di controllo”
(AI 163 PS AC 1 12.8.2008)
“ è stata una ragazza che conosco bene e che so farsi chiamare J__________ (ragazza che avevo conosciuto al centro richiedenti l’asilo di ) che mi ha indirizzato da questo cittadino yugoslavo e che mi ha venduto i documenti intestati a M____. E’ giusto dire che questi documenti li ho acquistati a __________ forse nel mese di maggio 2008”
(AI 163 PS AC 1 21.8.2008)
“D. Come ha ottenuto i documenti intestati a M, cittadina francese? In che circostanze li ha usati?
R. Confermo quanto dichiarato in Polizia: mi sono stati venduti da una persona slava che mi è stata indicata da una conoscente. Li ho ricevuti a fine maggio. Me li sono procurata per eventualmente lasciare la Svizzera”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
anche se poi in sede di pubblico dibattimento ha cambiato versione affermando che:
“ gli stessi le sono stati consegnati da AC 2 a __________ salvo errore, anche se non è sicura a maggio 2008. Dichiara di aver chiesto questi documenti perché gli servivano per inviare dei soldi all’estero e anche per legittimarsi. Interrogato in merito AC 2 contesta questa circostanza”
(verbale dibattimentale pag. 10)
Comunque sia l’inchiesta ha permesso di appurare come M__________ esista realmente e che i documenti trovati in possesso all’accusata al momento del suo arresto (AI 1) fossero autentici in quanto rubati alla legittima detentrice il 26.4.2008 in un esercizio pubblico di __________ (AI 1, 1a, 2, 5, 6, 7 e 8 Inc. MP 2008.8885 nonché AI 163).
-- 411,03 grammi netti di cocaina con un grado di purezza variante tra il 31% e il 44% da cui la media ponderata del 37% indicata nell’AA, suddivisi in 38 ovuli e 28 bolas (AI 163), ritrovati, per la quasi totalità, in un beauty case ed in un sacchetto celeste contenuti in una borsa di plastica bianco viola con scritta Zebra in una stanza dell’appartamento di Via __________ (doc. TPC 37 foto 6, 7, 8, 11, 12, 13 e 14 nonché AI 1 e 163) oltre che, per un ovulo nascosto in un preservativo dove è stato riscontrato il Dna di AC 1 (AI 163), su una scansia di un armadio a muro in corridoio (doc. TPC 37 foto 4 e 15 nonché AI 33 e 163);
-- fr. 65'019,10 di cui fr. 49'600.- su una scansia di un armadio a muro in corridoio dell’appartamento di Via __________, avvolti in un foulard bianco (doc. TPC 37 foto 4, 16 e 17 nonché AI 1 e 163) dove è stato riscontrato il Dna di AC 1 (AI 185) mentre fr. 15'419,10 erano in possesso di questa accusata al momento del suo fermo da parte di una pattuglia delle GCF (AI 33 e 163), ricordato altresì come predette banconote, analizzate a campione nella misura del 10-15%, sono risultante positive alla cocaina per contatto diretto (AI 163);
-- una bilancia elettronica (doc. TPC 37 foto 9, 10 e 18 nonché AI 1 e 163);
-- una macchina fotografia digitale Sony (AI 1 e 163) dalla cui scheda di memoria sono state stampate numerose fotografie raffiguranti una festa avvenuta il 22.4.2008 (doc. dib. 6) al CRS di __________ dove risiedeva AC 1 (doc. dib. 1 e considerando 1 della presente decisione), che oltre a questi due primi arrestati riproducevano, a festeggiare assieme a loro in atteggiamenti più che amichevoli, anche AC 3 (AI 163);
-- due bigliettini con scritto, nel primo due numeri di telefono di AC 3 e nel secondo altri numeri a lui riconducibili (AI 1 e 163);
-- una carta d’identità francese, due tessere bancarie Raiffeisen, una tessera di una assicurazione malattia, una carta Douglas ed una carta Renault, tutte intestate a M__________ (AI 1 e 163)
senza altresì dimenticare i numerosi natel e schede telefoniche (AI 1 e 163) di cui si dirà meglio nel considerando 23 della presente decisione, e alcune ricevute di invio di denaro con mittente M__________ (AI 163), il cui esame sarà affrontato nel considerando 30 della presente decisione.
“D: chi le ha dato il denaro per pagare l’affitto e la cauzione?
R: uno si chiama AC 2 ed è quello che ho riconosciuto nell’allegato A e l’altro si chiama AC 3. AC 3 è da 6 giorni che non lo vedo. In tutto il tempo che sono stata nell’appartamento lui è arrivato un paio di volte a dormire…
D: AC 2 viveva con lei?
R: Ho conosciuto AC 2 a __________. Posso dire che era il mio ragazzo…
D: i soldi per pagare la cauzione dell’appartamento e l’affitto glieli ha dati AC 2 o AC 3?
R: metà a testa AC 2 e AC 3…
D: chi ha portato gli ovuli contenenti la cocaina?
R: …vedevo che quando arrivava AC 3 andava in bagno e stava molto tempo. AC 3 a mia domanda mi diceva che stava in bagno per tanto tempo perché si fumava la sua canna. Andava in bagno perché a me dava fastidio. Io non ho mai visto la droga, questo perché io dormivo nel salotto e quando uscivo chiudevo a chiave la porta del salotto. I ragazzi avevano a disposizione altre due camere”
(AI 1 PS AC 1 3.8.2008)
Più chiara e diretta è stata invece la chiamata di correo di AC 2 nel suo verbale di Polizia del 3.8.2008:
“R: I soldi sono miei ma la droga no, quella è di un mio amico.
D: Chi è questo amico?
R: AC 3, io ho tutte le informazioni di questo amico ho anche una sua fotografia nella mia macchina fotografica”
(AI 1 PS AC 2 3.8.2008)
dichiarazione nella sua essenza ribadita anche dinanzi al GIAR (“Sapevo che c’era della cocaina nell’appartamento: era di AC 3, cittadino del __________. So che lui la vende”, AI 12 GIAR AC 2 4.8.2008), nonché precisata con qualche informazione supplementare nei successivi suoi verbali di Polizia del 4.8.2008 e dell’11.8.2008:
“ nell’appartamento della mia ragazza a __________ ho segnato da qualche parte il nome corretto, come da Passaporto, di questo AC 3… Sempre a __________ ho segnato due numeri di telefono del AC 3 e ricordo che uno di essi termina con 491”
(AI 163 PS AC 2 4.8.2008)
“ la persona che ha fatto tutto questo casino è fuori e si gode la vita, ha due automobili… Di AC 3 ricordo che ha due telefoni e che entrambi i suoi numeri finiscono con le cifre 419. Mi chiedo solo perché io mi trovo qui mentre AC 3 sta fuori”
(AI 163 PS AC 2 11.8.2008)
per essere confermata anche in sede dibattimentale:
“ AC 2, dopo che il Presidente gliene ha dato lettura, conferma le sue dichiarazioni nell’AI 1 PS 3.8.2008 e cioè che la droga era del AC 3”
(verbale dibattimentale pag. 10)
VII) Circostanze dell’arresto di AC 3
Richiamati i motivi del successivo giustificato ritardo nell’esecuzione del suo arresto (considerando 10 della presente decisione), solo il 20.11.2008 il PP ha potuto emettere un nuovo ordine con contemporanea sua iscrizione a Ripol (AI 7 Inc. MP 2008.8891).
“ A la date et à l’heure précitées, les agents…de la police mobile de __________ ont appréhendé le nommé AC 3, 10.04.1977, alors qu’il circulait au volant de son fourgon de livraison, Ford Transit. Cet individu faisait l’objet d’un mandat d’arrêt dans le RIPOL…Dans nos locaux, l’identification au moyen du système AFIS a permis d’établir que ce dernier était également connu comme ancien requérant d’asile sous le nome de __________, 09.04.1977. La fouille de ses effets personnels a permis de mettre en évidence que AC 3 était porteur des natels suivants:
(AI 9 Inc. MP 2008.8891)
per poi, una volta effettuata la perquisizione dei suoi due veicoli e del domicilio, essere incarcerato presso la prigione regionale di __________, trasferito in Ticino il 27.11.2008 (AI 10 Inc. MP 2008.8891) e deferito lo stesso giorno al GIAR (AI 11 Inc. MP 2008.8891) che ne ha confermato l’arresto (AI 12 Inc. MP 2008.8891) per il presupposto reato di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cfr. 2 LStup).
Nei suoi primi verbali d’interrogatorio e così come ha sempre continuato a fare anche nel prosieguo dell’istruttoria AC 3 si è sempre dichiarato estraneo ad ogni e qualsiasi accusa:
“ Mi viene chiesto se ho qualche deposizione spontanea da fare in relazione al suo fermo e successivo arresto, avvenuto martedì 25 novembre 2008 a __________. Rispondo che da parte mia non ho fatto nulla e non ho niente a che fare con le accuse che mi vengono assegnate. Con la droga non ho mai avuto nulla a che fare ne nemmeno ne faccio uso”
(AI 10 Inc. MP 2008.8891 PS AC 3 27.11.2008)
“ Stamattina ho preso atto delle chiamate in correità formulate nei miei confronti da AC 2 e AC 1. Loro raccontano delle grandi bugie. Lui ha dei problemi mentali. Io non ho mai avuto nulla a che fare con la cocaina, non l’ho mai toccata, quindi neppure venduta. Io non ho mai visto cocaina”
(AI 12 Inc. MP 2008.8891 GIAR AC 3 27.11.2008)
VIII) Conoscenza degli accusati e loro frequentazioni
“ Ho incontrato AC 2 la prima volta presso il centro di registrazione di __________ …Ci siamo solo visti. Circa 6 mesi più tardi ci siamo incontrati per caso in un negozio africano a __________...ci siamo scambiati i numeri di telefono…AC 2 mi chiamava molto spesso”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ I nostri rapporti (ndr: con Guillame, cioè la persona che le aveva consigliato di richiedere l’asilo, considerando 1 della presente decisione) si sono interrotti bruscamente, in aprile, quando io ho iniziato la frequentazione con AC 2”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ L’ho conosciuta l’anno scorso a __________. Entrambi presentavamo la domanda d’asilo… Lei è la mia fidanzata, la mia morosa”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
“ confermo che ho conosciuto AC 1 nel cantone __________ e abbiamo iniziato una relazione”
(AI 127 PP confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008)
“ Riconosco AC 3. Si tratta della persona di cui ho parlato nei miei precedenti verbali di interrogatorio, indicata come __________ o __________. L’ho conosciuto attraverso AC 2, che me lo ha presentato… L’ho visto al centro asilanti dove stava AC 2, centro che AC 3 frequentava… L’ho conosciuto in maggio 2008, mi sembra. Lo vedevo spesso in compagnia di AC 2… mi ricordo che la primissima volta che ho incontrato AC 3 è stato a inizio 2008, probabilmente in gennaio, allorquando mi sono messa a disposizione di una conoscente che stava traslocando in un appartamento di __________. AC 3 ha effettuato il trasporto di alcuni mobili di questa ragazza, da __________ a __________. Io ero a bordo del furgoncino di AC 3 con la ragazza e AC 3 alla guida”
(AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008)
“ Riconosco la donna qui presente. È la compagna di AC 2...L’ho conosciuta nelle circostanze descritte nel verbale del 5.12.2008, ossia quando, nella primavera 2008, AC 2 mi ha chiamato per il trasporto di un letto, dal negozio Otto’s di __________ all’appartamento di __________. Sentite le dichiarazioni circa il nostro primo incontro di AC 1, confermo che a inizio 2008 ho effettuato un trasporto da __________ a __________ per una donna. Durante il trasporto era presente una seconda donna, che effettivamente ora ricordo essere la qui presente AC 1… Dopo i due incontri per trasporto di mobili di cui ho parlato ricordo di avere incontrato AC 1 in occasione di una festa...Ricordo poi di averla vista, assieme a AC 2, a __________, in giro, per strada o in negozi africani…Ricordo che una volta ho trasportato AC 2 e AC 1 da un negozio africano ad un altro, a __________”
(AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008)
Malgrado queste sue prime dichiarazioni e quanto verrà indicato nel considerando successivo quo ai suoi rapporti con AC 2, AC 3, in linea generale, ha però sempre sostenuto di non essere mai stato amico né di AC 1 né di AC 2 e questo anche in urto alle risultanze degli ordinati controlli telefonici sulle rispettive loro utenze (considerando 23 della presente decisione):
“ Il PP mi chiede ancora una volta di descrivere come fossero i miei rapporti con AC 1 e AC 2… Non ho mai avuto alcuna relazione con loro. Li ho conosciuti in occasione del trasporto del loro letto. In seguito mi è capitato di vederli in giro. Li ho incontrati in occasione della già menzionata festa…confermo di non essere mai stato amico né di AC 2 né di AC 1”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
“ lo conosco con il soprannome di __________...Confermo di averlo conosciuto nella primavera 2008, quando mi ha chiamato per effettuare un trasporto. Dopo quella prima occasione, l’ho rivisto in occasione di una festa…e alcune volte a __________, in negozi africani o in giro per strada. In almeno un’occasione ho fatto da taxi per lui e la sua compagna AC 1, assieme. In un’altra occasione sono intervenuto dopo che lui si era battuto con altre persone in strada”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
“ Nego di aver mai fatto degli affari o prospettato degli affari a AC 2. In effetti io commercio anche nelle auto d’occasione e in altri oggetti di seconda mano, ma non ho mai prospettato affari a AC 2. Non gli ho mai pagato alcuna commissione per clienti che lui mi avrebbe trovato. Non gli ho mai parlato né tanto meno promesso della possibilità, per il mio tramite, di fargli ottenere un passaporto del __________”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
“ Ho conosciuto AC 3 a __________; frequentava la comunità africana che frequentavo anch’io. Era circa dicembre 2007. Lui mi si è presentato come __________ … Lui arrivava comunque abbastanza spesso al centro asilanti o nei luoghi gli africani si ritrovano. In quelle occasioni ci vedevamo. In una occasione ha mostrato a me e ad altri delle foto riguardanti il suo business di esportazioni di veicoli”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
“ Ho poi conosciuto AC 3, che era attivo nel commercio di veicoli, generatori e altri apparecchi elettrici tra l’Africa e l’Europa. Io ho cercato di farmi coinvolgere da lui in questo suo commercio per guadagnare dei soldi. Lui inizialmente non mi voleva coinvolgere, credendo che io non potessi aiutarlo in nessun modo, poi mi ha chiesto di aiutarlo a trovare possibili compratori per merce che lui voleva vendere in __________”
(AI 127 PP confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008)
“ Confermo di avere conosciuto AC 3 in un ristorante africano. In seguito l’ho rivisto presso il centro asilanti di __________. In questa occasione abbiamo parlato e ho appreso che lui aveva un business di compravendita di vari oggetti. Inoltre effettuava trasporti di merce e di persone. Visto che ero interessato nel commercio di macchine, gli ho chiesto se poteva coinvolgermi in quest’attività. Inizialmente lui rise di me, ma poi mi ha in qualche modo coinvolto; in particolare mi ha mostrato in alcune occasioni delle auto che doveva vendere…In un’occasione sono riuscito a trovargli un acquirente per pezzi di ricambio di auto e un generatore. Il business è andato a buon fine e AC 3 mi ha dato una commissione di Fr. 250.00. La nostra collaborazione è continuata; ci sentivamo spesso e posso dire che eravamo diventati amici. Abbiamo parlato di fare affari in modo più intensivo, in particolare esportando merce in Africa. Lui aveva un progetto di riempire un container con pezzi di ricambio di automobili, generatori e altre parti meccaniche. Vista la prospettiva di collaborare nel business, mi ha chiesto se ero in regola con i documenti. Gli ho spiegato che la mia situazione era in realtà precaria, in quanto la mia richiesta d’asilo era stata definitivamente respinta. Lui mi ha detto che allora era un problema lavorare dalla Svizzera, ma mi ha promesso che se la nostra collaborazione in affari fosse andata bene, attraverso suo fratello mi avrebbe fatto ottenere un passaporto del __________. Dal __________ avrei dunque potuto continuare a fare business con lui. Questa prospettiva per me era estremamente allettante…In seguito la nostra collaborazione per la vendita di automobili si è intensificata. Mi mostrava continuamente fotografie di automobili da vendere, chiedendomi di trovare eventuali acquirenti”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
“ nel corso del 2008 non sono mai stato al centro asilanti di __________. In passato ci ero andato per vendere del cibo”
(AI 42 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 30.12.2008)
“ Dichiara di non aver mai frequentato il CRS di __________ quando c’era AC 2. Ha sì frequentato questo centro nel 2006/2007 andandovi a vendere cibo, ma ha smesso quando agli asilanti non sono stati più dati soldi”
(verbale dibattimentale pag. 17)
“ Non ho però mai trasportato AC 1 da sola”
(AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008)
“ non l’ho mai accompagnata presso il centro asilanti dove lei risiedeva e non mi sono mai recato, da solo o in compagnia di AC 2, a renderle visita presso un centro asilanti”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
“ ho trasportato loro e il letto presso una palazzina di appartamenti a __________. AC 2 aveva la chiavi del portone di entrata. Io ho scaricato il letto fuori dall’entrata del palazzo e me ne sono andato”
(AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008)
“ il giorno che ho accompagnato AC 1 e AC 2 presso l’appartamento di __________, non sono entrato. Mi sono limitato ad aiutare AC 2 a portare il letto all’interno del palazzo, nell’atrio dell’entrata principale, che si trova al pian terreno. Poi me ne sono andato”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
“ Il PP mi chiede nuovamente se io non mi sono mai recato all’interno dell’appartamento di __________ per incontrare AC 2 e/o AC 1. Confermo di non essere mai entrato nell’appartamento in questione”
(AI 57 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 1.4.2009)
Queste sue dichiarazioni sono state però sconfessate in più occasioni dalle tavole processuali e dibattimentali.
