projets

Taxable business income reduced after dispute over living expenses

80.1998.4Autre juridiction7 mai 1998Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

A taxpayer challenged an estimated business income of CHF 40,000 imposed by the tax office for the 1997-98 period. He argued that his post-accident situation had worsened and produced new evidence at the hearing, including insurance proceeds from a car theft. After reconsidering the budget and spending calculation, the parties agreed on an annual business income of CHF 29,000. The court partially admitted the appeal, amended the objection decision accordingly, remitted the file to the tax office for new calculations, and waived court fees and costs.

Regeste Omnilex

Art. 144 LIFD; Art. 231 LT 1994; taxation by estimation of business income: where the taxpayer's declared income is inconsistent with his financial situation, the tax authority may make an evaluative assessment; if, in appeal proceedings, new evidence and a revised calculation of expenses justify a lower figure, the appellate court may amend the assessment according to the parties' agreement and remit the file for recalculation (consid. 3). Court costs may be waived where the appeal is only partially successful and the assessment is corrected by settlement in the hearing.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1998.4

Data decisione, Autorità: 07.05.1998, CDT

Incarto n. 80.98.00004

Lugano 7 maggio 1998

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Lorenzo Anastasi

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi

statuendo sul ricorso del 7 gennaio 1998

in materia di: IC/IFD 97/98

presentato da:

__________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

__________, nato nel 1953, meccanico in proprio, dichiarava d'aver conseguito in media annua negli anni 1995-96, che costituiscono il periodo di computo della tassazione 1997-98, un reddito aziendale di fr. 4'150.- e di aver beneficiato di indennità assicurativa per perdita di guadagno per fr. 9'470.-.

L'UT, dopo aver verificato il dispendio del contribuente, gli esponeva in via valutativa un reddito aziendale di fr. 43'000.- di media annua (cfr. notifica della tassazione del 27 ottobre 1997), che veniva poi ridotto a fr. 40'000.- in sede di reclamo (cfr. decisione del 9 dicembre 1997).

L'autorità fiscale ha messo in rilievo l'incongruenza dei redditi dichiarati nel biennio di computo (complessivamente fr. 27'248.-) a fronte degli impegni assunti (circa fr. 65'000.- nel biennio), cui devono aggiungersi ammortamenti di debiti per ca. fr. 16'500.-- e quanto necessita per vivere (fr. 24'600.,- nel biennio, secondo il minimo vitale in materia esecutiva).

  1. Con il presente, tempestivo ricorso il ricorrente contesta il reddito aziendale valutato dall'UT. Rileva che, a seguito di un incidente subito nel 1990, la sua situazione è progressivamente peggiorata, che non ha più potuto svolgere la propria attività al 100% e che è stato costretto a licenziare un operaio, poiché non era più in grado di sopportare l'onere finanziario che gli derivava. Rileva inoltre d'aver ricevuto dall'assicurazione fr. 20'000.- per un'auto, di essere esentato, dopo l'incidente, dal pagamento dei premi assicurativi alla __________ e di essere in mora con il pagamento delle imposte.

  2. All'udienza del 29 aprile il giudice, dopo aver preso atto della nuova prova prodotta dal ricorrente, segnatamente dell'entrata di fr. 19'500.- dall'assicurazione per il furto di un'automobile e dopo aver nuovamente discusso i diversi aspetti connessi al calcolo del dispendio, ha proposto, trovando l'accordo delle parti di fissare il reddito aziendale in fr. 29'000.- di media annua.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 144 LIFD e 231 LT 1994

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto.

§ Di conseguenza, la decisione su reclamo del 9 dicembre 1997 è riformata nel senso che il reddito aziendale viene stabilito in fr. 29'000.- di media annua.

§ Gli atti del procedimento sono retrocessi all'UT per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano né tassa di giustizia né spese.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 230 cpv. 3 LT 1994).

Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 146 LIFD).

per la Camera di diritto tributario

del Tribunale d’appello

Il Presidente: Il Segretario:

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

taxationestimated assessmentbusiness incomeliving expensesinsurance proceedsappeal settlementcourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the estimated annual business income should be reduced from CHF 40,000 to a lower amount.

Solution extraite

The court accepted the parties' agreement and fixed the business income at CHF 29,000 per year on average.

Motifs extraits

The taxpayer's declared income was inconsistent with his financial commitments, but the hearing brought new evidence, including insurance proceeds, and after reconsidering the spending calculation the court endorsed the compromise reached by the parties.

Question juridique clé

Whether the appeal should succeed only in part and the case be sent back for recalculation.

Solution extraite

The appeal was partially upheld and the file was returned to the tax office for new calculations.

Motifs extraits

Because the taxable income was revised, the authority had to issue new assessment calculations based on the corrected figure.

Question juridique clé

Allocation of court fees and justice fee.

Solution extraite

No court fee or justice fee was charged.

Motifs extraits

The court expressly waived both fees in the dispositive part.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.