72.2003.131•Approval of indictment in abbreviated criminal procedure
72.2003.131Autre juridiction15 avr. 2004Granted
Extrait par Omnilex
In abbreviated criminal proceedings, the Lugano court approved the indictment against the accused for aggravated repeated breach of trust after the parties agreed to a correction of the monetary figures from Swiss francs to US dollars. The court imposed a 13-month custodial sentence, suspended conditionally for two years, and deducted pre-trial detention. The civil parties were referred to the competent civil court. Court fee and procedural costs of CHF 200 were charged to the accused.
Art. 316a ff. CPP; approval of the indictment in abbreviated proceedings: where the parties consent and the court, after examination of the facts and law, finds the proposal lawful, appropriate and sufficiently substantiated, it may approve the indictment and the agreed sentence. A subsequent correction of the monetary basis of the accusation is admissible if accepted by all parties and does not alter the procedural posture. Civil claims may be reserved to the civil forum. Costs may be charged to the convicted accused under the applicable cantonal cost rules.
AIUTO RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto: 72.2003.131
Data decisione, Autorità: 15.04.2004, PENAL
Incarto n. 72.2003.131
Lugano, 15 aprile 2004/eg
In nome della Repubblica e Cantone del Ticino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Claudio Zali
Segretaria:
Manuela Frequin, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo Palazzo di giustizia, nella procedura abbreviata giusta gli art. 316a segg CPP,
per giudicare
__________,
detenuto dal 16 gennaio 2002 al 31 gennaio 2002;
prevenuto colpevole di:
siccome commessa a fine di lucro
per avere,
a Lugano e Roma in particolare,
fra l'agosto 1999 ed il febbraio 2001,
con l'intento di procacciare a sé un indebito profitto,
siccome obbligato per negozio giuridico a gestire il patrimonio di __________, __________, __________ e __________, tutti cittadini italiani,
mancato al proprio dovere e danneggiato il patrimonio dei suddetti nella misura di complessivi CHF 933'212.27, importo pari all'indebito profitto da lui conseguito,
e meglio per avere,
nella sua qualità di procuratore amministrativo sui conti
e __________ intestati a __________,
intestato a __________,
intestato a __________ e __________,
e di titolare dei conti
e __________,
tutti aperti presso la già __________ sfruttando il sistema detto "Delivery versus payment", che gli conferiva la possibilità di contrattare operazioni di borsa direttamente con il broker, senza l'intermediazione della banca, e, in taluni casi, di determinare la relazione a cui attribuire una singola transazione ad avvenuta conclusione della medesima, agito in modo di sistematicamente favorire i suoi interessi, assegnando alle suddette relazioni __________ e __________ le transazioni con esito migliore e caricando invece altre transazioni sulle diverse relazioni da lui gestite __________,
generando i seguenti danni patrimoniali:
perdita causata a __________: CHF 413'256,25, importo costituito dalla differenza fra CHF 160'638.06, ossia la quota di utile spettante a __________ in caso di ripartizione corretta dei risultati della gestione da lui messa in atto, e CHF 252'618,19, importo costituito dal risultato effettivo della gestione messa in atto (perdita),
perdita causata a __________: CHF 102'305,61, importo costituito dalla differenza fra CHF 170'600,49, ossia la quota di utile spettante a __________ in caso di ripartizione corretta dei risultati della gestione da lui messa in atto, e CHF 68'294,88, importo costituito dal risultato effettivo della gestione messa in atto (minor guadagno),
perdita causata a __________ e __________: CHF 417'650.41, importo costituito dalla differenza fra CHF 198'890,83, ossia la quota di utile spettante a __________ e __________ in caso di ripartizione corretta dei risultati della gestione da lui messa in atto, e CHF 218'759,58, importo costituito dal risultato effettivo della gestione messa in atto (perdita),
la cui somma - CHF 933'212.27 - corrisponde all'indebito profitto da lui conseguito;
fatti avvenuti nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti Art. 158 cifra 1 cpv. 3 CP;
e meglio come descritto nell'aa _/2003 dell'1.12.2003, emanato dal procuratore pubblico __________ e contemplante, con il richiamo degli art. 18, 36, 41, 63, 68 CPS, le seguenti
proposte 1. __________ è autore colpevole dei reati di ripetuta e continuata amministrazione infedele aggravata e meglio come descritto nell’atto d’accusa;
l’accusato viene di conseguenza condannato alla pena di 13 (tredici) mesi di detenzione, da dedursi il carcere preventivo sofferto;
L’esecuzione della pena detentiva inflitta è sospesa condizionalmente per un periodo di prova di 2 (due) anni;
Le parti civili sono rinviate al competente foro civile.