-- In merito alla sua frequentazione, anche nel corso del 2008, del CRS di __________ dove alloggiava AC 2 si richiamano i seguenti passaggi nei verbali d’interrogatorio di AC 1, di AC 2 e di uno dei sorveglianti del centro oltre che quanto sostenuto da AC 2 in sede dibattimentale:
“ L’ho visto al centro asilanti dove stava AC 2, centro che AC 3 frequentava”
(AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008)
“ E’ capitato più volte che ero io a recarmi al centro richiedenti di __________ a trovare AC 2. In quelle occasioni nella camera di AC 2 era presente AC 3”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
“ Una sera, dopo il compleanno di AC 1 (ndr: a dire il vero AC 2 si riferisce alla festa del 22.4.2008 presso il CRS di __________), AC 3 mi ha chiamato al telefono e mi ha chiesto se poteva passare da me al centro. Gli ho detto di sì. Lui è arrivato con il suo furgoncino. Ha parcheggiato lungo la strada e mi ha chiesto di scendere…mi ha consegnato una borsa e mi ha chiesto di tenergliela. Gli ho detto che l’avrei riposta in camera mia dopo aver bevuto qualcosa insieme, ma lui ha insistito perché io la portassi subito in camera mia”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
“ Nous vous présentons une troisième photographie en noir et blanc (doc. 3), représentant une persone de sexe masculin. Connaissez-vous cet homme ou l’avez-vous déjà vu auparavant? Là, je ne suis pas sûr, mais c’était un type qui rendait souvent visite à AC 2 au centre à __________, plus précisément durant la pause de midi. Il se déplaçait avec une camionette et ils parlaient soivent ensemble, soit sous un arbre à proximité du centre. Je dois préciser avoir déjà vu ce type avec sa camionnette à la station-essence sise sur la rue __________ à __________. Par la suite, je l’ai vu à une seule reprise rentrer dans un immeuble, où la porte d’entrée donnait peu après ladite station-essence (ndr: trattasi della via dove dimora AC 3)… Je dois ajouter qu’il restait toujours dans l’enceinte du centre, mais pas à l’intérieur…Sur question, je peux vous dire avoir vu ce type uniquement avec AC 2 au centre… Sur question, je n’ai jamais vu ces deux personnes (ndr: AC 3 e AC 1) ensemble au centre lorsqu’ils rendaient visite à AC 2. Ils venaient séparément, elle très souvent et lui sur une période d’environ deux mois. Sur question, il arrivait que AC 2 et le type avec la camionnette s’échangent quelques mots sur un court laps de temps et parfois très longuement”
(AI 195 PS Ku 18.3.2009)
“ AC 2 dichiara che durante il suo soggiorno al CRS di __________, AC 3 è venuto a visitarlo molte volte. In una di queste circostanze, ha portato un primo sacchetto che è quello poi ritrovato a __________ … Dichiara che in due o tre occasioni AC 3 è venuto al centro e ha preso qualcosa da questi sacchetti”
(verbale dibattimentale pag. 17)
-- Quo alla circostanza di aver trasportato, perlomeno in un’occasione, da solo, AC 1 con la sua autovettura al CRS di lei, evento sempre negato da AC 3 (verbale dibattimentale pag. 17) vedasi le seguenti dichiarazioni di questa accusata al terzo giorno di processo:
“ AC 1 dichiara che in un'altra circostanza AC 3 l’ha accompagnata al suo CRS. Era andata a far la spesa in un negozio africano a __________ e ha chiamato AC 2 per un aiuto ed è arrivato AC 3 che in macchina l’ha accompagnata ad __________; durante il tragitto AC 3 le ha detto di aver lasciato della cocaina a AC 2 presso il CRS di lui e le ha proposto se voleva partecipare alle vendite per accelerare le stesse. Durante il tragitto le ha pure consegnato una calza contenente quelle che AC 1 ha poi capito esser ovuli di cocaina. AC 1 ha pure assistito ad una telefonata tra AC 3 e AC 2 dove il primo diceva al secondo di aver consegnato a lei 50 grammi”
(verbale dibattimentale pag. 16 e 17)
-- In merito alle loro frequentazioni anche in altri luoghi oltre a quelli ammessi da AC 3, si richiamo già solo i seguenti passaggi del verbale dibattimentale (tutte circostanze riconosciute da AC 1 e da AC 2 ma, evidentemente, negate da AC 3), così come quanto dichiarato da AC 1 in sede di verbale d’interrogatorio di Polizia del 16.12.2008:
“ AC 1 dichiara ricordando una circostanza del suo rientro serale dal Ticino dove non avendo più treni è stata raggiunta alla stazione di __________ da AC 2 e AC 3, che fu in quella circostanza in macchina che disse ad entrambi della sua idea di trovare un appartamento a __________ per evitare i viaggi. AC 1 dichiara che anche AC 3 ha sentito ciò e che i due le hanno detto di essere d’accordo e di iniziare a cercare un qualche appartamento. AC 1 precisa che quanto descritto è avvenuto a __________ e non ad __________. AC 2, a domanda del Presidente se conferma le ultime dichiarazioni di AC 1, risponde di sì.
(verbale dibattimentale pag. 10)
“ Un giorno mentre rientravo dal Ticino…il treno si è fermato a __________. Essendo a tarda ora e non essendoci coincidenze con altri treni con destinazione __________, ho chiamato AC 2… Sono poi arrivati AC 2 e AC 3 a __________ a recuperarmi”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
“ AC 1 ricorda un incontro con gli altri due accusati avvenuto in un bar africano a __________ dove ad AC 3 ha chiesto di ricevere qualcosa per le sue vendite e AC 3 gli ha detto che le avrebbe telefonato il giorno dopo… AC 2 conferma le dichiarazioni di AC 1”
(verbale dibattimentale pag. 12)
“ Quando io chiedevo la mia parte di soldi a AC 2, questi non mi dava nulla. In un’occasione ci siamo incontrati io, AC 3 e AC 2 in un Bar a __________ ed è in questa occasione che io ho detto loro che era mia intenzione gettare la droga nel gabinetto. Intendevo unicamente minacciarli per poter ottenere la mia parte di soldi. E’ a questo punto che AC 3 mi ha promesso che mi avrebbe chiamato il giorno dopo”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
“ Dal momento in cui ho conosciuto AC 2 a __________ posso confermare che era sempre in compagnia di AC 3. Per sempre intendo che i due giravano assieme ed è capitato in più occasioni che entrambi giungevano al centro richiedenti l’asilo a cercarmi”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
-- Per invece sconfessare le reiterate dichiarazioni di AC 3 di non essere mai salito nell’appartamento di __________ (le cui chiavi d’accesso sono state trovare nell’appartamento di Via __________, AI 195) vedasi i seguenti passaggi del verbale dibattimentale:
“ Dopo che il Presidente ha mostrato ai tre accusati le fotografie di cui all’AI 195 allegato 5 che si riferiscono all’appartamento di __________...AC 1 dichiara che in questo appartamento ha visto almeno 3 volte AC 3. AC 1 dichiara che le è anche capitato di vederlo all’esterno in compagnia di una persona di colore con una macchina targata Polonia mentre lo vedeva telefonare e che questo è capitato quando lei ha dormito nell’appartamento. AC 2 dichiara che è vero che c’è stato un appartamento dove è stato assieme ad AC 3 anche se non può dire, perché non si ricorda, se è quello delle foto mostrategli (ndr.: anche se nel prosieguo del dibattimento dichiarerà di “riconoscere l’appartamento di __________, di cui gli vengono nuovamente mostrate le fotografie, come quello da lui frequentato assieme ad AC 3 e AC 1”)
(verbale dibattimentale pag. 15 e 16)
oltre che le seguenti affermazioni di AC 1 e di AC 2 nei rispettivi loro verbali d’interrogatorio dinanzi al PP:
“ Io lo avevo visto direttamente trafficare con la droga in più occasioni, presso l'appartamento di __________”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
“ Io mi recavo presso l’appartamento di __________ principalmente per ritirare la cocaina. Era AC 2 a darmela ma AC 3 era spesso presente”
(AI 203 PP AC 1 1.4.2009)
“ AC 3 era al corrente dell’esistenza di questo appartamento ed è anche venuto nell’appartamento di __________”
(AI 198 PP AC 2 31.3.2009)
Se è pur vero che non ha mai negato di aver partecipato ad una festa con AC 1 ed AC 2, sino al pubblico dibattimento, malgrado la chiarezza delle fotografie (doc. dib. 6, AI 163) e le puntuali contestazioni del PP, ha sempre sostenuto, con sorprendente caparbietà, di non essere mai andato al CRS di AC 1, di non avervi accompagnato AC 2 e che predetta festa sarebbe avvenuta da tutt’altra parte in un ristorante africano aperto al pubblico che avrebbe però avuto lo stesso tipo di sedie di quelle nelle fotografie:
“AC 2: domanda a AC 3 se nega di essere andato a prendere lui ed i suoi amici con la sua Nissan Primera il giorno della festa organizzata da AC 1, e di avergli accompagnati dal centro asilanti di __________ alla festa e ritorno.
AC 3: nego questa circostanza. Ricordo di una festa africana presso un ristorante africano. Ricordo di avere visto in quell’occasione AC 2 e AC 1. Ma sono certo di non averceli accompagnati io. Tanto meno di aver accompagnato AC 2 con dei suoi amici”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
“ Li ho incontrati in occasione della già menzionata festa presso un ristorante africano…. che questo party ha avuto luogo in un ristorante africano di __________. Io lo chiamo comunemente african shop o african restaurant… si tratta di un vero ristorante, grande, dove vengono spesso organizzate feste o altri tipi di cerimonie. Si tratta comunque di un normale ristorante, aperto al pubblico, dotato di tavoli, camerieri e cuochi. E’ anche possibile prendere cibo da asporto. Frequento questo posto spesso… il locale si trova vicino alla sede della società che gestisce le affissioni pubblicitarie sui cartelloni delle strade… durante la festa in questione non ho avuto contatti particolari con AC 1 o AC 2. Io ho salutato tutti, sicuramente anche loro. Non ero però al party assieme a loro, nel senso che non mi trovavo lì in quanto vi erano anche loro… a parte un saluto di cortesia, non ho avuto conversazioni con loro. Il PP mi mostra una serie di fotografie, allegate al presente verbale, che mi ritraggono ad una festa assieme a AC 1 e AC 2. Mi fa osservare che in alcune foto sembra che io sia in confidenza con AC 1 e AC 2. Mi dice che dalle foto non sembra che la festa si sia svolta in un ristorante. Le fotografie in questione sono estratte dall’apparecchio fotografico di AC 1 e AC 2. Il PP mi chiede di prendere posizione. Confermo innanzitutto che queste fotografie si riferiscono alla festa da me menzionata. Confermo che questa festa si è svolta nel ristorante da me menzionato…Per quanto riguarda le mie foto in compagnia di AC 2 e AC 1, dico che in occasione di una festa è normale fare tante foto con i presenti…Il fatto che ci abbracciamo e sorridiamo non vuol dire che siamo amici, ma solo che in quella circostanza eravamo allegri e si faceva festa”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
“ Voglio prendere la parola per dire che io non ho mentito. Il ristorante dove dico che ha avuto luogo il compleanno, con la precedente gestione, aveva delle sedie identiche a quella in cui si è svolta la festa di compleanno. Io non ricordo assolutamente di essere stato in questo centro asilanti”
(AI 57 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 1.4.2009)
Ed è solo in aula, resosi conto della mal parata delle sue precedenti risposte, che AC 3 ha cambiato versione riconoscendo finalmente quanto sempre sostenuto da AC 1 e da AC 2, anche se per giustificarsi del suo pregresso errore ha dato una quanto mai poco convincente scusa:
“ AC 3 dichiara che è vero che ha partecipato alla festa organizzata da AC 1 presso il CRS di __________ ed è lui che ha accompagnato AC 2. Precisa in merito alla sua risposta nel verbale PP 1.4.2009 a pag. 2 che si era confuso nel senso che ci sarebbero state due feste e che in questa risposta lui si riferiva ad un’altra festa avvenuta in un ristorante a __________, feste che sarebbero avvenute nello stesso mese”
(verbale dibattimentale pag. 15 e 16)
Se non può sorprendere, visto la natura del loro legame, che nella rubrica del natel di AC 1 vi fosse l’indicazione “sweethart” al numero di AC 2 e che lo stesso nomignolo figuri per un altro numero in uso a AC 1 nella rubrica del natel di lui, così come sempre nella rubrica di questo natel si sia trovato, seppur senza indicazione, il numero in uso ad AC 3, appare invece come più singolare, se come a dire di quest’ultimo non erano nemmeno amici (AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009 e considerando 19 della presente decisione), che nella rubrica del natel di AC 3 con inserita un’ulteriore scheda figuri il numero di AC 2 sotto la voce “fat” e che nella rubrica di un altro suo natel sia stato iscritto il numero di AC 1 con la dicitura “badwoman”.
E quello che sorprende non è tanto il fatto che i tre accusati possano essersi scambiati i loro numeri telefonici, anche se ciò cozza con la loro minima frequentazione così come asserita da AC 3 (considerandi 19 e 20 della presente decisione) o che quest’ultimo sia solito usare dei “nick name” perlomeno coloriti senza pensarci più di quel tanto (AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008).
Quello che, perlomeno prima del pubblico dibattimento, lasciava oltremodo perplessi era l’assoluta impossibilità della giustificazione data da AC 3 su come fosse entrato in possesso del numero di AC 1, laddove lo stesso l’avrebbe memorizzato sul suo natel subito dopo aver parlato con AC 2 e senza che quet’ultimo gli avesse detto che stava usando un collegamento della sua compagna:
“ Un po’ di tempo dopo che avevo trasportato il letto per AC 1 e AC 2, AC 2 aveva litigato e si era picchiato con delle persone, per strada a __________. Io sono arrivato sul posto quando si erano già separati e avevo cercato di calmare le acque. In seguito a quel episodio AC 2 mi ha chiamato più volte sul mio telefono per dirmi che non mi dovevo immischiare nei suoi affari. In sostanza mi diceva che non avrei dovuto intervenire in quel occasione. AC 2 mi chiamava con un numero di telefono che io ho deciso, senza alcuna ragione, di salvare con il nickname BADWOMAN, anche se ignoravo a chi appartenesse quel numero di telefono”
(AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008)
tanto che alla Corte non è allora apparso per nulla strano che in sede dibattimentale AC 3, per cercare di giustificarsi, abbia dovuto nuovamente dare una nuova versione dei fatti negando così quella sopra riportata:
“ AC 3 dichiara di aver scritto nei suoi due cellulari i numeri corrispondenti a Fat e Badwoman nelle seguenti circostanza: per Fat al momento del trasloco di __________, per Batwoman dopo questo trasloco durante lo stesso mese, quando AC 2 gli ha telefonato dicendo che usava il numero della sua compagna… L’accusato dichiara che la sua dichiarazione nel verbale PP 5.12.2008 a pag. 5 è sbagliata”
(verbale dibattimentale pag. 11)
Altresì, per AC 3, è stato parimenti difficile giustificare l’elevato numero di ben 145 connessioni, sia in entrata che in uscita, tra le sue due utenze e quella di AC 2 in poco più di 2 mesi (dal 1.6.2008 al 3.8.2008, AI 192) se, sempre in base al suo dire, non si erano mai frequentati se non nelle limitate circostanze da lui riconosciute (considerando 20 della presente decisione) tanto da arrivare ad affermare nel suo verbale di confronto con AC 2 dell’11.12.2008:
“ non è vero che ci sentivamo spesso e che eravamo diventati amici. La nostra conoscenza e frequentazione è limitata a quanto da me descritto”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
Per cercare in qualche modo di giustificarsi nei suoi verbali d’interrogatorio dinanzi al PP del 30.12.2008 e del 16.2.2009 ha allora sostenuto che:
“ E’ possibile che altre persone abbiano utilizzato il telefono di AC 2 per chiamarmi e che io li ho ricontattati su quello stesso numero. Di certo io non ho chiamato AC 2 con l’intenzione di parlare con lui”
(AI 42 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 30.12.2008)
“ Rispondo che secondo me non era AC 2 a contattarmi con quel numero. Penso che delle persone che avevano bisogno di telefonare gli chiedevano in prestito il telefono e mi chiamavano. E’ dunque possibile che io abbia ricevuto telefonate da quel telefono, ma da altre persone. E’ altresì possibile che io abbia telefonato a quel numero, ma non per parlare con AC 2, ma con la persona che mi aveva contattato con quel numero”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2008)
argomentazioni che però in aula AC 2 ha sostanzialmente annullato negli effetti laddove, pur sostenendo come gli sia capitato “pur non potendo indicare l’esatto numero di volte” di aver consegnato “il suo telefono…a terze persone”, ha pure affermato che “AC 3 lo chiamasse frequentemente” anche se non ha potuto essere più “preciso sul numero delle chiamate” (verbale dibattimentale pag. 21 e 22).
Comunque sia per la Corte questo elevato numero di contatti telefonici altro non è che la manifesta riprova, perché altra conclusione non può esserci, di una ripetuta e continua frequentazione tra questi due accusati nei mesi oggetto del punto 1 dell’AA, frequentazione che non può trovare la sua unica giustificazione così come invece sostenuto da AC 3 in sede dibattimentale nel fatto che:
“ AC 2 gli chiedeva delle carte telefoniche, di trasportare lui e un suo amico, di fare la spesa o comprargli qualcosa”
(verbale dibattimentale pag. 12)
“ “Domenica mattina ho avuto un’animata discussione con AC 2 poiché io pretendevo di essere pagata sulle consegne di cocaina che avevo in precedenza effettuate. Pure lui mi diceva che a sua volta doveva essere pagato da AC 3”
(AI 163 PS AC 1 12.9.2008)
“ E’ rientrato (ndr: AC 2) verso le 03:00 (ndr: nell’appartamento di Via __________, il 3.8.2008) e lì sono subito nati i problemi: lui era ubriaco e arrabbiato. Diceva che voleva lasciare l’appartamento e non più ritornarvi. Diceva che era stufo di assumersi tutti quei rischi (evidentemente si riferiva al traffico di droga), senza venire nemmeno pagato. Diceva che era stufo di sentire le mie lamentele (riferendosi alle mie continue richieste di venire pagata per la mia attività svolta sino a quel momento). Diceva che dovevo rientrare in __________ e che lui voleva rientrare in __________. Era molto agitato e rovesciava gli oggetti nella stanza”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ Voglio precisare che negli ultimi giorni prima del nostro arresto i rapporti tra me e AC 2 e quelli tra AC 2 e AC 3 erano totalmente deteriorati. La tensione era al massimo. Io sollecitavo AC 2 per essere pagata e nel contempo non vendevo più cocaina. AC 2 e AC 3 litigavano al telefono per questioni di soldi. AC 2 mi ha detto che AC 3 lo ha minacciato di farlo rimpatriare”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ AC 3 mi aveva detto, nell’unica occasione in cui ho chiesto, al telefono…di essere pagata, di non stressarlo con queste richieste, che non ero nella posizione di poter pretendere pagamenti o dettare condizioni e che se gli creavo dei problemi mi avrebbe fatta espellere dalla Svizzera in quanto ero senza documenti”
(AI 127 PP confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008)
“ Quando io chiedevo la mia parte di soldi a AC 2, questi non mi dava nulla. In un’occasione ci siamo incontrati io, AC 3 e AC 2 in un Bar a __________ ed è in questa occasione che io ho detto loro che era mia intenzione gettare la droga nel gabinetto. Intendevo unicamente minacciarli per poter ottenere la mia parte di soldi. E’ a questo punto che AC 3 mi ha promesso che mi avrebbe chiamato il giorno dopo”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
“ AC 1 dichiara che il motivo della sue telefonate ad AC 3 era perché voleva chiedergli di essere pagata per le vendite da lei effettuate visto che AC 2 di soldi non gliene dava. AC 1 ricorda un incontro con gli altri due accusati avvenuto in un bar africano a __________ dove ad AC 3 ha chiesto di ricevere qualcosa per le sue vendite e AC 3 le ha detto che le avrebbe telefonato il giorno dopo. Questa telefonata non c’è più stata anche se AC 1 ricorda una telefonata fatta da AC 3 a AC 2 sul telefono di AC 2, dove AC 3 aveva detto loro che avrebbe potuto farli rimpatriare… AC 2 conferma le dichiarazioni di AC 1”
(verbale dibattimentale pag. 11 e 12)
Agli occhi della Corte la linearità e la concordante ripetizione delle comuni affermazioni di AC 1 e AC 2 quo alla natura e genere di queste loro frequentazioni rendono, su questo punto, le loro dichiarazioni molto più credibili rispetto a quelle di AC 3 che sono invece farcite da continue negazioni (considerando 21 della presente decisione), in parte addirittura ritrattate (per la festa al CRS di AC 1 del 22.4.2008, considerando 22 della presente decisione) o da insufficienti (per il numero di contatti telefonici con AC 2, considerando 23 della presente decisione) rispettivamente riviste (per il nomignolo di “badwoman”, considerando 23 della presente decisione) giustificazioni e questo al solo scopo difensivo di cercare di distanziare dalla sua persona AC 1 ed AC 2 sperando così di far credere come neppure o poco si conoscessero e quindi riuscire in tal modo a destituire di qualsiasi fondamento le loro chiamate di correo per il reato di cui al punto 1 dell’AA.
