projets

Tax appeal partially granted; business income reduced by agreement

80.1999.41Autre juridiction7 avr. 1999Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The taxpayers appealed a tax objection decision that had set the wife's self-employed hairdressing income at CHF 20,000 per year after an initial assessment of CHF 28,000. At the hearing, they explained the circumstances of the activity and accepted the judge's proposal to fix the income at CHF 15,000 per year. The court therefore partially upheld the appeal, amended the objection decision, referred the file back to the tax office for new calculations, and ordered no court costs.

Regeste Omnilex

Art. 230 cpv. 3 LT 1994; Art. 146 LIFD; tax appeal against assessment of business income: where, in second-instance proceedings, the parties accept a judicial settlement proposal fixing the taxable business income at a lower amount, the court may amend the objection decision accordingly and remit the file for the issuing of revised tax calculations. In such a case the appeal is only partially upheld; costs may be waived under the applicable provisions (consid. 1-2).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1999.41

Data decisione, Autorità: 07.04.1999, CDT

Incarto n. 80.99.00041

Lugano 7 aprile 1999

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

Il presidente della Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

giudice Alessandro Soldini

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi

statuendo sul ricorso del 16 febbraio 1999

in materia di: IC/IFD 95/96 intermedia e IC/IFD 97/98

presentato da:

__________ e __________ __________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

  • che l'Ufficio di tassazione ha esposto ai coniugi __________ e __________ __________ un reddito aziendale di fr. 28'000.- di media annua in relazione all'attività di parrucchiera indipendente svolta dalla moglie (cfr. notifica di tassazione del 30 giugno 1998);

  • che in sede di reclamo il reddito aziendale veniva ridotto a fr. 20'000.- di media annua (cfr. decisione su reclamo del 25 gennaio 1999);

  • che con il presente tempestivo ricorso i ricorrenti chiedono un'ulteriore riduzione del reddito aziendale, sottolineando come i diversi esercizi abbiano chiuso con delle perdite e come nel 1998 per far fronte alle necessità quotidiane abbiano dovuto far capo al prestito;

  • che, conformemente all’art. 26c cpv. 2 della legge organica giudiziaria civile e penale del 24 novembre 1910, modificata il 14 maggio 1998, la Camera di diritto tributario decide nella composizione di un Giudice unico la presente causa, che non pone questioni di principio e non è di rilevante importanza;

  • che all'udienza del 16 marzo 1999 la ricorrente __________ __________ ha spiegato ampiamente i motivi che l'hanno indotta a riprendere l'attività di parrucchiera dopo un'interruzione di diversi anni per ragioni di salute e ha altresì illustrato il tipo di attività svolta;

  • che il giudice ha quindi proposto alle parti di stabilire il reddito aziendale in fr. 15'000.- di media annua, aggiungendo in pratica ai prelevamenti privati dichiarati il sussidio a fondo perso per l'acquisto di attrezzature, che è stato parzialmente ammortizzato;

  • che le parti hanno aderito seduta stante a detta proposta;

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto.

§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 25 gennaio 1999 è riformata nel senso che il reddito aziendale è ridotto a fr. 15'000.- di media annua.

§§ Gli atti del procedimento sono pertanto retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario del Tribunale d’appello

Il presidente: Il segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

tax assessmentself-employment incomeappealsettlementcosts waiverremand

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the assessed average annual business income should be further reduced on appeal.

Solution extraite

The appeal was partially upheld and the business income was fixed at CHF 15,000 on average per year.

Motifs extraits

At the hearing, the judge proposed setting the income at CHF 15,000, essentially by adding the declared private withdrawals to the non-refundable subsidy for equipment, which had been partially amortized; the parties accepted this proposal immediately.

Question juridique clé

How the appeal should affect the challenged objection decision and the tax file.

Solution extraite

The objection decision was amended accordingly and the file was sent back to the tax office for new calculations.

Motifs extraits

Once the income figure was agreed, the previous objection decision had to be reformulated and the implementing computations redone by the tax office.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.