Presenti ▪ Il Procuratore pubblico __________;
▪ L'accusato __________ rappresentato dal difensore di fiducia avv. __________;
▪ La lic. jur. __________ in rappresentanza delle Parti civili __________ e __________.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 10.00 alle ore 11.30.
Costatato il consenso delle parti alle proposte in esame;
sentito l'accusato e esaminati gli atti.
Con il consenso di tutte le Parti si procede alla rettifica di tutti gli importi di cui all'atto d'accusa, essendo gli stessi erroneamente indicati in franchi svizzeri mentre che in realtà gli stessi riguardano dollari americani. Ne segue che l'importo della malversazione è in realtà più elevato a dipendenza del cambio tra le due monete.
Posto dal presidente, con l'accordo delle parti, il seguente
quesito - Deve essere approvato l'atto d'accusa con le relative proposte?
Previo esame del fatto e del diritto, ritenuta legale e opportuna la procedura abbreviata e considerate fondate e adeguate le proposte in esame,
il presidente risponde affermativamente al quesito;
richiamati gli art. 9 segg. CPP e 39 TG sulle spese;
pronuncia 1. L'atto d'accusa aa _/2003 dell'1.12.2003 contro __________ con le relative proposte e la rettifica di cui al presente verbale è approvato.
La tassa di giustizia di fr. 200.- e le spese processuali sono poste a carico del condannato.
Questo giudizio è definitivo.
Intimazione a:
c/o avv. __________
Comando della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali), Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
Ministero Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
Sezione dell'esecuzione delle pene e delle misure, cp 238, 6807 Taverne
Sezione dei permessi e dell'immigrazione, Ufficio stranieri, 6501 Bellinzona
Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, CP, 6904 Lugano
(rappr. PC)
(rappr. PC)
terzi implicati
_PC1 2. _PC2 3. _PC3
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente La segretaria
Distinta spese:
Tassa di giustizia fr. 200.--
Inchiesta preliminare fr. 200.--
Perizie fr. 55'000.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco fr. 50.--
fr. 55'450.--
===========
Ultimo aggiornamento: 02.07.2026
| Informazioni legali | Requisiti minimi | Contatta il webmaster
Extrait par Omnilex
Whether the abbreviated procedure and indictment proposals should be approved
Yes. The court found the abbreviated procedure lawful and appropriate and approved the indictment with the agreed correction.
The parties consented to the procedure and to the corrected amounts; after examining facts and law, the president considered the proposals well-founded and adequate.
What sentence should be imposed for aggravated repeated breach of trust
A custodial sentence of 13 months was imposed, less pre-trial detention already served.
The sentence followed the indictment proposal accepted by all parties in the abbreviated procedure.
Whether execution of the custodial sentence should be suspended
Yes. Execution was conditionally suspended for a probation period of 2 years.
The court accepted the proposed conditional suspension as appropriate.
How to deal with the civil claims
The civil parties were referred to the competent civil court.
The criminal judgment did not decide the civil claims on the merits and deferred them to civil jurisdiction.
Allocation of court costs
The accused had to pay the CHF 200 court fee and the procedural costs.
Costs were charged to the convicted defendant in accordance with the cited cost provisions.
Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.