IX) Risultanze predibattimentali
Seguendo un ordine cronologico si ha allora che:
-- nel maggio 2008 è stato AC 3 a consegnare ad AC 2 un sacchetto di cocaina affinché iniziasse a venderla:
“ In maggio 2008 AC 2 mi ha detto che AC 3 gli avrebbe consegnato della cocaina, che lui avrebbe dovuto vendere. Mi ha detto che la cocaina l'avrebbe tenuta presso la sua stanza del centro asilanti di __________, in quanto AC 3, sposato con una svizzera, non poteva tenerla a casa sua. In quella prima occasione AC 2 non mi ha chiesto di partecipare alla vendita della cocaina”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
“ AC 2 mi ha chiamato per informarmi che AC 3…gli aveva consegnato un pacchetto perché lui non poteva tenerlo al suo domicilio con il pretesto che era presente sua moglie”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
“ AC 2 mi ha detto che AC 3 gli aveva chiesto, oltre che di tenere la droga in deposito, anche di venderla se riusciva”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
-- sempre nel maggio 2008 AC 3, accompagnandola con la sua macchina al suo CRS, le propone di aiutare AC 2 nella vendita di cocaina, consegnandole in quella occasione 50 grammi da dare a AC 2:
“ mi sono recata a __________ in un negozio africano, ho telefonato a AC 2, e lui mi ha detto che la spesa era troppo pesante avrebbe chiamato AC 3 per aiutarmi. Ho aspettato per un po’ fintanto che è giunto AC 3 da solo con il furgone. Mi ha accompagnato fino davanti al centro richiedenti l’asilo ed è a questo punto che mi ha informata che il famoso pacchetto che ha consegnato a AC 2 conteneva droga e che se io ero interessata avrei potuto prelevarne una parte e venderla… AC 3 ha parlato di cocaina… che in base a quello che riuscivo a vendere avrei ricevuto un compenso in denaro… Ritornando al momento in cui Kelly mi ha accompagnato fino davanti al centro, quel giorno mi ha consegnato un pacchetto che teneva nel furgone, ma essendo imballato non ho visto il contenuto. Parimenti ha chiamato AC 2 al cellulare dicendogli che il resto (riferito al carico che mi ha consegnato) l’aveva dato a me. Ho sentito che AC 3 diceva a AC 2 che erano grammi 50. La medesima sera AC 2 è giunto presso il centro in cui risiedevo dove ha recuperato il pacchetto”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
“ AC 3 mi ha accompagnata in auto da __________ al mio centro asilanti di __________. In auto mi ha detto di avere consegnato della cocaina a AC 2. Io gli ho detto che lo sapevo. Lui mi ha chiesto se ne volevo vendere anch'io, per guadagnare dei soldi. Considerata la mia situazione disperata (la mia domanda d'asilo era già stata respinta) ho accettato. AC 3 mi ha dunque consegnato una calza con all'interno delle palline, che ho appreso contenere della cocaina. Contestualmente AC 3 ha telefonato a AC 2, e in mia presenza gli ha detto che mi aveva consegnato il resto, gli ultimi 50 grammi…La sera stessa AC 2 è venuto al mio centro asilanti per recuperare questi 50 grammi”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
“ ho incontrato AC 3, che mi ha parlato dell’affare di droga che stava combinando con AC 2 e mi ha detto che si avessi venduto anch’io della droga avrei guadagnato la mia parte. Lui mi avrebbe pagata dopo le vendite da me effettuate a dipendenza di quanto avrei venduto”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
-- che, accettata la proposta fattale da AC 3 avendo bisogno di soldi e senza più permesso per restare in Svizzera (considerando 1 della presente decisione), vende, sia da sola che tramite un cittadino di colore non meglio identificato (AI 163 PS AC 1 16.12.2008), in 7/8 occasioni, unicamente in Ticino, un quantitativo complessivo di circa 80 grammi di cocaina a fr. 80.- la bolas da 0,7 / 0,8 grammi, stupefacente da lei preso sia presso il CRS di __________ che presso l’appartamento di __________ (AI 195):
“ ho iniziato a spacciare droga dalla fine del mese di maggio 2008 sino al momento del mio arresto. Aggiungo che in questo periodo sono scesa in Ticino 6/7 volte portando con me 13 bolas di cocaina per ogni viaggio. In totale di 91 bolas di cocaina per un totale di circa 80 grammi di stupefacente”
(AI 163 PS AC 1 30.9.2008)
“ come concordato con AC 3, io mi recavo presso il centro asilanti di __________ dove risiedeva AC 2 e lui mi consegnava una confezione di 10 grammi di cocaina. AC 3 mi aveva detto che io avrei dovuto confezionarla in bolas e venderla al dettaglio, dove volevo. Io mi sono informata da cittadini africani e ho deciso di confezionare 13 bolas con i 10 grammi che mi venivano consegnati e di venderli a circa 80 franchi l’una. Ho deciso che l’avrei venduta in Ticino… non ricordo esattamente la data in cui ho iniziato a ricevere droga da AC 2, ma credo a fine maggio… Dopo aver confezionato delle bolas prendevo il treno da __________ e mi recavo a __________. Con me avevo sempre 13 bolas, che contenevano in totale 10 grammi di cocaina. L’ho sempre venduta presso il night club __________ di __________. Mi sono recata alla __________ 7 o 8 volte. Normalmente mi fermavo solo per la notte e poi rientravo a __________. E’ capitato che non vendessi tutte le bolas in una sera e dunque mi fermavo anche per il giorno successivo... la droga che vendevo era della cocaina. Io mi limitavo a dividere in 13 dosi quella che ricevevo da AC 2. Non vi ho mai aggiunto nessun altra sostanza… vendevo alle persone che frequentavano la __________, principalmente persone bianche. Capitava che cittadini africani mi aiutassero a finire a vendere le mie bolas. Il prezzo di vendita era fondamentalmente di 80 franchi la bolas. A volte, per finirle, le ho vendute a 60 franchi… scendevo in Ticino una volta alla settimana. Rientrata a __________ riportavo i soldi a AC 2. Si trattava sempre di circa 1’000 franchi. Io però deducevo i soldi per pagare il biglietto del treno, e dunque spesso consegnavo a AC 2 meno di 1’000 franchi”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ Confermo che io ho preso 13 bolas, dal peso netto e complessivo di 10 grammi di cocaina, alla settimana. E ciò dalla metà del mese di maggio 2008 circa. Senza ricordarmi con precisione il numero di volte che AC 2 mi ha dato la droga, posso solo constatare che da metà maggio al giorno in cui mi sono trasferita definitivamente in Ticino, cioè nella prima metà di luglio 2008, ci sono circa 8 settimane”
(AI 203 PP AC 1 1.4.2009)
“ la droga mi veniva consegnata da AC 2, presso il centro asilanti di __________. La droga veniva dal sacchetto che gli era stato consegnato da AC 3”
(AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008)
“ Io ho iniziato a vendere cocaina. La ricevevo da AC 2, presso la sua stanza del centro asilanti. AC 2 prendeva una confezione da 10 grammi e confezionava 13 bolas che mi dava da vendere; utilizzava una bilancia, la stessa che è poi stata ritrovata nell'appartamento di __________. Io le mettevo nel reggiseno e mi recavo in Ticino, dove le vendevo presso un locale notturno”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
“ dopo alcuni viaggi effettuati in Ticino la droga è stata spostata dalla stanza di __________ di AC 2 ad un appartamento nel comune di __________ …Io mi sono recata più volte in questo appartamento, il pi delle volte in presenza sia di AC 3 che di AC 2, per ritirare le nuove bolas e per dare a AC 2 il provento della vendita delle bolas precedenti”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
“ Io mi recavo presso l’appartamento di __________ principalmente per ritirare la cocaina. Era AC 2 a darmela ma AC 3 era spesso presente. Non sono in grado di indicare con precisione quante volte ci sono stata. Ci andavo comunque indicativamente una volta alla settimana, per ritirare la cocaina. Poteva capitare che ritornavo dal Ticino per consegnare i soldi”
(AI 203 PP AC 1 1.4.2009)
-- che, seppur di regola, AC 1 consegnasse il ricavo delle sue vendite a AC 2, perlomeno in un’occasione il destinatario finale dei soldi fu AC 3:
“ Un giorno mentre rientravo dal Ticino…il treno si è fermato a __________. Essendo a tarda ora e non essendoci coincidenze con altri treni con destinazione __________, ho chiamato AC 2… Sono poi arrivati AC 2 e AC 3 a __________ a recuperarmi. E’ stato quella volta che dopo avere consegnato il denaro a AC 2, ho visto che AC 2 lo ha consegnato a AC 3”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
-- che AC 3 ed AC 2 sono stati d’accordo a che cercasse un appartamento a __________ perché continuasse a vendere e per il quale pagarono la quota parte del canone per il mese di luglio 2008 e la relativa cauzione (considerando 1 della presente decisione):
“ Dopo avere effettuato i viaggi menzionati ho detto a AC 2 che era troppo duro lavorare in queste condizioni, per la lunghezza del viaggio e per l’assenza di una camera dove riposarsi/lavarsi. Dopo essersi consultato con AC 3, AC 2 mi ha detto che potevo affittare un appartamento in Ticino. Loro avrebbero pagato… Io mi sono recata presso l’amministratore, a __________, per versare i soldi della caparra, mi sembra fr. 4'000. Questi soldi mi sono stati consegnati da AC 2 per questo scopo; lui mi ha detto che glieli aveva dati AC 3”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ Dopo aver effettuato alcuni viaggi in Ticino, per vendere la droga, ho chiesto a AC 2 se non fosse stato possibile affittare un appartamento in Ticino, per facilitare la vendita di cocaina…Lui deve averne parlato con AC 3 e quindi mi ha autorizzata a cercare un appartamento…AC 2 mi ha consegnato i soldi che poi io ho versato all'amministrazione del palazzo”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
-- che trasferendosi, a circa metà luglio 2008 in Ticino, ha con sé un ovulo da 10 grammi di cocaina e 29 bolas da 0,7 / 0,8 grammi, di cui, prima del suo arresto del 3.8.2008 (AI 1), ne ha vendute solo 3 (AI 82 PP AC 1 26.8.2008, AI 169 PP AC 1 12.2.2009 e AI 203 PP AC 1 1.4.2009);
-- che la cocaina sequestrata nell’appartamento di Via __________ proviene dall’appartamento di __________ e quindi, precedentemente, dal CRS di __________:
“ La mattina successiva (ndr: il 3.8.2008), verso le 03.00, AC 2 è arrivato nell'appartamento (ndr: di Via __________), ubriaco. Era molto aggressivo nei miei confronti...Mi ha fatto vedere la droga che c'era nella borsa all'interno della stanza chiusa a chiave. Mi ha detto che lui correva tutti i rischi mentre AC 3 non gli dava neanche i soldi che gli spettavano. Io ho dunque interpretato, dai suoi discorsi, che AC 2 si era impossessato della droga di AC 3, prendendola dall'appartamento di __________, e l'aveva portata a __________, verosimilmente senza dire niente a AC 3”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
-- che solo la mattina del 3.8.2008 (AI 1), al momento del suo litigio con AC 2, scopre che nell’appartamento di Via __________ vi è della cocaina (AI 82 PP AC 1 26.8.2008 e AI 169 PP AC 1 12.2.2009) che è poi quella sequestrata dalla Polizia (considerando 14 della presente decisione);
-- che dopo aver detto in due occasioni di non sapere chi ha portato la cocaina a __________ (AI 82 PP AC 1 26.8.2008 e AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008), nel verbale di interrogatorio dinanzi al PP del 12.2.2009 ammette che è stato AC 2 a farlo anche se non sa se nel corso della prima o della seconda sua visita (AI 163 PS AC 1 13.1.2009 e AI 169 PP AC 1 12.2.2009);
-- che, a suo modo di vedere, l’entità del traffico di cocaina oggetto di inchiesta è da fissare in un quantitativo di 1 chilo anche perché:
“ sapere che AC 2 ha dichiarato di aver ricevuto 2 kg di cocaina da AC 3 mi ha stupito, in quanto sia AC 2 che AC 3 mi hanno sempre parlato solo di 1 kg di cocaina”
(AI 203 PP AC 1 1.4.2009)
-- che non sapeva che nell’appartamento di Via __________ vi erano fr. 49'600.- mentre fr. 15'419,10 rinvenuti su di lei (considerando 14 della presente decisione) li ha scoperti poco prima il suo litigio del 3.8.2008 con AC 2 (AI 1, AI 82 PP AC 1 26.8.2008, AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008, AI 163 PS AC 1 30.9.2008 e 13.1.2009 nonché AI 169 PP AC 1 12.2.2009);
-- che i soldi a __________ li avrebbe portati AC 2 (AI 82 PP AC 1 26.8.2008, AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008, AI 163 PS AC 1 30.9.2008 e 13.1.2009 nonché AI 169 PP AC 1 12.2.2009).
Riassumendo all’osso la sua chiamata di correo nei confronti di AC 3, AC 1 nel suo ultimo verbale d’interrogatorio dinanzi al PP del 1.4.2009 si è così espressa:
“ Confermo senza alcuna esitazione che AC 3 è coinvolto nel traffico di cocaina che mi viene imputato e che viene imputato a AC 2. Confermo che è lui che ha dato la cocaina a AC 2 e che è AC 3 che mi ha chiesto direttamente di partecipare io stessa alla vendita della cocaina. In un’occasione, come ho già dichiarato, mi ha consegnato 50 grammi di cocaina da consegnare a AC 2. Non potrei mai accusare una persona di fatti tanto gravi se non fossi certa di ciò che dico”
(AI 203 PP AC 1 1.4.2009)
Non di meno, riassumendole per i punti essenziali, AC 2 ha perlomeno confermato:
-- che è stato AC 3 a consegnagli un sacchetto presso il CRS di __________, di cui sostiene però, comunque quanto mai temerariamente viste le risultanze dibattimentali, di non averne mai saputo il contenuto se non dopo essere arrestato (AI 71 PP AC 2 19.8.2008, AI 111 PP AC 2 30.9.2008, AI127 PP confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008 e AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008), sacchetto dal quale lo stesso AC 3, in quattro differenti occasioni, ha successivamente prelevato, così come indicato nell’AA, dei quantitativi di stupefacente non meglio quantificati:
“D: Che mi sa dire dello stupefacente rinvenuto nell'appartamento di Via __________ 12 a __________ e successivamente sequestrato dalla Polizia?
R: E’ stato il mio amico AC 3 che me l'ha dato in affidamento. Mi aveva consegnato una borsa da tenere nell'appartamento, questo circa un mese fa. Questo AC 3 mi chiamava su uno dei miei cellulari per sapere se ero in casa. In caso affermativo lui saliva nell'appartamento, controllava il contenuto della borsa e in quattro occasioni prelevava parte di esso”
(AI 163 PS AC 2 8.8.2008)
“ che un giorno mi ha chiamato e mi ha chiesto se potevo uscire dal centro. All’esterno mi ha consegnato una borsa di nylon chiedendomi di tenergliela. Io l’ho tenuta. Non sapevo cosa contenesse… AC 3 mi ha consegnato la borsa circa 1 mese prima che io mi trasferissi a __________ … nel mese in cui ho tenuto la borsa di AC 3 presso la mia camera del centro asilanti, AC 3 è venuto 4 volte a prelevare qualche cosa dalla borsa”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
“ Rispondo che ho fatto il nome di AC 3 poiché è lui che mi aveva consegnato la droga ritrovata nelll’appartamento di __________”
(AI 163 PS AC 2 2.12.2008)
“ Una sera, dopo il compleanno di AC 1 (ndr: a dire il vero AC 2 si riferisce alla festa del 22.4.2008 presso il CRS di __________), AC 3 mi ha chiamato al telefono e mi ha chiesto se poteva passare da me al centro. Gli ho detto di sì. Lui è arrivato con il suo furgoncino. Ha parcheggiato lungo la strada e mi ha chiesto di scendere…mi ha consegnato una borsa e mi ha chiesto di tenergliela. Gli ho detto che l’avrei riposta in camera mia dopo aver bevuto qualcosa insieme, ma lui ha insistito perché io la portassi subito in camera mia…Nei giorni successivi è venuto più volte presso il centro asilanti di __________ per prelevare parte del contenuto della borsa”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
-- che la cocaina sequestrata nell’appartamento di Via __________ (considerando 14 della presente decisione) altro non è che il residuo del contenuto del sacchetto precedentemente consegnatogli da AC 3 e che lui stesso portò a __________:
“ Confermo difatti di avere portato la borsa contenente la droga a __________ in occasione della mia prima visita all’appartamento di AC 1, avvenuto circa la settimana prima del mio arresto”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
“ il sacchetto trovato nell’appartamento contenente mezzo chilo di cocaina è quello consegnatomi da AC 3. E’ lo stesso dal quale lui ha attinto quando è venuto a riprendere parte di quanto consegnatomi in deposito”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008)
“ Io ho portato a __________ la borsa che mi era stata consegnata da AC 3, in occasione della mia prima visita a __________. Dunque nel luglio 2008. In quell’occasione ho mostrato la borsa a AC 1 e le ho detto che era quella consegnatami da AC 3”
(AI 172 PP AC 2 13.2.2009)
-- che in merito ai soldi trovati nell’appartamento di _______, dopo aver sostenuto che erano suoi (AI 163 PS AC 2 3.8.2008 e PS AC 2 4.8.2008 nonché AI 12 GIAR AC 2 4.8.2008), ha poi dichiarato che non gli appartenevano né sapeva di chi fossero:
“ Tutto il denaro rinvenuto nell’appartamento di Via __________ 12 a __________ e che gli interroganti mi fanno presente essere CHF 49'600, non sono miei”
(AI 163 PS AC 2 8.8.2008)
“ Io non sapevo neppure che nell’appartamento vi erano dei soldi. Gli unici soldi che mi appartengono sono quelli che erano nel mio portafogli”
(AI 71 PP AC 2 19.8.2008)
“ Mi viene nuovamente chiesto a chi appartengono i soldi…rinvenuti nell’appartamento di __________. Rispondo che i soldi…non mi appartengono”
(AI 163 PS AC 2 2.12.2008)
“ Per quanto attiene ai soldi ribadisco che io non ne so nulla”
(AI 172 PP AC 2 13.2.2009)
Come sopra ricordato al momento del suo ultimo verbale dinanzi al PP del 31.3.2009 AC 2 inzia a raccontare qualcosa di più e precisa, in aggiunta a quanto sopra, quanto segue:
-- che la prima volta che AC 3 gli propose “un affare di droga” fu il 22.4.2008, cioè il giorno della festa di AC 1 presso il CRS di __________ (doc. dib. 6, AI 163 e considerando 22 della presente decisione) da cui, ottenuto il suo assenso a parteciparvi, la successiva consegna di un sacchetto al CRS di __________ (AI 198 PP AC 2 31.3.2009);
-- che effettivamente i tre accusati hanno avuto in uso l’appartamento di __________ (AI 195), di cui lui ha beneficiato per circa tre mesi prima del suo arresto del 3.8.2008 (AI 1), anche se, sempre in base al suo dire, non è stato preso e utilizzato per motivi di droga ma solo per avere “un posto dove stare, un posto migliore e più tranquillo rispetto al centro asilanti” (AI 198 PP AC 2 31.3.2009);
-- che è vero che è stata AC 1 a chiedere a lui e ad AC 3 di poter affittare un appartamento a __________ e ricevuto il loro consenso, le ha dato l’importo di fr. 4'000.- per il pagamento della locazione e della garanzia (AI 198 PP AC 2 31.3.2009);
-- che effettivamente a __________ AC 3 prelevò dal sacchetto consegnatogli dello stupefacente, non in 4 ma solo in 2 occasioni (AI 198 PP AC 2 31.3.2009);
-- che la droga sequestrata a __________ è il residuo di quanto consegnatogli da AC 3 (AI 198 PP AC 2 31.3.2009);
-- che i soldi ritrovati in Via __________ sono il provento della vendita di droga messa in atto dai tre accusati anche se gli è impossibile dire quale è la parte di spettanza di AC 3 (AI 198 PP AC 2 31.3.2009).
