projets

Taxable income reduced in intermediate and ordinary tax assessment

80.1994.26Autre juridiction14 avr. 1995Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The taxpayer appealed against intermediate and ordinary tax assessments that imputed CHF 28,000 average annual business income after he started self-employment. Following a hearing, the court accepted a settlement-like proposal: taxable income was reduced to CHF 18,000 average per year for both periods, including insurance deductions. The case was remitted to the tax office for new calculations. No costs or court fees were charged.

Regeste Omnilex

Art. 111 DIFD; Art. 185 LT; tax appeal concerning intermediate and ordinary assessment income: where, after hearing the taxpayer, the parties agree during the appeal proceedings on a revised taxable income, the court may reform the challenged decisions accordingly and remit the file for issuance of new calculations. If the appeal is only partially successful, costs may be waived in the circumstances expressly found by the court. For IC, the judgment is final pursuant to Art. 184 cpv. 3 LT; for IFD, federal appeal remains available under Art. 112 DIFD.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 80.1994.26

Data decisione, Autorità: 14.04.1995, CDT

Incarto n. 80.94.00026

Lugano

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La Camera di diritto tributario del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Alessandro Soldini, presidente, Stefano Bernasconi, Michele Rusca

segretario:

Fiorenzo Gianinazzi segretario di Camera

statuendo sul ricorso del 13 dicembre 1994

in materia di: IC/IFD 91/92

presentato da:

__________ __________, __________ __________,

ritenuto

in fatto ed in diritto

  1. __________ __________ ha lavorato fino al 31 dicembre 1989 alle dipendenze della __________ __________ di __________, conseguendo un salario di fr. 41'600.--. Dal 1° aprile 1990 ha iniziato un' attività indipendente. L' Ufficio di tassazione ha quindi proceduto ad allestire una tassazione intermedia con effetto dal 1° gennaio 1990 al 31 dicembre 1990, fissando il reddito aziendale in fr. 28'000.-- di media annua. Il medesimo reddito è poi stato esposto al contribuente anche nella successiva tassazione ordinaria IC/IFD 1991-92 (cfr. notifiche della tassazione intermedia 1.1.- 31.12.90 e ordinaria 1991-92 del 13 dicembre 1993).

Tale reddito è stato confermato dall' Ufficio di tassazione anche in sede di reclamo, poiché gli elementi di reddito e di sostanza dichiarati sarebbero insufficienti per coprire il normale dispendio negli anni di computo (cfr. decisione su reclamo del 14 novembre 1994 in materia di tassazione intermedia e del 28 novembre 1994 in materia di tassazione ordinaria).

  1. Con il presente, tempestivo ricorso __________ __________ chiede la riduzione del reddito aziendale espostogli dall' Ufficio di tassazione, ribadendo la veridicità dei redditi da lui dichiarati.

Rileva in particolare di aver già posseduto parte dell'attrezzatura prima di iniziare l'attività in proprio e per il resto di aver attinto ai fondi della previdenza aziendale.

  1. All'udienza del 10 febbraio 1995 , il presidente della Camera, sentite le spiegazioni del ricorrente, ha proposto alle parti di determinare tanto per il 1990 quanto per il periodo di tassazione 1991-92 il reddito imponibile, già considerata la deduzione per oneri assicurativi, in fr. 18'000.-- di media annua.

L' Ufficio di tassazione ha dato la propria adesione seduta stante; il ricorrente con lettera del 16 marzo 1995.

Per questi motivi,

visti per le spese gli art. 111 DIFD e 185 LT

dichiara e pronuncia

  1. Il ricorso è parzialmente accolto.

§ Di conseguenza, le decisioni su reclamo del 14 novembre 1994 (IC/IFD 1990) e del 28 novembre 1994 (IC/IFD 1991- 92) sono riformate nel senso che il reddito imponibile è stabilito in fr. 18'000.-- di media annua.

§§ Gli atti del procedimento vengono pertanto retrocessi all' Ufficio di tassazione per l'emissione di nuovi conteggi.

  1. Non si prelevano spese né tassa di giustizia.

  2. Intimazione alle parti.

  3. Per l'IC il presente giudizio è definitivo (art. 184 cpv. 3 LT). Per l'IFD è ammesso il ricorso entro 30 giorni al Tribunale federale in Losanna (art. 112 DIFD).

per la Camera di diritto tributario

Il Presidente Il Segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

tax assessmentintermediate taxationordinary taxationtaxable incomeself-employmentsettlementremandcourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the taxable income for IC/IFD 1990 and 1991-92 should be reduced from CHF 28,000 to CHF 18,000 average per year.

Solution extraite

Yes. The appeal was partly upheld and the taxable income was set at CHF 18,000 average per year, already including the insurance deduction.

Motifs extraits

After hearing the taxpayer, the court accepted the parties' agreed adjustment reached at the hearing: the tax authority agreed immediately and the taxpayer confirmed it later in writing.

Question juridique clé

Whether the file should be remitted for issuance of new tax calculations.

Solution extraite

Yes. The proceedings were sent back to the tax office to issue new assessments/calculations.

Motifs extraits

Once the taxable income had been revised, the administrative file had to be returned for new computations.

Question juridique clé

Whether court costs or justice fees should be charged.

Solution extraite

No costs or justice fees were imposed.

Motifs extraits

The court expressly waived the collection of costs and the court fee.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.