Altresì AC 2 ha dichiarato, senza però entrare nei dettagli anche e soprattutto in merito a cosa avrebbe fatto AC 1, che AC 3 gli ha dato in due occasioni 2 chili di cocaina, di cui 1500 grammi sarebbero stati da lui venduti assieme alla sua ex compagna:
“ Come ho già descritto AC 3 è venuto presso il mio centro asilanti di __________ e mi ha consegnato la droga. ADR: che la prima volta mi ha consegnato 1 kg di cocaina. ADR: che quando me l’ha consegnata non abbiamo parlato del prezzo. Mi ha detto che si sarebbe fatto vivo lui. Era evidente che io avrei venduto la droga… In totale AC 3 mi ha consegnato 2 kg di cocaina, in due occasioni distinte… Confermo che la droga mi è stata consegnata da AC 3. Io ho iniziato a venderla. Mi è molto difficile spiegare le modalità in cui l’ho venduta. Confermo tuttavia l’esattezza delle dichiarazioni rilasciate da AC 1: io le consegnavo la droga confezionata in bolas e lei la vendeva e poi mi riportava i soldi… in sostanza ho venduto tutta la droga in questo modo, con la collaborazione di AC 1… io ho dato dei soldi a AC 3, per ripagarlo della droga che mi aveva consegnato. Non sono in grado di indicare quanto gli ho consegnato in totale… Ritenuto che dei 2 kg di cocaina che ho ricevuto da AC 3 è avanzata solo quella ritrovata nell’appartamento di __________ e ritenuto che né io né AC 1 abbiamo consumato cocaina, risulta che con AC 1 ho venduto in totale poco più di 1,5 kg… ribadisco di non potere indicare quanti soldi ho dato ad AC 3. Dopo avermi consegnato la droga lui mi chiamava spesso, mi stressava, per farsi consegnare i soldi provento delle vendite. Io non tenevo una contabilità precisa al riguardo… Il PP mi chiede di spiegare nel dettaglio il ruolo di AC 1 nella vendita di stupefacenti… AC 1 ha già detto qual’è stato il suo ruolo. Io confermo quanto già dichiarato. Non voglio aggiungere altro a questo riguardo”
(AI 198 PP AC 2 31.3.2009)
“ Contesto tutte le accuse che mi vengono mosse da AC 1 e da AC 2… Confermo che non ho mai avuto nessuna relazione riguardo traffici di droga con AC 1 e AC 2. Non ho mai avuto nulla a che fare con la droga. AC 1 e AC 2 mi stanno tirando in mezzo per motivi che ignoro. Mi accusano ingiustamente. Non riesco neppure a immaginarmi per quale motivo mi coinvolgono in questa storia”
(AI 20 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 5.12.2008)
“ Rispondo che tutte le dichiarazioni che mi riguardano di AC 1 sono false. Io non ho mai ricevuto soldi né da AC 2 né da AC
(AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3)
“ che non so esattamente perché AC 2 mi accusi di essere complice di questo traffico di droga. Penso che stia proteggendo qualcuno. Forse ce l’ha con me perché nell’occasione descritta sono intervenuto per sedare una lite in cui egli partecipava”
(AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3)
“ Confermo che non c’entro nulla nel traffico di droga che mi viene imputato da AC 1 e AC 2… Dichiaro che mai mi sarei aspettato di trovarmi in una situazione come questa e non so come difendermi da queste ingiuste accuse”
(AI 42 PP AC 3 30.12.2008)
“ Ribadisco che io non centro nulla con il traffico di droga. Ancora una volta non capisco perché motivo AC 1 e AC 2 mi coinvolgono in questo traffico... voglio ribadire la mia totale estraneità al traffico di droga in questione. Io non mi capacito delle accuse di AC 1 e AC 2. Per qualche motivo si devono essere messi d’accordo di incolpare me. Se fossi coinvolto nel traffico di droga non avrei bisogno per vivere di fare il lavoro che faccio, cioè raccogliere oggetti usati e trasportare le persone. Mi occupo anche di raccogliere vestiti usati e spedirli in Africa”
(AI 49 PP AC 3 16.2.2009)
“ Confermo che io con la droga non centro nulla”
(AI 57 PP AC 3 1.4.2009)
A tale conclusione lo stesso è giunto partendo dall’asserita quantità lorda di cocaina sequestrata a __________ (500 grammi, AI 1 e considerando 14 della presente decisione), dalla somma di denaro rinvenuta in Via __________ il 3.8.2008 (AI 1) oltre a quanto spedito all’estero da AC 1 in base al punto 4 dell’AA (complessivamente fr. 103'735,10 e meglio fr. 65'019,10 [considerando 14 della presente decisione] + fr. 38'716.- [considerando 31 della presente decisione] che potrebbero corripondere ad almeno 1 chilo di cocaina al prezzo di vendita medio di fr. 100.- il grammo [pari a 13 bolas da 0,7 / 0,8 grammi a fr. 80.- l’una in forza alle dichiarazioni di AC 1 nei suoi verbali d’interrogatorio in Polizia e dinanzi al PP, considerando 25 della presente decisione]), mentre che i restanti 500 grammi troverebbero la loro giustificazione sia nella dichiarazione di AC 2 che “in totale AC 3 mi ha consegnato 2 kg di cocaina, in due occasioni distinte” (AI 198 PP AC 2 31.3.2009, considerando 26 della presente decisione) oltre che dal fatto che:
-- dalla sua affermazione di non sapere “quanti soldi ho dato a AC 3” (AI 198 PP AC 2 31.3.2009, considerando 26 della presente decisione) non si potrebbe che concludere che la somma sequestrata a __________ il 3.8.2008 era solo una parte e non la totalità dei ricavi delle vendite di cocaina da loro messe in atto;
-- che perlomeno dal luglio 2008 tutti e tre gli accusati, di fatto senza concrete entrate finanziarie (considerandi 2, 6 e 11 della presente decisione), hanno dovuto far fronte a quelli che sono i normali e non minimi costi del vivere in Svizzera senza altresì dimenticare come sempre in questo lasso di tempo siano stati pagati fr. 4'000.- all’amministrazione dello stabile di Via __________ (AI 163 PS S 19.8.2008) e che, indipendentemente da quelle che sono state le sue giustificazioni nei verbali d’interrogatorio in Polizia, davanti al PP e durante il pubblico dibattimento (AI 163 PS AC 1 30.9.2008 e AI 169 PS AC 1 12.2.2009 nonché verbale dibattimentale pag. 23, 25 e 26), AC 1, il 15.7.2008, ha speso fr. 1'289.- (fr. 1'094 + fr. 195.-) per acquistare dei gioielli rispettivamente riservarsi l’acquisto di un orologio (AI 163 PS AC 1 30.9.2008 e Das 22.1.2009) oltre ad aver comperato, il 19.7.2008, un televisore con lettore DVD al prezzo di fr. 288,80 (AI 163).
Al di là dell’effettivo fondamento probatorio e quindi giuridico di quanto così ritenuto dal PP, per il cui esame si rinvia al considerando 46 della presente decisione, debbasi comunque già da subito sottolineare, anche perché fatto di non secondaria importanza per il giudizio, che agli atti, delle così asserite vendite per “almeno 1,5 kg” (punto 1 dell’AA) non vi è la benché minima traccia e questo vuoi perché alcun accertamento è stato ordinato rispettivamente esperito in Svizzera Interna rispettivamente perché, per quel che concerne il Ticino, la Polizia si è vista confrontata ad un’oggettiva difficoltà probatoria (doc. TPC 37 e AI 163):
“ Dai tabulati di AC 1 e AC 2 si è cercato di individuare eventuali possibili acquirenti residenti nel nostro Cantone. Era sin dall’inizio chiaro per gli inquirenti che questo accertamento avrebbe potuto non dare risultati, visto l’assenza di numeri significativi e riconducibili a potenziali acquirenti. Si è tuttavia fatto il tentativo. In pratica sono stati identificati alcune persone domiciliate in Ticino… Interrogati in merito hanno ammesso di non aver nulla a che fare con questa vicenda ma di essere state unicamente dei presta nome. Esse avevano acquistato delle carte SIM e rivendute a terze persone, rimaste sconosciute… L’assenza di numeri di telefono di acquirenti locali nelle rubriche e contatti di AC 1 e AC 2 non stupisce. Dalle stesse loro dichiarazioni le vendite erano effettuate a clienti occasionali, senza che vi fosse scambio di numeri telefonici (principalmente presso l’EP __________). Si ritiene inoltre, come in parte ammesso dalla stessa AC 1, che la droga venisse consegnata e/o venduta, ad altri cittadini di colore, che poi la rivendevano. In questo modo AC 1 e AC 2 non avevano rapporti diretti con i consumatori”
(doc. TPC 37)
“ Demnach haben Sie die Schweiz bis 7. April 2008 zu verlassen”
(AI 62 e 163)
Visto come tra gli oggetti sequestrati nell’appartamento di Via __________ vi fossero delle ricevute di invio di denaro con mittente questa cittadina francese (considerando 14 della presente decisione) la pubblica accusa, in sede d’istruttoria, ha richiesto ad alcune delle società operanti in questo servizio di voler:
“ verificare tutti i trasferimenti ordinati nel periodo dal 1 gennaio 2008 ad oggi da:
(AI da 22 a 30 e da 84 a 87)
Questa ricerca, sorprendentemente non esperita anche per AC 3 malgrado che tra gli oggetti sequestratigli al momento dell’arresto del 25.11.2008 (considerando 17 della presente decisione nonché AI 9 e 10 Inc. MP 2008.8891) vi fosse una carta Western Union Gold a lui intestata figurante del resto anche tra gli asseriti corpi di reato dell’AA, ha dato esito positivo per le società Union of Financial Corners e Western Union con i nominativi di AC 2 e M__________ (AI 81, 110 e 173).
In base alle risposte così ottenute e alle copie delle ricevute di invio di denaro sequestrate all’interno dell’appartamento di Via __________ (considerando 14 della presente decisione), la Polizia Cantonale ha stilato una dettagliata tabella (AI 163 PS AC 1 30.9.2008), a cui si rinvia per i relativi giustificativi, da cui risulta che nel periodo 19.5.2008 / 28.7.2008, per il tramite delle società Union of Financial Corners, Western Union e Ria Money Transfer, siano stati effettuati 13 invii di denaro con mittente M__________.
In merito a questi invii AC 1 non ha mai contestato di esserne stata l’autrice materiale e di essersi legittimata con la carta d’identità di M__________:
“ Gli interroganti mi mostrano le copie (doc. 2) di più versamenti eseguiti, per la maggior parte, a nome M__________, e mi si chiede se sono la mittente di queste spedizioni di denaro. Confermo che tutti gli invii di denaro a nome M__________ li ho eseguiti io”
(AI 163 PS AC 1 30.9.2008)
“ che ho effettuato tutti questi invii utilizzando i documenti intestati a M__________”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
così come del resto comprovato, per quanto di loro pertinenza, anche dalle due impiegate della __________ Sagl di __________ (AI 163 PS Ca 27.8.2008 nonché PS Q 6.8.2008 e 2.10.2008).
Oltre che per legittimarsi alla pattuglia delle GCF negli attimi precedenti il suo arresto del 3.8.2008 (considerando 13 della presente decisione ed AI 1 PS AC 1 3.8.2008), nei propri verbali d’interrogatorio di Polizia l’accusata ha parimenti ammesso l’utilizzo della carta d’identità intestata a M__________ anche in due altre circostanze e meglio al momento della sua conclusione di due contratti di telefonia mobile:
“ Gli interroganti mi chiedono se ricordo quando e dove ho fatto l’abbonamento LEBARA no__________ a nome M__________ Rispondo che non mi ricordo la data esatta, presumo a inizio estate 2008 a __________”
(AI 163 PS AC 1 30.9.2008)
“ Prendo atto che l’utenza 076/__________ risulta essere intestata a M__________ Via __________ 69, __________ ed attivo dal 09.06.2008. Pertanto è nostra convinzione che è stata lei a chiedere la SIM-Card usufruendo della Carta d’identità intestata a M, ma in realtà in suo uso. Prenda posizione in merito. Rispondo che ricordo di essermi recata a __________ presso un negozio di telefonia ed ottenuto questo numero dopo avere esibito la Carta d’identità intestata a M__________ ma che in realtà avevo in mio uso”
(AI 163 PS AC 1 16.12.2008)
Da qui l’imputazione di cui al punto 4 dell’AA per fr. 38'176.-, corrispondente alla somma, comprensiva delle spese, di 16 invii di denaro eseguiti nel periodo 19.5.2008 / 28.7.2008, in __________, __________ e , effettuati sia personalmente previa utilizzo della carta d’indentità di M (considerando 30 della presente decisione), che su richiesta di AC 2 o ricorrendo alla disponibilità di terze persone (AI 163 PS AC 1 30.9.2008).
In merito alla causale di tutti questi invii AC 1, nel suo verbale d’interrogatorio del 30.9.2008, ha dato le seguenti spiegazioni:
“ Unicamente in tre bollettini dove non figura il nome di M__________ spiegherò in seguito il perché sono stati trovati e sequestrati presso il mio appartamento. Dichiaro che gli invii a nome __________ - __________ - __________ e __________ sono soldi miei, mentre gli altri invii sono soldi appartenenti a un ragazzo e una ragazza di __________ dai quali ricevevo una percentuale per la spedizione. Il nome di questi due ragazzi sono: __________ e __________, sono entrambe __________ e probabilmente richiedenti l'asilo, abitano a __________. Anche AC 2 in una occasione mi ha consegnato del denaro da spedire a sua sorella. Nella perquisizione domiciliare di __________, Via __________ 12, al momento del suo arresto sono state sequestrate delle ricevute di invii di denaro, della RIA Money Transfert, a nome __________, __________ e __________ e mi si chiede chiarimenti sul perché erano in mio possesso. Rispondo che l'invio del 03.06.2008 per un ammontare di CHF 163.- corrisponde a del denaro che ho dato a __________, cittadino __________, richiedente l'asilo a __________, da inviare a mia sorella minore. L'invio del 01.06.2008 per un ammontare di CHF 4'999,58 corrisponde a una parte di CHF 13'000.- che mio zio mi aveva consegnato al momento di venire in Svizzera a chiedere asilo politico per l'acquisto di un macchinario da falegname (ndr: versione successivamente ritrattata nel suo verbale di Polizia del 16.12.2008, AI 163 PS AC 1 16.12.2008). Visto che questo macchinario costava troppo l'affare non si è concluso ho ritornato questi soldi a mio zio suddivisi in diversi invii. Dei CHF 13'000.- ne ho tenuti CHF 400.- per me e i rimanenti li ho inviati a mio zio. Visto che non mi era possibile inviare tutti i CHF13'000.- in una volta sola ho lasciato in deposito il denaro all'impiegata dicendogli di trovarmi qualcuno che lo avesse inviato a posto mio. Per questo motivo risulta che in data 10.06.2008 c'è un versamento di CHF 4'999,58 a nome di __________, persona che io non conosco e non ho mai visto. In merito al versamento di CHF2'586,87 effettuato il 10.06.2008 da __________ devo dire non ne so nulla… Visto e considerato che da fine marzo 2008, lei non poteva più rimanere in Svizzera, per tanto non beneficiava di nessuna entrata finanziaria, ci spieghi da dove vengono questi soldi, come se li è procurati e chi sono le persone destinatarie. Come già risposto in precedenza mi sono stati consegnati a __________ dai due cittadini __________ di cui ho già fatto i nomi e in una occasione da AC 2.”
(AI 163 PS AC 1 30.9.2008)
che il successivo verbale di Polizia del 19.11.2008 non ha permesso di meglio chiarire (AI 163 PS AC 1 19.11.2008) e che nella sostanza sono state ribadite anche nel suo verbale di confronto con AC 3 dell’11.12.2008 rispettivamente nel suo verbale d’interrogatorio del 12.2.2009:
“ Confermo che i soldi che ho spedito all’estero erano in parte miei (quelli che ho spedito al mio paese) e in parte di terze persone che mi hanno chiesto questo favore (quelli andati a paesi terzi)”
(AI 140 confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008)
“ Come ho già dichiarato in polizia, i soldi di mia pertinenza sono solo quelli inviati a __________, __________, __________ e __________. Gli altri soldi li ho inviati per conto di altre persone, percependo peraltro una piccola commissione su ogni invio”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
Partendo da queste sue dichiarazioni, che l’inchiesta comunque non ha permesso di validamente confutare, richiamata la tabella allegata al suo verbale d’interrogatorio di Polizia del 30.9.2008 (AI 163 PS AC 1 30.9.2008) si ha che:
-- grazie a 10 differenti invii, 7 eseguiti personalmente con la carta d’identità intestata a M__________ (il 19.5.2008 per fr. 162,55, il 19.5.2008 per fr. 316,11, il 19.5.2008 per fr. 60,18, il 2.6.2008 per fr. 441,74, il 10.6.2008 per fr. 3'999,99, il 25.7.2008 per fr. 4'995.- e il 18.6.2008 per fr. 351.-) e 3 tramite i non meglio identificati __________, __________ e __________ (il 3.6.3008 per fr. 163.-, il 10.6.2008 per fr. 4'999,58 e il 10.6.2008 per fr. 2'586,87) AC 1 avrebbe asseritamene spedito a suoi parenti in __________ fr. 18'076.- (10'326,57 + fr. 7'749,45);
-- in due occasioni (l’8.7.2008 per fr. 5'000.- e il 6.6.2008 per fr. 640.-), su richiesta di AC 2, AC 1 avrebbe asseritamene spedito in __________ ed in __________ fr. 5'640.- di spettanza di quest’ultimo, circostanza riconosciuta da entrambi non solo in sede d’istruttoria ma anche in sede dibattimentale:
“ che effettivamente in un’altra occasione ho spedito dei soldi a un amico di AC 2 in __________. Circa 300 Euro. E’ AC 2 che mi ha dato i soldi”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008)
“ Confermo quanto già dichiarato in precedenti verbali, ossia che AC 2 mi ha consegnato fr. 600.- da spedire in __________, ad un suo amico. Oggi voglio aggiungere che in un’altra occasione mi ha consegnato fr. 5'000.-, da spedire a una signora __________, che penso essere sua sorella”
(AI 127 PP confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008)
“ AC 2: mi sono in effetti dimenticato di questi due episodi. I fr. 600.- mi sono stati dati da un mio amico del centro asilanti per essere spediti al fratello che vive in __________. I fr. 5'000.- mi sono stati consegnati da una persona che non conosco e ho dovuto spedirgli in __________; l’ho incontrata presso un negozio africano in __________. In entrambi i casi ho chiesto a AC 1 di effettuare questi invii. Il nome dei destinatari mi è sempre stato dato da chi mi ha consegnato i soldi. La Sig.ra __________ non è mia sorella”
(AI 127 confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008)
“ AC 2 dopo aver confermato gli invii di denaro tramite AC 1 di cui all’8.7.2008 e 6.6.2008 agli atti dichiara che in entrambi i casi l’importo spedito gli era stato dato da due diversi amici non meglio identificati in un negozio africano non meglio identificato e per questo invio lui ha ricevuto come compenso fr. 50.- per l’invio di fr. 5'000.- e la seconda volta nulla in quanto amico. AC 2 dichiara e AC 1 conferma, che a dire il vero per l’invio di fr. 5'000.- il vero mittente gli aveva dato in più a fr. 50.- anche fr. 400.- a titolo di commissione che AC 2, visto che l’invio è stato fatto da AC 1, ha dato a lei”
(verbale dibattimentale pag. 24)
-- in quattro occasioni (il 28.7.2008 per fr. 2'200.-, il 23.7.2008 per fr. 2'800.-, il 18.7.2008 per fr. 5'000.- ed il 12.6.2008 per fr. 5'000.-), agendo su richiesta dei non meglio identificati __________ e __________, AC 1 avrebbe spedito in __________ fr. 15'000.-.
In relazione all’origine di tutti questi soldi l’accusata ha sostanzialmente escluso che provenissero dal reato di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cfr. 2 LStup) di cui al punto 1 dell’AA:
“ Non mi sono posta nessuna domanda in merito alla provenienza del denaro in questione e non ho mai dubitato che provenissero dallo spaccio di cocaina”
(AI 163 PS AC 1 30.9.2008)
“ Il PP mi dice di non credere a quanto da me asserito, circa l’origine dei soldi. Egli crede che i soldi in questione sino il frutto della vendita di stupefacenti, e ciò anche in considerazione del fatto che io non avevo alcun reddito nei periodi in questione. Mi chiede di prendere posizione. Confermo le mie dichiarazioni”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
Lo stesso dicasi anche per l’importo di fr. 5'640.- ricevuto da AC 2:
“ Il Magistrato mi chiede se so da dove proviene questo denaro che mi ha consegnato AC 2. AC 1: non so da dove provenissero questi soldi. Quando ho conosciuto AC 2 a __________ egli mi ha detto che commerciava nelle automobili. Non so se questi soldi fossero frutto di quella attività. ADR: che non ho pensato che questi soldi fossero il provento della vendita di droga… Il Magistrato mi dice che, comunque, io sapevo benissimo che AC 2 era partecipe del traffico di droga a cui partecipavo anch’io, vendendo al dettaglio la droga... Il Magistrato mi chiede dunque se non ho pensato che forse i soldi di cui disponeva AC 2 erano parte del compenso, destinato a lui e forse anche a me, per la nostra attività. AC 1: confermo che non ho pensato che questi soldi potessero essere parte del compenso dato da AC 3 a AC 2 per quanto da lui (o da noi) fatto nel quadro del traffico di droga”
(AI 127 confronto AC 1 / AC 2 24.10.2008)
per poi aprire un minimo spiraglio nel suo verbale d’interrogatorio del 12.2.2009:
“ I soldi di mia pertinenza li ho risparmiati da quanto datomi dalle Autorità dell'asilo e dalle commissioni sugli invii fatti per conto di terzi. Ho inoltre tenuto un po' dei soldi guadagnati con la vendita della cocaina. Ho inoltre raccolto dei soldi per la cura dei miei figli. Sono delle persone alle quali spiegavo la situazione dei miei figli che mi davano dei soldi. Ad esempio Juan Carlos e lo stesso AC 2”
(AI 169 PP AC 1 12.2.2009)
Ma malgrado questa sua apertura con la frase “Ho inoltre tenuto un po’ dei soldi guadagnati con la vendita della cocaina” (AI 169 PP AC 1 12.2.2009) la pubblica accusa non ha ritenuto opportuno procedere con ulteriori domande, concludendo, così come indicato all’inizio di questo considerando, che l’intero importo di fr. 38'716.- provenisse dal reato di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cfr. 2 LStup, punto 1 dell’AA) e questo benché, a ben vedere, partendo dalle stesse affermazioni dell’accusata non differentemente smentite dagli atti, l’ammontare dei soldi di sua spettanza spediti in __________ fosse solo di fr. 18'076.-.
Dall’altra parte ed indipendentemente da questa scadenza, dagli atti risulta come AC 2 abbia continuato a soggiornare presso il CRS di __________ durante i primi cinque / sei mesi del 2008 (considerando 6 della presente decisione, AI 195 PS Ku 18.3.2009) e che il contratto di locazione dell’appartamento di __________ (AI 195) che, per finire, anche l’accusato ha ammesso di aver frequentato (verbale dibattimentale pag. 16), sia stato sottoscritto dal formale conduttore __________ il 1.4.2008 con una entrata in possesso dei locali dal 1.5.2008 (AI 195).
“R: E’ giusto che sia risultato positivo in quanto saltuariamente fumo della Marijuana.
D: Da chi e dove acquistate la sostanza stupefacente che consumate?
R: La Marijuana che ho consumato me la procuravo quando abitavo a __________, mi veniva offerta da miei amici e qualche volta gliela pagavo.
Non sono in grado di quantificare quella che ho pagato e quella che mi è stata offerta.
D: Quanta marijuana potete dire di avere consumato da quando vi trovate in Svizzera?
R: Non sono in grado di quantificare quanta ne ho consumata fino ad oggi”
(AI 163 PS AC 2 17.9.2008)
“ confermo che saltuariamente fumavo della ganja (marijuana). Non ho mai usato altre droghe”
(AI 172 PP AC 2 13.2.2009)
senza altresì dimenticare come il 3.8.2008, al momento del suo arresto (AI 1), sia risultato positivo alla cannabis (considerandi 6 e 12 della presente decisione nonché AI 163).
“ nel 2002 se non sbaglio, ho richiesto l’asilo. Confermo di avere fornito dei dati personali falsi e una storia di fantasia per giustificare la mia richiesta. ADR: che ho inventato la storia in questione perché volevo rimanere in Svizzera”
(AI 49 Inc. MP 2008.8891 PP AC 3 16.2.2009)
X) Risultanze dibattimentali
-- la consegna di un primo sacchetto di cocaina da AC 3 a AC 2 che quest’ultimo depositò in un “armadietto chiuso a chiave” (verbale dibattimentale pag. 17) del CRS di __________:
“ AC 2 dichiara che durante il suo soggiorno al CRS di __________, AC 3 è venuto a visitarlo molte volte. In una di queste circostanze, ha portato un primo sacchetto che è quello poi ritrovato a __________ … AC 1 dichiara che in una circostanza, avvenuta molto dopo la festa a __________, AC 2 ebbe a dirgli, non si ricorda se per telefono o di persona, che lui aveva ricevuto un sacchetto da AC 3, che conteneva della droga di cui però AC 2 non le ha specificato il quantitativo e il genere, droga che AC 2 doveva vendere”
(verbale dibattimentale pag. 17 e 18)
-- la decisione a tre di prendere in affitto un appartamento in Ticino, in merito alla quale AC 1 ha ricordato un:
“ suo rientro serale dal Ticino dove non avendo più treni è stata raggiunta alla stazione di __________ da AC 2 e AC 3, che fu in quella circostanza in macchina che disse ad entrambi della sua idea di trovare un appartamento a __________ per evitare i viaggi. AC 1 dichiara che anche AC 3 ha sentito ciò e che i due le hanno detto di essere d’accordo e di iniziare a cercare un qualche appartamento. AC 1 precisa che quanto descritto è avvenuto a __________ e non ad __________. AC 2, a domanda del Presidente se conferma le ultime dichiarazioni di AC 1, risponde di sì”
(verbale dibattimentale pag. 10)
-- il pagamento della locazione e della garanzia dell’appartamento di Via __________ (verbale dibattimentale pag. 9 e 10)
-- il fatto che la cocaina trovata a __________ (considerando 14 della presente decisione) altro non era che il residuo dello stupefacente precedentemente consegnato a AC 2 da AC 3 (verbale dibattimentale pag. 9 e 17)
aggiungendo poi la circostanza di una vendita di bolas fatta da AC 2 ad un non meglio identificato __________ del cui incasso si era dovuto occupare AC 3, in quanto suo contatto:
“ AC 1 dichiara, dopo che le viene contestata la sua dichiarazione nell’AI 203 verbale PP 1.4.2009 pag. 5 penultimo ADR, che con questa frase intendeva dire che non era la sola che vendeva. Le viene chiesto se e in quale circostanza abbia visto concretamente il passaggio di denaro/cocaina da AC 2 o AC 3 con terze persone e dichiara di aver visto AC 2 consegnare un ovulo ad un certo __________ ed di aver visto AC 2 consegnare bolas anche a qualcun altro e che in un’occasione AC 2 ha detto ad AC 3 di andare a prendere i soldi visto che era stato AC 3 che aveva avuto il contatto con quell’acquirente... AC 2…dichiara di aver sì venduto, ma solo in due occasioni a __________ due bolas e ad un certo __________ 4 bolas, dove però non ha preso i soldi ma li ha presi AC 3”
(verbale dibattimentale pag. 20 e 21)
Evidentemente, ma va da sé, tutte queste loro dichiarazioni sono state contestate da AC 3 (verbale dibattimentale pag. 10 e 21).
-- alla proposta di vendere della cocaina fattale da AC 3 quando le consegnò una calza destinata ad AC 2 con all’interno 50 grammi (verbale dibattimentale pag. 17), circostanza durante la quale:
“ ha sentito AC 3, mentre erano in macchina, dire al telefono ad AC 2 che con questo quantitativo si è arrivati ad un chilo”
(verbale dibattimentale pag. 19)
-- all’utilizzo, benché negato da AC 2 (verbale dibattimentale pag. 16), dell’appartamento di __________ (AI 195) quale luogo di deposito e di preparazione delle bolas di cocaina (verbale dibattimentale pag. 16 e 26);
-- al fatto di essersi rifornita da AC 2, prima di scendere in Ticino per vendere le sue 13 bolas a fr. 70.- / 80.- l’una, sia presso il CRS di __________ che presso l’appartamento di __________ (AI 195) precisando altresì, benché nessuno le avesse mai detto da dove provenissero queste bolas, che avendole prese da AC 2 aveva pensato fossero:
“ parte del chilo di cui alla telefonata raccontata questa mattina”
(verbale dibattimentale pag. 19);
-- alle sue vendite in Ticino, a __________ e __________, di circa 80 grammi di cocaina (13 bolas di cocaina da 0,7 / 0,8 grammi l’una per 8 viaggi) precisando che, ad aiutarla, vi era un altro cittadino di colore e che, sui ricavi, all’insaputa di AC 2, si sarebbe trattenuta circa fr. 2'000.- (verbale dibattimentale pag. 20).
AC 1 ha inoltre ribadito le sue presunzioni che i soldi trovati in Via __________ provenissero dalla vendita della cocaina anche perché i suoi ricavi dalle vendite “li dava a AC 2” e che sia stato sempre AC 2 a portare soldi e cocaina a __________ (verbale dibattimentale pag. 9).
Riconfermato il fatto che AC 3 sia andato da lui, al CRS di __________, in 2 o 3 occasioni, onde prelevare “qualcosa” dal sacchetto precedentemente consegnato (verbale dibattimentale pag. 17) ed ammesse, seppur a denti stretti, delle minime vendite (verbale dibattimentale pag. 21), in ordine alla seguente sua affermazione nel suo verbale d’interrogatorio dinanzi al PP del 31.3.2009:
“ in totale AC 3 mi ha consegnato 2kg di cocaina, in due circostanze distinte”
(AI 198 PP AC 2 31.3.2009)
ha dichiarato che “non si ricorda più” (verbale dibattimentale pag. 18) così come, sempre in relazione a questo verbale, non è riuscito a meglio specificare e dettagliare la sua precedentemente “dichiarata vendita di 1,5 kg con AC 1” (verbale dibattimentale pag. 21).
Nel merito di questa questione AC 3 ha dato, in sede processuale, varie risposte e per quella che ne è stata la relativa valenza agli occhi della Corte si rinvia al considerando 45 della presente decisione:
“ AC 3 ricorda la vicenda di una lite per strada di AC 2 in cui ha parlato nei verbali dinnazi al PP... precisa che non ci sono motivi diretti da parte di AC 1 e che secondo lui AC 1 è stata tirata dentro in queste accuse poiché abitavano assieme ed è stata da lui influenzata. Specifica che i due fanno così per coprire qualcun altro…”
(verbale dibattimentale pag. 10)
Successivamente ha sostenuto sia una loro comune invidia “perché lui vive in Svizzera”, con un fratello e una famiglia felice (verbale dibattimentale pag. 17) che delle ragioni di natura socioculturale in quanto “in Africa è usuale che gli amici ingannino e accusino ingiustamente” (verbale dibattimentale pag. 21) per poi ritornare, alla fine, alla figura del terzo ignoto, che di fatto, sempre secondo AC 3, dovrebbe essere un fratello di AC 2 al quale, per il possibile inizio di “un business di autoveicoli” tra la Svizzera e l’Africa aveva dato, senza ricevere altrettanto, le sue complete generalità, da cui la sua personale deduzione che:
“ visto che è stato chiesto il suo nome…la persona che gli ha telefonato è la persona che AC 2 vuole coprire”
(verbale dibattimentale pag. 22)
Notasi poi come per rafforzare la propria onorabilità a confronto di quella di AC 1 e di AC 2, AC 3 ha dichiarato di essere un collaboratote di Polizia, da lui aiutata “in un’inchiesta su una tratta di essere umani e questo nel 2008 nella regione di __________ indicativamente nel mese di luglio/agosto” seppur subito precisando di “non ricordarsi quale polizia è intervenuta e con quale agente ha collaborato” (verbale dibattimentale pag. 21).
Accertamenti immediatamente esperiti presso la Polizia Cantonale vodese nonché con quella federale a seguito di correzione del tiro dello stesso accusato il giorno successivo (verbale dibattimentale pag. 24) hanno però dato esito negativo (doc. dib. 8 e 9 nonché verbale dibattimentale pag. 26 e 27).
Oltre a quanto indicato al considerando 29 della presente decisione, in relazione al punto 2 dell’AA e quindi al prospettato reato di soggiorno illegale (art. 115 cpv. 1 lett. b LStr.) l’istruttoria dibattimentale ha permesso di accertare come soggettivamente AC 1 “sapeva dell’esito negativo della sua richiesta d’asilo” (verbale dibattimentale pag. 22) anche se poi, nei fatti, il suo soggiorno al CRS di __________ sia stato tollerato sino al 22.5.2008 (doc. dib. 1).
In merito al punto 3 dell’AA e all’indicato reato di falsità in certificati (art. 252 CP) AC 1 ha nuovamente ammesso in aula tutte le risultanze sopra richiamate al considerando 30 della presente decisione. Da ciò la seguente precisazione rispettivamente prospettazione (art. 250 CPP) all’accusata di un nuovo testo di reato non contestato dalle parti:
“ avvenuto perlomeno nelle città di __________, __________, __________, __________ e __________ rispettivamente, per l’invio dei soldi, a partire dal mese di maggio 2008 in almeno 13 occasioni e per l’ottenimento di un contratto di telefonia in 2 occasioni”
(verbale dibattimentale pag. 23)
“ Il Presidente, richiamato l’art. 250 CPP, precisa rispettivamente prospetta a AC 1 il reato di cui al punto 4 dell’AA aggiungendo alle società di invio l’Union of Financial Corners, invii avvenuti in 16 occasioni per un importo minore di fr. 37'729,37”
(verbale dibattimentale pag. 23)
Successivamente è stato chiesto al PP di voler indicare se, a suo modo di vedere, l’intero importo lordo di fr. 38'716.- fosse stato spedito dall’accusata “a titolo personale e non su incarico degli altri coaccusati a parte quanto risultante dagli atti” (verbale dibattimentale pag. 24 e considerando 31 della presente decisione per la riserva dei due invii per Fr. 5'640.- su richiesta di AC 2).
La risposta del rappresentante della pubblica accusa non ha potuto che essere affermativa anche perché, altrimenti, sarebbe stato difficile capire come mai predetto reato, nell’AA, non fosse stato congiuntamente imputato anche ad AC 2 e ad AC 3.
Per il resto AC 1, seppur confermandosi nelle sue precedenti dichiarazioni nei verbali dell’11.12.2008 e del 12.2.2009 (AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008 e AI 169 PP AC 1 12.2.2009), ha comunque ammesso che perlomeno fr. 2'000.- provenissero dal reato di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cfr. 2 LStup, punto 1 dell’AA):
“ In merito all’origine di questi soldi, AC 1 conferma i suoi verbali di cui agli AI 140 e 169 per quel che concerne la causale, precisando che a titolo di commissione di invio per ogni fr. 5'000.- inviati ha ricevuto fr. 400.- pure spediti e che, in relazione agli stupefacenti, in un invio di fr. 4000.-, fr. 2000.- provenivano dalla vendita dello stupefacente. Ritiene che possa essere l’invio del 10.6.2008 per fr. 3'999.99”
(verbale dibattimentale pag. 23)
“ AC 1 in merito al punto 4 dell’AA ribadisce che solo fr. 2'000.- provengo dal reato di cui al punto 1 dell’AA”
(verbale dibattimentale pag. 25)
XI) Diritto
E’ dato un caso grave ai sensi dell’art. 19 cfr. 2 lett. a) LStup se l’autore sa o deve presumere che la sua infrazione si riferisce ad una quantità di stupefacente che può mettere in pericolo la salute di parecchie persone (DTF 120 IV 334 e 108 IV 63), il che è oggettivamente adempiuto per la cocaina per dei quantitativi complessivi (DTF 114 IV 164 e 112 IV 109) di almeno 18 grammi puri (ALBRECHT, Kommentar zum schweizerischen Strafrecht, Sonderband Betäubungsmittelstrafrecht, Stämpfli+Cie AG, Berna, 1995, art. 19 no. 150 segg. e DTF 109 IV 143) mentre che per quanto riguarda l’aspetto soggettivo del reato si ricorda come le nefaste conseguenze dell’uso di una droga pesante siano ormai una realtà di comune conoscenza (ALBRECHT, op. cit., art. 19 no. 175 segg., DTF 106 IV 232 e 104 IV 211).
L’art. 19 cfr. 2 lett. b) LStup prevede come seconda aggravante il fatto di aver agito come membro di una banda costituitasi per esercitare il traffico illecito di stupefacenti. L’interpretazione da dare alla nozione di banda è la stessa di quella sviluppata dalla giurisprudenza per i reati di furto (art. 139 cfr. 3 cpv. 1 CP) rispettivamente di rapina (art. 140 cfr. 3 cpv. 1 CP, ALBRECHT, op. cit., art. 19 no. 183 segg. e DTF 106 IV 227) e quindi la presenza di almeno due o più persone messesi assieme con la volontà, espressa o tacita, di commettere il reato di cui all’art. 19 cfr. 1 LStup nel quadro di una loro unione sufficientemente stabile, dotata di un minimo di organizzazione e di intensità (DTF 124 IV 286 e 86, 122 IV 265, 120 IV 317, 102 IV 166 e 100 IV 220). Quo all’aspetto soggettivo del reato è sufficiente aver agito anche solo per dolo eventuale (ALBRECHT, op. cit., art. 19 no. 186).
La terza circostanza aggravante indicata dall’art. 19 cfr. 2 lett. c) LStup si concretizza quando, trafficando per mestiere, è realizzata una grossa cifra d’affari o un guadagno considerevole. Il mestiere implica un’attività delittuosa ripetitiva, come tale denotante la prontezza del reo a reiterare nello stesso campo, esercitata alla stregua di una professione, anche accessoria, il che si deduce dal tempo e dai mezzi consacrati a tale attività, dalla frequenza dei singoli atti durante un certo periodo e dall’intento di garantirsi redditi non indifferenti e relativamente regolari (ALBRECHT, op. cit., art. 19 no. 188 segg., DTF 123 IV 113, 119 IV 129, 117 IV 63 e 116 IV 319), mentre le nozioni di grossa cifra d’affari e di guadagno considerevole sono state precisate dal TF in DTF 117 IV 63 (fr. 110'000.- per la grossa cifra d’affari) ed in DTF 129 IV 253 (fr. 10'000.- per il guadagno considerevole).
Notasi come sia sufficiente che una sola circostanza aggravante sia adempiuta perché sia dato il caso grave (DTF 122 IV 265 e 120 IV 330). Il simultaneo verificarsi di più circostanze ai sensi dell’art. 19 cfr. 2 LStup non permette di superare il limite superiore della pena edittale ma può essere preso in considerazione al momento della commisurazione della pena nel contesto dell'applicazione dell’art. 47 CP (DTF 120 IV 330 e 112 IV 109).
Predetto principio trova applicazione sia nell’ambito della valutazione delle prove sia in quello della ripartizione dell’onere probatorio. Riferito alla valutazione delle prove, esso significa che il giudice penale non può dichiararsi convinto dell’esistenza di una fattispecie più sfavorevole all’imputato quando, secondo una valutazione oggettiva del materiale probatorio, sussistano dubbi che i fatti si siano svolti in quel modo. La massima non impone però che l’amministrazione delle prove conduca ad una certezza assoluta di colpevolezza. Semplici dubbi astratti e teorici, tuttavia, non sono sufficienti, poiché sono sempre possibili, né una certezza assoluta può essere pretesa. Il principio è disatteso quando il giudice penale, che dispone di un ampio potere di apprezzamento, avrebbe dovuto nutrire, dopo un’analisi globale e oggettiva delle prove, rilevanti e insopprimibili dubbi sulla colpevolezza dell’imputato (DTF 127 I 38 nonché sentenze del TF non pubblicate 6B.230/2008 del 13.5.2008 e 1P.20/2002 del 19.4.2002). Il TF s’impone in quest’ambito un certo riserbo e interviene unicamente qualora il giudice condanni l’accusato, nonostante che una valutazione oggettiva delle risultanze probatorie implichi la sussistenza di manifesti, rilevanti e insopprimibili dubbi sulla sua colpevolezza (DTF 127 I 38 e 124 IV 86). Sotto questo profilo il principio in dubio pro reo ha la stessa portata del divieto d’arbitrio (DTF 133 I 149 e 120 Ia 31). Il giudice non incorre nell’arbitrio quando le sue conclusioni, pur essendo opinabili, sono comunque sostenibili nel risultato (DTF 133 I 149, 132 III 209, 131 I 57, 129 I 217, 173 e 8). Una valutazione unilaterale dei mezzi di prova viola per contro il divieto dell’arbitrio. Un giudizio di colpevolezza può comunque poggiare, mancando prove materiali inoppugnabili o riscontri peritali decisivi, su indizi atti a fondare il convincimento del giudice (sentenza del TF non pubblicata 1P.20/2002 del 19.4.2002).
E’ univoca poiché quello di AC 3 è sempre stato l’unico nome da loro fatto per tutta l’inchiesta, è immediata perché resa da entrambi, ma soprattutto da AC 2 con la frase “la droga…quella è di un mio amico…AC 3 del __________” nel primo verbale di Polizia del 3.8.2008 (AI PS AC 2 3.8.2008), è documentata con il biglietto con il nome e i due numeri telefonici di AC 3 oltre che con le fotografie della festa di AC 1 del 22.4.2008 presso il CRS di __________ (considerandi 14, 15 e 16 della presente decisione).
Seppur con qualche distinguo, che però non modifica la sostanza delle cose, è sempre stata ribadita e reiterata da entrambi sia in sede d’istruttoria (considerandi 25 e 26 della presente decisione) che dibattimentale (considerandi 35, 36 e 37 della presente decisione) perlomeno per quello che sono i punti essenziali e cioè che è stato AC 3 a dare il via a questo traffico di cocaina portando a AC 2, presso il CRS di __________, un primo sacchetto di cocaina per poi proporre a AC 1 di parteciparvi attivamente al momento di consegnarle ulteriori 50 grammi (considerandi 25, 26, 35, 36 e 37 della presente decisione), senza dimenticare l’incontro alla stazione di __________, il suo incasso di almeno una vendita di AC 2 o la comune decisione di far prendere a AC 1 un appartamento in Ticino (considerandi 25, 26, 35, 36 e 37 della presente decisione).
Ma soprattutto ed a rafforzamento della sua credibilità la chiamata di correo è apparsa alla Corte per totalmente disinteressata e quindi a fortiori vera visto che da queste loro affermazioni AC 1 ed AC 2 non hanno tratto alcun vantaggio ma, anzi, solo il danno di vedersi prolungare la durata del carcere preventivo (AI 180, 181, 189 e 190) anche solo per il tempo necessario per gli ulteriori accertamenti in Svizzera Interna in relazione all’appartamento di __________ (AI 195).
E allora non c’è chi non veda che se, inversamente, entrambi all’inizio dell’istruttoria avessero inventato, per indicare quale loro proponente di questo traffico di cocaina e fornitore, un nome di fantasia impossibile da verificare dalle autorità inquirenti, così come spesso è la regola in procedimenti di questo genere, la loro inchiesta sarebbe stata molto più celere con tutti i vantaggi che ciò avrebbe comportato anche solo per l’anticipato avvio della loro detenzione in regime ordinario. Ma se così non è stato e se quindi è stato fatto il nome di AC 3 è perché, almeno su questo punto, già da subito, entrambi hanno voluto dire la verità indicandolo non solo come l’ideatore ed il fornitore dello stupefacente ma anche come chi, dietro le quinte, siccome non vendeva in prima persona, li
“ stressava, per farsi consegnare i soldi provento delle vendite”
(AI 198 PP AC 2 31.3.200)
Inoltre la Corte ha ritenuto come vera, credibile e fondata la chiamata in correità di AC 1 ed AC 2 anche perché là dove possibile è stata oggettivamente comprovata anche da terze testimonianze, come ad esempio in merito alla di lui negata frequentazione del CRS di AC 2 (AI 195).
In contrapposizione a tutte queste considerazioni si ha invece AC 3 che ha sempre mantenuto un atteggiamento dettato non solo, ciò che era suo diritto fare, dal negare ripetutamente un qualsivoglia suo coinvolgimento nello spaccio di stupefacente ma soprattutto dal continuo suo tentativo, comunque fallito (in questo senso vedasi già solo la sua partecipazione alla festa di AC 1 del 22.4.2008 presso il CRS di __________, la sua asserita non frequentazione dell’appartamento di __________ o del CRS di __________ senza dimenticare l’elevato numero di contatti telefonici con AC 2 malgrado che non lo considerasse nemmeno un amico, considerandi 21, 22 e 23 della presente decisione), di dimostrare che i suoi rapporti con AC 1 ed AC 2 si limitassero a poche circostanze, sporadiche ed occasionali (considerandi 19, 20 e 21 della presente decisione). Ma se ha agito così non ci può essere per la Corte altra ragione che quella di aver tentato, non riuscendovi, di allontanarsi il più possibile dagli altri due accusati poiché, altrimenti, gli sarebbe stato ben difficile giustificare, se non ammettendo la sua partecipazione in questo traffico di cocaina, il perché ed i motivi delle loro reiterate frequentazioni.
E’ vero e la Corte non lo misconosce che l’inchiesta è carente in merito ai guadagni così ottenuti dai tre accusati ed in questo senso una ricerca presso la Western Union sulla persona di AC 3 avrebbe forse potuto essere utile. Ciò però non è ancora sufficiente a minare la chiamata in correità di AC 1 ed AC 2, fermo restando comunque come entrambi abbiano ricordato i vari e diretti contatti, sia con la droga che con i soldi provento della vendita di cocaina, che pure AC 3 ebbe ad avere (considerandi 25, 26, 35, 36 e 37 della presente decisione).
Ricordato come AC 1 nel suo verbale d’interrogatorio dell’11.12.2008 davanti al PP abbia affermato di non aver “mai avuto dei problemi con lui” (AI 140 PP confronto AC 1 / AC 3 11.12.2008) e che AC 2, in merito all’asserito suo diverbio in cui AC 3 sarebbe intervenuto come pacere, ha sostenuto di non “aver mai partecipato ad alcuna lite nella quale AC 3 è intervenuto per separare le parti” (AI 141 PP confronto AC 2 / AC 3 11.12.2008), alla Corte è apparsa di primo acchito di nessuna valenza, tanto da non meritare alcun ulteriore commento, il possibile richiamo a dei motivi socioculturali con riferimento al loro comune continente d’origine (verbale dibattimentale pag. 21).
Lo stesso discorso vale anche per l’asserita invidia (verbale dibattimentale pag. 17) laddove la così riconosciuta loro chiamata di correo (considerando 44 della presente decisione) non ha evitato a AC 1 ed AC 2 di rimanere in carcere, ma anzi ha prolungato il loro periodo di detenzione preventiva.
Assolutamente inconsistente, oltre che non serio, è stato il richiamo ad un possibile terzo ignoto per giustificare il biglietto con le sue generalità ritrovato nell’appartamento di __________ (AI 1, verbale dibattimentale a pag. 10 e 22 nonché considerando 14 della presente decisione) se poi, contrariamente a qualsiasi minima logica commerciale, questo terzo è una persona a cui, al telefono, AC 3 non ha neppure chiesto il nome prima di dare il suo (considerando 38 della presente decisione).
“ ho deciso di confezionare 13 bolas con i 10 grammi che mi venivano consegnati e di venderli a circa 80 franchi l’una”
(AI 82 PP AC 1 26.8.2008).
Per la Corte solo questa conclusione, oggettivamente data grazie alla droga e ai soldi sequestrati (considerando 14 della presente decisione) può entrare in considerazione anche perché è l’unica ad avere un ulteriore serio riscontro agli atti (la telefonata tra AC 3 ed AC 2 ascoltata in macchina da AC 1 al momento di ricevere una calza con all’interno 50 grammi di cocaina, dove il primo comunicava al secondo che “con questo quantitativo si è arrivati ad un chilo” [considerandi 25 e 36 della presente decisione]) visto poi come l’altro riscontro documentale di 2 consegne per un totale di 2 chili così come dichiarato da AC 2 in sede di verbale d’interrogatorio dinanzi al PP del 31.3.2009 (AI 198 PP AC 2 31.3.2009, considerando 26 della presente decisione), non solo già in quella sede non era stato cementato dal benché minimo dettaglio sulle modalità, tempi e modi (AI 198 PP AC 2 31.3.2009 e considerando 26 della presente decisione) ma, in aula, tale affermazione è stata irrimediabilmente cancellata da un laconico non ricordo (verbale dibattimentale pag. 18 e considerando 37).
Il castello accusatorio del PP per il rimanente chilo di vendita (considerando 28 della presente decisione) non è stato fatto proprio dalla Corte perché oggettivamente non provato e perché fondato solo su sue congetture che, seppur nella sua logica difendibili, rimangono sempre e solo delle semplici congetture.
In relazione alla somma di fr. 38'716.- (punto 4 dell’AA) quale provento del reato di cui al punto 1 dell’AA, per il cui esame ai sensi dell’art. 305bis cfr. 1 CP si rinvia al considerando 53 della presente decisione, trattasi esclusivamente di una sua opinione, fors’anche vera, ma non avallata, né direttamente né indirettamente, dalle tavole processuali se non per la minima somma di fr. 2'000.- e solo perché ammessa da AC 1 (considerando 41 della presente decisione) mentre che per la differenza di fr. 36’716.- (punto 4 dell’AA), pari all’asserita vendita di circa ulteriori 360 grammi di sostanza, non può essere guiridicamente comprovata solo dagli intervenuti invii di denaro, la cui causale, al di lei dire estranea al reato di cui al punto 1 dell’AA, è stata non inverosimilmente spiegata dall’accusata (considerando 31 della presente decisione) e questo anche tenuto conto delle sue minime entrate da quando risiede in Svizzera (considerando 2 della presente decisione).
Ed anche per coprire l’ulteriore residuo di asserite vendite (del resto non documentate) non è sufficiente richiamare i costi del comune vivere giornaliero anche perché giustificazione, nei calcoli, non comprovata dal benché minimo atto probatorio e quindi, oltre che empirica, non documentata.
Anche se ridotto, eufemisticamente parlando, ad 1 solo chilo, l’aggravante per il quantitativo di cui all’art. 19 cfr. 2 lett. a) LStup trovasi ampiamente realizzata (in specie, senza arrotondamento in difetto, 217,08 grammi puri di cocaina pari a 152,08 grammi [411,03 x 37%] + 65 grammi [650 x 10%]), da cui l’inutilità di un ulteriore esame delle aggravanti proprie alle lett. b) e c) dell’art. 19 cfr 2 LStup.
Parallelamente la manifesta attiva partecipazione di AC 1 in questo traffico e ciò non solo per le vendite da lei effettuate ma anche per la scelta logistica di un appartamento in Ticino, oltre che per la sua soggettiva conoscenza della quantità di 1 chilo di stupefacente consegnato, in minima parte anche per il suo tramite, da AC 3 ad AC 2 (considerandi 25, 35 e 36 della presente decisione) assolutamente esclude una limitazione della sua correità al solo quantitativo di circa 80 grammi di cocaina venduta (considerandi 25 e 35 della presente decisione) così come da lei sperato.
In forza all’art. 115 cpv. 1 lett. b) LStr è punito con una pena detentiva sino a un anno o con una pena pecuniaria chi soggiorna illegalmente in Svizzera, segnatamente dopo la scadenza della durata del soggiorno non sottostante a permesso o del soggiorno autorizzato.
La Corte, accertato l’adempimento dei presupposti oggettivi e soggettivi di legge in forza alle chiare risultanze istruttorie e dibattimentali (considerandi 1, 29 e 39 della presente decisione) non ha avuto dubbio alcuno nel riconoscere AC 1 quale autrice colpevole del reato di cui all’art. 115 cpv. 1 lett. b) LStr (punto 2 dell’AA), limitandone comunque la durata dal giorno successivo la sua scomparsa dal CRS di __________ e quindi dal 23.5.2008 (doc. dib. 1) visto come, soggettivamente parlando, per il periodo dall’8.4.2008 al 22.5.2008 le autorità preposte le avevano comunque permesso di rimanere in quella struttura, autorizzando quindi, perlomeno ai suoi occhi, un suo lecito soggiornare in Svizzera.
Lo stesso discorso di cui al considerando precedente vale anche per il reato di soggiorno illegale (art. 115 cpv. 1 lett. b LStr e punto 5 dell’AA) commesso da AC 2 con la precisazione, nel suo caso, che l’inizio deve essere fissato dal luglio 2008 visto la dichiarazione resa nel suo verbale d’interrogatorio del 18.3.2009 da uno dei sorveglianti del CRS di __________ (AI 195 PS Ku 18.3.2009, considerandi 6 e 32 della presente decisione).
Conformemente all’art. 252 CP chi, per migliorare la situazione propria o altrui, contraffà od altera carte di legittimazione, certificati od attestati, fa uso a scopo di inganno di un atto di questa natura contraffatto od alterato da un terzo rispettivamente abusa a scopo di inganno di un tale scritto, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.
Tenuto conto della fattispecie il riconoscimento di questa norma presuppone la presenza di un documento di legittimazione (BOOG, Basler Kommentar, Strafrecht II, Helbing Lichtenhahn, Basilea, 2007, art. 252 no. 5, TRECHSEL, op. cit., art. 252 no. 2, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 252 no. 2, DONATSCH/WOHLERS, Strafrecht IV, Schulthess, Zurigo, 2004, § 37, pag. 156 e CORBOZ, Les infractions en droit suisse, Vol. II, Stämpfli, Berna, 2002, art. 252 no. 1 segg.), poco importa se straniero (art. 255 CP), rispettivamente il suo abuso a scopo di inganno con cui si intende l’uso di un siffatto valido documento però intestato a terzi (BOOG, op. cit., art. 252 no. 12 segg., TRECHSEL, op. cit., art. 252 no. 4, STRATENWERTH/ WOHLERS, op. cit., art. 252 no. 3, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 37, pag. 159 e CORBOZ, op. cit., art. 252 no. 13), il tutto onde migliorare la propria posizione o quella altrui (BOOG, op. cit., art. 252 no. 14 segg., TRECHSEL, op. cit., art. 252 no. 7, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 252 no. 4, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 37, pag. 159 e CORBOZ, op. cit., art. 252 no. 15 segg.). Soggettivamente trattasi di reato intenzionale (STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 252 no. 4, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 37, pag. 159 e CORBOZ, op. cit., art. 252 no. 14) anche se il dolo eventuale è sufficiente (TRECHSEL, op. cit., art. 252 no. 6).
Inversamemente ciò non è stato ritenuto per il suo utilizzo della carta d’identità di M__________ onde legittimarsi il 3.8.2008 (AI 1) a __________ alle GCF visto e considerato come il TF, seppur sotto l’egida della vecchia LF sulla dimora e il domicilio degli stranieri (di seguito solo LDDS), legge giustappunto abrogata dall’attuale LStr, abbia deciso come chi, per motivi concernenti esclusivamente la polizia degli stranieri, contraffa o altera documenti di legittimazione o scientemente adopera tali documenti contraffatti o alterati, è punibile solo ai sensi dell’art. 23 cfr. 1 cpv. 1 LDDS e non anche ai sensi dell’art. 252 CP (DTF 117 IV 170). E’ vero che questa sentenza si riferisce solo alle ipotesi di contraffazione e di alterazione di certificati e non anche a quella di abuso, ma francamente mal si veda perché, anche solo per analogia, non possa applicarsi anche a questa terza eventualità e quindi alla presente fattispecie.
Predetta norma postula per il suo riconoscimento oggettivo la presenza di valori patrimoniali, segnatamente ma non solo del denaro (PIETH, Basler Kommentar, Strafrecht II, Helbing Lichtenhahn, Basilea, 2007, art. 305bis no. 5, TRECHSEL, op. cit., art. 305bis no. 9, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 305bis no. 3, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 99, pag. 396, CORBOZ, op. cit., art. 305bis no. 9 e FAVRE/PELLET/ STOUDMANN, Code pénal annoté, Bis & Ter, Losanna, 2007, art. 305bis no. 1.2), di cui l’autore sa o doveva presumere la loro provenienza da un crimine ai sensi dell’art. 10 cpv. 2 CP (PIETH, op. cit., art. 305bis no. 7 segg., TRECHSEL, op. cit., art. 305bis no. 10 segg., STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 305bis no. 4 segg., DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 99, pag. 397 segg. e CORBOZ, op. cit., art. 305bis no. 10 segg.) e dei quali, grazie ad un determinato atto (CORBOZ, op. cit., art. 305bis no. 16 segg.), è riuscito a vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca (PIETH, op. cit., art. 305bis no. 29 segg., TRECHSEL, op. cit., art. 305bis no. 17, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 305bis no. 6, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 99, pag. 399 segg. e CORBOZ, op. cit., art. 305bis no. 33 segg.). Con riferimento al caso in specie, dottrina e giurisprudenza hanno già sancito come il trasferimento all’estero di fondi suscettibili di confisca sia atto di riciclaggio ai sensi dell’art. 305bis CPS laddove anche le altre condizioni di legge risultino adempiute (PIETH, op. cit., art. 305bis no. 41, TRECHSEL, op. cit., art. 305bis no. 18 e 32, CORBOZ, op. cit., art. 305bis no. 25, FAVRE/PELLET/ STOUDMANN, op. cit., art. 305bis no. 1.10 e DTF 127 IV 20). Soggettivamente trattasi di reato intenzionale (art. 12 cpv. 2 CP) ma il dolo eventuale è comunque sufficiente (PIETH, op. cit., art. 305bis no. 46 segg., TRECHSEL, op. cit., art. 305bis no. 21, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 305bis no. 7, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 99, pag. 402, CORBOZ, op. cit., art. 305bis no. 38 segg., FAVRE/PELLET/STOUDMANN, op. cit., art. 305bis no. 1.9 e DTF 119 IV 242).
E’ sicuramente lecito domandarsi e la Corte l’ha fatto come l’accusata, a fronte delle sue minime entrate (considerando 2 della presente decisione), abbia potuto spedire all’estero ben fr. 38’716.- (punto 5 dell’AA) o perlomeno la più corretta cifra di 18’076.- in neppure due mesi (considerando 31 della presente decisione). Ciò però non è ancora sufficiente per automaticamente concludere, come fatto dalla pubblica accusa, alla realizzazione del reato qui in esame anche solo per l’importo di fr. 18’076.- anche perché le giustificazioni rese dall’accusata, seppur piene di ignoti personaggi e di situazioni per nulla chiare, non sono apparse, trattandosi di richiedenti d’asilo fors’anche clandestini, per assolutamente inverosimili, da cui un chiaro dubbio in suo favore, del quale la stessa non può che totalmente beneficiare.
Ai sensi dell’art. 19a cfr. 1 LStup chi, senza essere autorizzato, consuma intenzionalmente stupefacenti oppure commette un’infrazione giusta l’articolo 19 per assicurarsi il proprio consumo è punito con la multa.
Anche per questa imputazione commessa da AC 2 la Corte, in base agli accertati elementi di cui al considerando 33 della presente decisione, altro non ha potuto fare che confermare il reato di contravvenzione alla LStup (art. 19a cfr. 1 LStup) così come prospettatagli al punto 6 dell’AA.
Giusta l’art. 253 CP è punito con una pena detentiva sino a cinque anni o con una pena pecuniaria chi usando inganno induce un funzionario (art. 110 cpv. 3 CP) od un pubblico ufficiale ad attestare in un documento pubblico (art. 110 cpv. 5 CP), contrariamente alla verità, un fatto di importanza giuridica, in specie ad autentificare una firma falsa od una copia non conforme all’originale, rispettivamente chi fa uso di un documento ottenuto in tal modo per ingannare altrui sul fatto in esso attestato (BOOG, op. cit., art. 253 no. 3 segg., TRECHSEL, op. cit., art. 253 no. 1 segg., STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 253 no. 1, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 38, pag. 162 segg., CORBOZ, op. cit., art. 253 no. 1 segg. e FAVRE/PELLET/STOUDMANN, op. cit., art. 253 no. 1.1 segg.). L’autore deve aver agito intenzionalmente (art. 12 cpv. 2 CP) fermo restando come la norma non richieda per la sua applicazione né la volontà di nuocere al patrimonio o ad altri diritti di terzi, rispettivamente di così procacciarsi un indebito profitto. Il dolo eventuale è non di meno sufficiente (BOOG, op. cit., art. 253 no. 12, TRECHSEL, op. cit., art. 253 no. 5, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 253 no. 3, DONATSCH/WOHLERS, op. cit., § 38, pag. 164 e CORBOZ, op. cit., Vol. II, art. 253 no. 17).
Incontestato, anche da AC 3, che il suo permesso d’asilante del gennaio 2002 sia stato ottenuto con l’inganno, dando ai preposti funzionari delle false generalità (considerandi 10 e 34 della presente decisione). Da ciò il chiaro adempimento a suo danno dei presupposti oggettivi e soggettivi di legge propri all’art. 253 CP.
XII) Colpa, prognosi e pena
L'art. 47 cpv. 2 CP determina la colpa secondo il grado di lesione o esposizione a pericolo del bene giuridico offeso, secondo la reprensibilità dell’offesa, i moventi e gli obiettivi perseguiti, nonché tenuto conto delle circostanze interne ed esterne ed inoltre secondo la possibilità che l’autore aveva di evitare l’esposizione a pericolo o la lesione.
La norma riprende sostanzialmente la giurisprudenza relativa all’art. 63 vCP (STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 47 no. 1 segg.) a mente della quale per valutare la gravità della colpa entrano in considerazione svariati fattori: le circostanze che hanno indotto il soggetto ad agire, il movente, l’intensità del proposito o la gravità della negligenza, il risultato ottenuto, l’eventuale assenza di scrupoli, il modo di esecuzione del reato, l’entità del pregiudizio arrecato volontariamente, la durata o la reiterazione dell’illecito, il ruolo avuto in seno a una banda, la recidiva, le difficoltà personali o psicologiche ed il comportamento tenuto dopo il reato quali la collaborazione, il pentimento o la volontà di emendamento (DTF 129 IV 6, 124 IV 44, 117 IV 112 e 116 IV 288).
Vanno inoltre considerati, sempre secondo la citata giurisprudenza, la situazione familiare e professionale dell’autore, l’educazione da lui ricevuta e la formazione seguita, l’integrazione sociale, gli eventuali precedenti penali e la reputazione in genere (DTF 124 IV 44, 117 IV 112 e 116 IV 288). Non va trascurata nemmeno la sensibilità personale all'espiazione della pena per rapporto allo stato di salute, all'età, agli obblighi familiari, alla situazione professionale ed ai rischi di recidiva (DTF 102 IV 231 e sentenze del TF non pubblicate 6B.14/2007 del 17.4.2007, 6P.152/2005 del 15.2.2006 nonché 6S.163/2005 del 26.10.2005).
In tutto questo insieme di circostanze il TF ha più volte detto che esigenze di prevenzione generale svolgono solo un ruolo di secondo ordine (DTF 118 IV 342). Per il resto va rilevato che il principio della parità di trattamento assume rilievo solo in casi eccezionali, nelle rare ipotesi in cui pene determinate in modo di per sé conforme all’art. 47 CP, che ha la stessa portata del previgente art. 63 vCP, diano luogo a un’obiettiva disuguaglianza. Il confronto tra casi concreti suole invece essere infruttuoso, ogni fattispecie dovendo essere giudicata in base alle sue individualità soggettive e oggettive (DTF 124 IV 44, 123 IV 150 e 116 IV 292).
Mentre il vecchio diritto (art. 41 cfr. 1 cpv. 1 vCP) richiedeva una prognosi favorevole sulla presumibile futura condotta dell’imputato, secondo il nuovo diritto è determinante la mancanza di prognosi sfavorevole (KUHN, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Le sursis et le sursis partiel, in CGS, Berna, 2006, pag. 220). In questo modo, riservati i casi previsti dall’art. 42 cpv. 2 e 3 CP, si è voluto tenere conto dell’orientamento giurisprudenziale che, constatata l’impossibilità di fare previsioni positive più o meno sicure sul presumibile comportamento futuro del condannato come previsto dall’art. 41 cfr. 1 cpv. 1 vCP, ha ammesso la prognosi favorevole in assenza di indizi concreti che, valutati nel loro complesso, vi si opponessero, come ad esempio il pericolo di recidiva. Al riguardo l’art. 42 cpv. 1 CP richiede una sorta di doppio pronostico: la previsione sul comportamento futuro del condannato in caso di sospensione condizionale della pena come pure la previsione sul suo comportamento futuro in caso di espiazione della pena, ritenuto che, a quest’ultimo riguardo, il giudice ordinerà l’esecuzione della pena soltanto nel caso in cui ci si deve indubbiamente attendere che l’autore non si farà condizionare in alcun modo positivamente dall’effettiva esecuzione della sanzione (STRATENWERTH/ WOHLERS, op cit., art. 42 no. 9).
Secondo giurisprudenza prima di determinarsi sull'incidenza della colpa nella determinazione della parte di pena da espiare, rispettivamente da porre al beneficio della sospensione condizionale, il giudice deve verificare che contro l'autore non si possa formulare una prognosi sfavorevole sulla sua futura condotta ex art. 42 cpv. 1 CP. L'art. 43 CP, che regola la sospensione condizionale parziale della pena, trova infatti il suo punto di riferimento nella colpa dell'autore e non può perciò essere usato per formulare prognosi poco chiare (CCRP 31.03.2008 in re K., 14.11.2007 in re Z e 03.08.2007 in re D.). In altre parole e detto ancor più semplicemente il primo presupposto per la concessione di una condizionale parziale è costituito dall'assenza di prognosi negativa.
Tra gli esempi più eclatanti la pubblica accusa ha ricordato il fatto che AC 1 abbia dichiarato di esser stata ricoverata in un istituto psichiatrico del Canton __________ (doc. TPC 38 pag. 4) rispettivamente di essere stata ripetutamente vittima di minacce e di sevizie fisiche e sessuali da parte di AC 2 e dei suoi amici (doc. TPC 38 pag. 4), circostanze di fatto disattese sia dai doc. dib. 1, 2 e 3 che dallo stesso confronto in aula tra i due accusati (dove AC 1 ha ribadito quanto da lei detto al perito mentre AC 2 l’ha recisamente contestato) oltre al fatto, sempre a mente dell’accusa, di non aver mai detto di aver problemi di natura psichiatrica sia all’autorità di asilo che al momento della sua ammissione al Farera.
Seppur ricordato come secondo dottrina e giurisprudenza il giudice non sia vincolato alle conclusioni peritali, nel senso che può apprezzarle liberamente come avviene per qualsiasi altro mezzo di prova, nella pratica se ne può discostare solo se fatti, circostanze o indizi controvertibili ne pongano seriamente in dubbio la credibilità (BOMMER, op. cit., art. 20 no. 34, TRECHSEL, op. cit., art. 20 no. 8, STRATENWERTH/WOHLERS, op. cit., art. 20 no. 2, PIQUEREZ, op. cit., § 101 no. 2236 segg., STRÄULI, op. cit., art. 20 no. 34 segg., DUPUIS/GELLER/MONNIER/MOREILLON/ PIGUET, op. cit., art. 20 no. 16, DTF 107 IV 7, 102 IV 225, 101 IV 129 e SJ 2001 I 573). Ciò significa che, di fatto, il potere di apprezzamento del giudice è limitato ai casi di evidenti errori nelle impostazioni o nelle premesse poste a base della perizia (DTF 102 IV 225).
In concreto la Corte ha ritenuto di non aver alcun motivo per distanziarsi dalle conclusioni peritali e questo già solo a seguito della chiara risposta data in merito dal Dr. PE 1 in sede dibattimentale a sapere se le sue conclusioni si sarebbero o meno modificate se fosse stato incontrovertibilmente comprovato come alcune delle informazioni della propria vita così come fornitogli dalla peritanda fossero risultate false:
“ Il perito dichiara che anche nell’ipotesi in cui la Corte dovesse ritenere che i fatti delle presunte violenze sessuali che il perito conferma la peritanda gli ha raccontato, non dovessero essere ritenute per vere, la conclusione peritale, rispettivamente il grado di imputabilità non si modificherebbe perché il tema di fondo rimarrebbe lo stesso e questo fatto così come raccontato serviva solo a corroborare altri eventi che hanno giustificato le conclusioni peritali… Il perito dichiara che anche qualora venisse accertato che la peritanda abbia mentito sui suoi dati anamnestici le sue conclusioni non si modificherebbero”
(verbale dibattimentale pag. 5 e 6)
La chiarezza di queste risposte appare allora come più che sufficiente per risolvere definitivamente la questione. In altre parole ed è il perito a dirlo anche se la Corte, in forza agli atti acquisiti, fosse giunta all’assoluta certezza che alcune o più delle dichiarazioni dell’accusata sul suo precedente vissuto fossero state false (ciò che comunque è ancora da dimostrare perché se è vero che in base ai doc. dib. 2 e 3 risulta comprovato come l’accusata non sia mai stata curata né ricoverata in un istituto psichiatrico è pure vero che in forza al doc. dib. 1 ha soggiornato per circa 1 mese in un “centro per richiedenti l’asilo con handicap risp. per persone con fragilità sociale, fisica o mentale”, struttura sicuramente munita di un valido servizio medico che agli occhi di una persona appena giunta dall’Africa poteva benissimo esser confusa con una forma di ospedale, mentre invece per quel che concerne la sua accusa di subite violenze da parte di AC 2 e dei suoi amici seri dubbi possono più che legittimamente sussistere) le sue conclusioni peritali non si sarebbero per nulla modificate visto come quest’ultime si sono essenzialmente basate sul precedente vissuto di AC 1 in __________, fatti che la Corte, né tantomeno il perito, in assenza di differenti e contrarie prove agli atti, non ha motivo per ritenere come non avvenuti.
Per la Corte non vi è quindi spazio per sostenere che la perizia rilasciata il 25.8.2009 dal Dr. PE 1 (doc. TPC 38) sia da invalidare in quanto fondata da manifesti errori nella sua impostazione o nelle premesse poste alla sua base, da cui il suo accoglimento anche per quel che concerne le sue conclusioni quo ad una scemata imputabilità di grado medio per questa accusata (doc. TPC 38 pag. 12 segg.).
Tacito altresì come tale conclusione non viene per nulla inficiata dal diverso parere reso in merito dal Dr. Med. B__________ e questo già solo perché lo stesso non è mai stato incaricato, e nessuno lo sostiene, di peritare giudizialmente AC 1. Agli occhi della Corte quanto da lui sostenuto nei suoi due scritti del 3.4.2009 e del 13.8.2009 (doc. TPC 19 e 33 nonché considerando 3 della presente decisione) è e resta solo una differente opinione, sicuramente resa con piena coscienza professionale ma come tale non vincolante per il giudizio, scritti che in ogni caso sono stati messi a disposizione del perito (doc. TPC 21 e 33), il quale, prima di redigere il suo referto, li ha certamente esaminati oltre ad intrattenersi telefonicamente con il Dr. Med. B__________ (doc. TPC 38 pag. 9).
Circa l’influenza della scemata imputabilità sulla commisurazione della pena si ricorda come nella prassi si è sviluppata la tendenza a ritenere appropriata una riduzione aggiratesi attorno al 25% in caso di imputabilità lievemente scemata, attorno al 50% in caso di imputabilità mediamente scemata ed attorno al 75% in caso di imputabilità gravemente scemata (DTF 129 IV 22 e 118 IV 1). Benché il TF non imponga di operare delle riduzioni lineari (DTF 127 IV 101) le ha sinora riconosciute come corrette e non arbitrarie (DTF 123 IV 150). In altre parole e seppur ricordato come sempre secondo il TF da ogni singola situazione si deve trarre delle conseguenze ragionevoli, resta il fatto che, come riferimento, in caso di grave scemata imputabilità il giudice non può ridurre la pena del solo 50% così come che in caso di media scemata imputabilità non può limitarsi a ridurre la pena del 40% senza motivazione particolare (DTF 129 IV 22).
Benché già oggetto di un ordine di partenza dal nostro territorio con effetto dal 7.4.2008, con la sua procedura d’asilo definitivamente chiusa (considerando 1 della presente decisione), non ci ha pensato due volte ad accettare la scellerata proposta di AC 3 e quindi, iniziando a vendere la cocaina, si è impegnata concretamente ed in modo sistematico in questa sua illecita attività, è discesa con frequenza settimanale per alcuni mesi in Ticino ed ha poi convinto i suoi due correi ad affittare un appartamento a __________ per poter così implementare, con meno fatica e minor rischi, il suo spaccio locale (considerandi 25, 35 e 36 della presente decisione). E malgrado quanto da lei sostenuto in sede d’istruttoria non vi è nessuna prova che volesse effettivamente smettere ed anzi la presenza di svariati etti di cocaina presso il suo appartamento di Via __________ è invece indice del contrario e quindi della sua reale volontà di continuare a vendere se non fosse stata arrestata, il tutto, evidentemente, al solo scopo di lucro, cercando di guadagnare, il prima possibile, il più possibile.
Valendo ciò anche per gli altri due accusati la Corte, sempre nel contesto della qualifica della sua colpa, non ha altresì ritenuto che il suo ruolo fosse secondario rispetto a quello di AC 2 e AC 3 concludendo, perché questo attestano gli atti, come tutti e tre abbiano agito sullo stesso piano seppur con compiti ed incarichi diversi: AC 3 fornitore e supervisore del tutto ma in particolare degli incassi, AC 2 depositario e venditore, AC 1 venditrice e promotrice di una nuova sede operativa in Ticino.
Ciò detto sulla sua grave colpa e sul suo paritetico grado di responsabilità all’interno del gruppo, la Corte, limitatamente e solo al reato di cui al punto 1 dell’AA, tenuto conto di tutte le circostanze proprie a questa fattispecie, ha quindi fissato in 36 mesi quella che avrebbe potuto essere l’adeguata e corretta pena teorica.
Successivamente la Corte ha proporzionalmente aumentato questa pena di 4 mesi, per tenere conto delle altre imputazioni di cui ai punti 2, 3 e 4 dell’AA e del relativo concorso di reati (art. 49 cpv. 1 CP), anche se a ben vedere, e da qui il limitato aggravio anche a fronte della consistente riduzione a soli fr. 2'000.- della somma oggetto del reato di cui all’art. 305bis CP (punto 4 dell’AA), trattasi di reati qualificabili come ambientali, cioè strettamente legati all’ambiente e alla situazione personale dell’accusata (punto 2 e 3 dell’AA) nonché conseguenti (punto 3 e 4 dell’AA) a quello ben più grave di cui al punto 1 dell’AA.
La pena è stata poi proporzionalmente ridotta a 32 mesi per tenere conto dei vari fattori attenuanti e meglio la sua importante collaborazione all’inchiesta e questo già al momento del suo primo verbale dinanzi al PP del 26.8.2008 (AI 82 PP AC 1 26.8.2008), dichiarazioni confermate e ribadite sia in sede d’istruttoria che dibattimentale (considerandi 25, 35 e 36 della presente decisione) e su cui il PP si è poi fondato per stilare il punto 1 dell’AA, la sua incensuratezza, il suo precedente difficile vissuto, la sua scarsa scolarizzazione, la sua provenienza da un paese del terzo mondo (considerando 1 della presente decisione) nonché la non irrilevante durata del suo carcere preventivo, segnato d’altronde da un grave lutto (AI 165), per la maggior parte trascorso in regime non ordinario (considerando 1 della presente decisione).
La pena, preso atto delle conclusioni peritali per una sua scemata imputabilità di grado medio e quanto sancito in merito dal TF (considerando 61 della presente decisione), è stata quindi ridotta nella misura del 50% e quindi definitivamente stabilita in 16 mesi con computo del carcere preventivo sofferto (art. 51 CP), pena evidentemente da espiare visto una prognosi assolutamente negativa già solo perché si è giudicato una persona sedicente e di cui non si ha mai avuto il piacere di sapere le vere generalità, senza permessi né leciti legami con il nostro territorio, dove vi soggiornava illegalmente e che, una volta conclusa la sua procedura d’asilo (considerando 1 della presente decisione), ha unicamente usato per dedicarsi, in pochi mesi e solo per mero scopo di lucro, ad un importante traffico di cocaina.
Conformemente alle indicazioni peritali (doc. TPC 38) è stato contestualmente ordinato un trattamento ambulatoriale ex art. 63 CP da eseguirsi già in esecuzione di pena.
Anche lui deve rispondere della medesima gravità, anche lui con alle spalle una procedura d’asilo conclusasi negativamente e senza alcun valido permesso per rimanere in Svizzera (considerando 6 della presente decisione), anche lui convinto da AC 3 ad iniziare questo traffico di cocaina dove, partecipandovi attivamente in prima persona, ha agito come depositario e venditore rispettivamente come trait d’union tra AC 1 e AC 3 (considerandi 26, 35 e 37 della presente decisione).
Sempre partendo da una pena teorica di 36 mesi, la Corte ha quindi definitivamente fissato la sua pena in 30 mesi con computo del carcere preventivo sofferto (art. 51 CP), e ciò tenendo conto da una parte sia delle ulteriori due imputazioni a suo carico (art. 49 CP, punti 5 e 6 dell’AA, il cui peso comunque, trattandosi anche in questo caso di reati ambientali, è da considerarsi come irrisorio se non nullo) che delle sue attenuanti generiche e meglio la sua collaborazione (anche se, certamente, di minore valenza rispetto a quella resa da AC 1 e quindi premiata in modo meno significativo), la sua giovane età poiché ancora giovane adulto, la sua incensuratezza, il suo precedente vissuto, la sua provenienza da un paese del terzo mondo e soprattutto la una sua carcerazione preventiva di quasi 13 mesi totalmente trascorsa al Farera (considerando 6 della presente decisione).
Evidentemente anche per AC 2 la prognosi non può che essere assolutamente negativa trattandosi di persona sedicente, la cui vera identità resta ignota, senza legami o validi permessi di soggiorno in Svizzera, paese dove pochi mesi dopo la conclusione della sua procedura d’asilo (considerando 6 della presente decisione), ha trafficato in un breve lasso di tempo almeno 1 chilo di cocaina in correità con gli altri due accusati e questo a solo scopo di lucro.
In chiare difficoltà finanziarie (considerando 11 della presente decisione), invece di rimboccarsi le maniche cercando dei lavori seri ed economicamente più redditizi per finalmente essere di buon esempio per i suoi due figli, ha deciso di dare avvio a questo importante traffico di stupefacenti di cui è sicuramente stato l’ideatore, ingaggiando gli altri due accusati e controllandone dietro le quinte l’operato.
Non incensurato (considerando 10 della presente decisione), con un atteggiamento preprocessuale non limpido né collaborativo poiché dettato a sistematicamente negare anche circostanze non direttamente collegate allo spaccio (considerandi da 19 a 23 della presente decisione), non può essere posto a beneficio di alcuna attenuante generica (anche la durata del suo carcere preventivo è stata ritenuta dalla Corte come ancora proporzionale alla gravità dell’accusa e alla complessità dell’inchiesta) né tantomeno specifica, segnatamente quella, così come richiesta dal suo difensore, del lungo tempo trascorso (art. 48 lett. e CP) limitatamente al reato di conseguimento fraudolento di una falsa attestazione (art. 253 CP).
Giusta l’art. 48 lett. e) CP, in vigore dal 1.1.2007 e applicabile alla fattispecie in quanto lex mitior rispetto all’art. 64 vCP, il giudice attenua la pena se questa ha manifestamente perso di senso visto il tempo trascorso dal reato e da allora l’autore ha tenuto buona condotta.
L’attenuante in questione presuppone in particolare la buona condotta dell'accusato durante il periodo che va dal momento del reato a quello della condanna (DTF 130 IV 54). La norma in essere mette esplicitamente in relazione il tempo trascorso con la perdita di senso della sanzione e secondo la recente giurisprudenza, la pena deve in ogni caso essere attenuata quando al momento del giudizio sono trascorsi i due terzi del termine di prescrizione dell'azione penale anche se il giudice può ridurre questo periodo per tenere conto della natura e della gravità del reato (WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Helbing Lichtenhahn, Basilea, 2007, art. 48 no. 33, TRECHSEL, op. cit., art. 48 no. 24, STRATENWERTH/ WOHLERS, op. cit., art. 48 no. 9, PELLET, Commentaire Romand, Code pénal I, Helbing Lichtenhahn, Basilea, art. 48 no. 42, DUPUIS/GELLER/MONNIER/MOREILLON/PIGUET, op. cit., art. 48 no. 31 e DTF 132 IV 1).
In concreto tale attenuante non può essergli riconosciuta laddove dai fatti, che datano gennaio 2002 (considerando 10 della presente decisione), non sono trascorsi ancora 10 anni e soprattutto perché in questo lasso di tempo non ha tenuto buona condotta visto le esistenti sue due condanne del 4.7.2003 e dell’11.7.2005 nel casellario giudiziale (considerando 10 della presente decisione).
Comunque sia la Corte, nel contesto di una commisurazione generale della pena, non ha di fatto tenuto conto di un possibile suo aggravio (art. 49 cpv. 1 CP) a seguito della realizzazione del reato di cui all’art. 253 CP, nella misura in cui ha comunque fissato la sua pena, ritenendola, tutto ben ponderato, come giusta ed adeguata in 36 mesi, così come già fatto, limitatamente a AC 1 ed AC 2, per il solo reato di cui al punto 1 dell’AA.
La Corte si è poi posta la domanda a sapere se l’accusato poteva esser posto a beneficio di una pena parzialmente sospesa (art. 43 CP) se, nel suo caso, fosse stato ancora possibile parlare di una mancanza di prognosi sfavorevole.
A tale quesito la Corte ha risposto affermativamente sia perché le sue precedenti condanne (considerando 10 della presente decisione) non adempiono le condizioni di legge di cui all’art. 42 cpv. 2 CP né lo rendono recidivo specifico, ma anche perché, perlomeno al momento dei fatti, era ancora titolare di un permesso B, con due figli in giovane età e con un’attività lavorativa di certo non particolarmente redditizia e sicura (considerando 11 della presente decisione) ma comunque esistente, tanto da non avere, almeno sino ad oggi, personalmente beneficiato di interventi di pubblica assistenza, e da lui eseguita sino al giorno dell’arresto.
Da ciò, tutto ben pesato, la sua condanna ad una pena detentiva di 36 mesi con deduzione del carcere preventivo sofferto (art. 51 CP), a valere quale pena totalmente aggiuntiva a quelle del 4.7.2003 dell’Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland e dell’11.7.2005 dell’Untersuchungsrichteramt II Emmental-Oberargau, da espiare per 18 mesi mentre la sua esecuzione per i restanti 18 mesi viene condizionalmente sospesa (art. 43 cpv. 2 CP) con un periodo di prova di 4 anni, quindi con un aumento di 2 anni rispetto al minimo legale (art. 44 cpv. 1 CP) proprio per marcare quella che è stata l’oggettiva gravità della sua colpa.
XIII) Confische e dissequestri
“ Il PP, in merito ai corpi di reato, dichiara di non chiedere la confisca dei seguenti oggetti:
per AC 1
per AC 2
per AC 3
Il difensore di AC 3, a nome per conto del suo difeso, chiede la restituzione di tutti gli oggetti indicati nel corpo di reato di spettanza del suo assistito. Il difensore di AC 2, dopo averne parlato con il suo difeso, si associa alla posizione del PP ed è d’accordo che al suo difeso venga restituito solo il portamonete. L’avv. DUF 2, a nome e per conto della sua protetta, dichiara di associarsi alla posizione del PP e quindi non contesta l’eventuale confisca di tutto quanto indicato a parte quanto precisato dal PP come dissequestrabile, oltre a chiedere perlomeno la consegna delle fotografie dell’apparecchio fotografico e non il dissequestro della macchina fotografica”
(verbale dibattimentale, pag. 25 e 26)
-- per AC 1: la confisca di tutti gli oggetti a lei riconducibili così come indicati nell’AA quali possibili corpi di reato, con la specifica della distruzione dei 411,03 grammi netti di cocaina e per l’importo di fr. 15'419,10 della preventiva deduzione della tassa di giustizia e delle spese processuali, e contestuale dissequestro in suo favore di quanto indicato dalla pubblica accusa con l’aggiunta del suo certificato di vaccinazione svizzero e della scheda di memoria dell’apparecchio fotografico digitale Sony;
-- per AC 2: la confisca di tutti gli oggetti a lui riconducibili così come indicati nell’AA quali possibili corpi di reato, con la specifica per l’importo di fr. 49'600.- della preventiva deduzione della tassa di giustizia e delle spese processuali, e contestuale dissequestro in suo favore di un portamonete in pelle con catenina;
-- per AC 3: il dissequestro in suo favore di tutti gli oggetti a lui riconducibili nell’AA quali possibili corpi di reato.
XIV) Tassa di giustizia e spese processuali
Rispondendo A. affermativamente a tutti i quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1., 1.1.3.2, 1.1.3.3, 1.3.3 e 3. nonché parzialmente ai quesiti 1.2. e 1.4;
B. affermativamente a tutti i quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1, 1.1.3.2, 1.1.3.3. e 2 nonché parzialmente al quesito 1.2;
C. affermativamente a tutti i quesiti posti, meno che ai quesiti 1.1.1, 1.1.3.2, 1.1.3.3 e 4. nonché parzialmente al quesito 3;
D. affermativamente a tutti i quesiti posti, meno che ai quesiti 1.40., 1.41., 1.42., 1.43., 1.48., 1.37., 2.5., 3.1., 3.2, 3.3., 3.4., 3.5., 3.6., 3.7., 3.8., 3.9., 3.10., 3.11. e parzialmente al quesito 1.47.;
visti gli art. 12, 19, 40, 42, 43, 44, 47, 48a, 49, 51, 63 segg., 69, 70, 252, 253 e 305bis cfr. 1 CP;
19 cfr. 2 e 19a cfr. 1 LStup;
115 cpv. 1 lett. b LStr;
9 e segg CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, senza essere autorizzata, in correità con il sedicente AC 2 e AC 3, a __________, __________, __________, __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo maggio 2008 / agosto 2008, ripetutamente venduto a terzi rispettivamente detenuto ai fini di vendita almeno 1 chilo di cocaina:
1.2. soggiorno illegale
in varie località non meglio precisate dei Cantoni __________ e Ticino, nel periodo 23.5.2008 / 3.8.2008, senza la necessaria autorizzazione;
1.3. falsità in certificati
a __________, __________, __________, __________ e , nel periodo maggio 2008 / 3.8.3008, abusato a scopo di inganno della carta d’identità francese intestata a M per stipulare due contratti di telefonia mobile ed inviare, in 13 occasioni, somme di denaro all’estero;
1.4. riciclaggio di denaro
a __________, il 10.6.2008, un una occasione, compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il ritrovamento o la confisca di fr. 2’000.-, somma che sapeva o doveva presumere essere provento della vendita di cocaina;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa nonché precisato nel verbale dibattimentale e nei considerandi.
2.1. infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, senza essere autorizzato, in correità con la sedicente AC 1 e AC 3, a __________, __________, __________, __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo maggio 2008 / agosto 2008, ripetutamente venduto a terzi rispettivamente detenuto ai fini di vendita almeno 1 chilo di cocaina:
2.2. soggiorno illegale
a __________, __________ e __________, nel periodo luglio 2008 / 3.8.2008, senza la necessaria autorizzazione;
2.3. contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
senza essere autorizzato, in varie località non meglio precisate dei Cantoni __________ e Ticino, nel periodo settembre 2007 / 3.8.2008, consumato un imprecisato quantitativo di marijuana;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa nonché precisato nel verbale dibattimentale e nei considerandi.
3.1. infrazione alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di cocaina che sapeva o doveva presumere essere tale da mettere in pericolo la salute di parecchie persone, senza essere autorizzato, in correità con i sedicenti AC 1 e AC 2, a __________, __________, __________, __________, __________ ed altre imprecisate località, nel periodo maggio 2008 / agosto 2008 , ripetutamente venduto a terzi rispettivamente detenuto ai fini di vendita almeno 1 chilo di cocaina:
3.2. conseguimento fraudolento di una falsa attestazione
in relazione al rilascio di un permesso di richiedente d’asilo con le false generalità di __________;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa nonché precisato nel verbale dibattimentale e nei considerandi.
4.1. AC 1, sedicente, avendo agito in stato di scemata imputabilità di grado medio, è condannata alla pena detentiva di 16 (sedici) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.2. AC 2, sedicente, è condannato alla pena detentiva di 30 (trenta) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.3. AC 3, trattandosi di pena totalmente aggiuntiva a quelle del 4.7.2003 dell’Untersuchungsrichteramt III Bern-Mittelland e del 11.7.2005 dell’Untersuchungsrichteramt II Emmental-Oberargau, è condannato alla pena detentiva di 36 (trentasei) mesi da dedursi il carcere preventivo sofferto.
L’esecuzione della pena detentiva inflitta a AC 3 è sospesa in ragione di 18 (diciotto) mesi e al condannato è impartito un periodo di prova di 4 (quattro) anni. Per il resto è da espiare.
E’ ordinato a AC 1, sedicente, un trattamento ambulatoriale giusta l’art. 63 CP da eseguirsi già in esecuzione di pena.
E’ ordinata la confisca a AC 1, sedicente, di:
7.1. 411,03 grammi netti di cocaina da distruggere;
7.2. fr. 15'419,10 previa deduzione delle tasse di giustizia e delle spese processuali;
7.3. 1 agenda telefonica Afri Kana di colore marrone;
7.4. 1 carta d’identità francese intestata a M__________;
7.5. 1 tessera bancaria Raiffeisen intestata a M__________;
7.6. 1 tessera bancaria Raiffeisen intestata a M__________;
7.7. tessera d’assicurazione malattia intestata a M__________;
7.8. 1 tessera Douglas intestata a M__________;
7.9. 1 tessera Renault intestata a M__________;
7.10. 1 cellulare Nokia 2310 con carta SIM Lebara;
7.11. 1 cellulare Samsung SGH-C260 con carta SIM Sunrise;
7.12. 1 permesso richiedente l’asilo di AC 1;
7.13. 1 fotocopia permesso richiedente l’asilo di AC 1.
7.14. 1 orologio da donna in metallo giallo Just Cavalli;
7.15. 1 busta di carta oreficeria Christ;
7.16. 1 ricevuta oreficeria Christ 15.7.2008 per fr. 1'094.-;
7.17. 1 garanzia oreficeria Christ 15.7.2008;
7.18. 1 apparecchio fotografico digitale Sony DSC-W90 con carica batterie senza scheda di memoria;
7.19. 1 cellulare Samsung SGH-F700 con astuccio;
7.20. 1 cellulare Samsung SGH-F700 con carta SIM Lebara;
7.21. 1 cellulare Nokia 2610 con carta SIM Lebara;
7.22. 1 cellulare Samsung SGH-D900 con carta SIM Sunrise;
7.23. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
7.24. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
7.25. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
7.26. 1 scheda Sunrise prepagata con carta SIM;
7.27. 1 scheda Sunrise prepagata senza carta SIM;
7.28. 1 scheda Sunrise prepagata senza carta SIM;
7.29. 1 scheda Sunrise prepagata senza carta SIM;
7.30. 1 scheda Lebara prepagata senza carta SIM;
7.31. 1 carta SIM Sunrise;
7.32. 1 carta SIM Sunrise;
7.33. 1 carta SIM Sunrise;
7.34. 1 carta SIM Swisscom no. P51007/082332/10937;
7.35. 2 ritagli di schede Sunrise con Pin e Puk;
7.36. 5 confezioni di carte Sunrise;
7.37. 1 borsa in plastica bianco/viola con scritta in colore nero;
7.38. 1 ricevuta di invio denaro Western Union 3.6.2008;
7.39. 1 ricevuta di invio denaro Western Union 8.7.2008;
7.40. 16.11. 1 ricevuta di invio denaro Western Union 25.7.2008;
7.41. ricevute di invio denaro Ria Money Transfert 19.5.2008;
7.42. ricevute di invio denaro Ria Money Transfert 2.6.2008;
7.43. ricevute di invio denaro Ria Money Transfert 10.6.2008;
7.44. 1 biglietto ferroviario a metà prezzo di __________;
7.45. varia documentazione cartacea;
7.46. 1 rotolo di pellicola alimentare trasparente;
7.47. 9 carica batterie per cellulari di marche diverse;
7.48. 2 auricolari per cellulare;
7.49. 1 presa cavo USB;
7.50. 1 bilancia elettronica;
7.51. 1 Ipod;
7.52. 1 beauty case.
8.1. 2 orecchini da donna in metallo giallo con pendente;
8.2. 1 braccialetto in metallo giallo con cuoricini;
8.3. 1 anello in metallo bianco con brillantini;
8.4. 1 anello in metallo bianco;
8.5. la scheda di memoria dell’apparecchio fotografico digitale Sony DSC-W90;
8.6. 2 parrucche da donna;
8.7. 1 certificato di vaccinazione svizzero di AC 1.
9.1. fr. 49'600.- previa deduzione delle tasse di giustizia e delle spese processuali;
9.2. 1 tessera ferroviaria;
9.3. 1 cellulare Nokia 1200;
9.4. 1 cellulare Nokia 1200 con carta SIM Sunrise;
9.5. 1 portachiavi a moschettone con 11 chiavi;
9.6. 1 portachiavi in alluminio con 3 chiavi;
9.7. 1 chiave Kaba.
E’ ordinato il dissequestro e la restituzione a AC 2, sedicente, di 1 portamonete in pelle con catenina.
E’ ordinato il dissequestro e la restituzione a AC 3 di:
11.1. 1 carta Western Union Gold;
11.2. 1 cellulare Motorola V3x con carta SIM MTN;
11.3. 1 cellulare Nokia 6610I con carta SIM Sunrise;
11.4. 1 cellulare Nokia 6680 con carta SIM Sunrise;
11.5. 1 cellulare Nokia 6500s-1 con carta SIM Orange;
11.6. 1 portachiavi in plastica con 5 chiavi;
11.7. 1 portachiavi in metallo con 8 chiavi;
11.8. 1 libretto di colore grigio/blu con diverse annotazioni;
11.9. 1 libretto di colore azzurro con diverse annotazioni;
11.10. 1 libretto di colore rosso con nomi e numeri telefonici;
11.11. diverso materiale cartaceo.
La tassa di giustizia di fr. 9’000.- e le spese processuali sono poste a carico dei condannati in ragione di 6/20 a carico di AC 1, sedicente, in ragione di 5/20 a carico di AC 2, sedicente e in ragione di 4/20 a carico di AC 3, la rimanenza a carico dello Stato.
Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 9'000.--
Inchiesta preliminare fr. 12'989.--
Perizia fr. 6'640.--
Perito in aula fr. 300.--
Spese diverse fr. 220.55
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 100.--
fr. 29'249.55
============
Distinta spese a carico di AC 1 (6/20)
Tassa di giustizia fr. 2'700.--
Inchiesta preliminare fr. 3'896.70
Perizia fr. 6'640.--
Perito in aula fr. 300.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 30.--
fr. 13'566.70
============
Distinta spese a carico di AC 2 (5/20)
Tassa di giustizia fr. 2'250.--
Inchiesta preliminare fr. 3'247.25
Spese diverse fr. 220.55
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 25.--
fr. 5'747.80
============
Distinta spese a carico di AC 3 (4/20)
Tassa di giustizia fr. 1'800.--
Inchiesta preliminare fr. 2'597.80
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 20.--
fr. 4'417.80
============
Il rimanente è a carico dello Stato.
Intimazione a:
“
Per la Corte delle assise criminali
Il presidente La segretaria
Ultimo aggiornamento: 06.05.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster