projets

Early deletion from criminal record denied

70.2004.28Autre juridiction14 oct. 2004Dismissed

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

IS 1 applied on 21 June 2004 for early deletion from the criminal record of a 30-day detention sentence imposed by summary penalty order on 14 May 1998. The court noted that she had later been convicted again by summary penalty order of 9 October 2000 and held that she therefore could not prove irreproachable conduct under Art. 80(2) CP. It also found no compelling serious reasons for early deletion. The application was dismissed and no fees or costs were charged.

Regeste Omnilex

Art. 80 cpv. 2 CP; cancellazione anticipata dal casellario giudiziale: la cancellazione presuppone, salvo motivi particolarmente gravi, la prova di una condotta irreprensibile. Una nuova condanna penale intervenuta dopo la sentenza di riferimento esclude, di regola, il requisito dell’irreprensibilità; in assenza di circostanze eccezionali e impellenti, l’istanza va respinta.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 70.2004.28

Data decisione, Autorità: 14.10.2004, PENAL

Titolo: cancellazione anticipata dal casellario giudiziale

Incarto n. 70.2004.28 BARENCO

Lugano 14 ottobre 2004

In nome della Repubblica e Cantone del Ticino

La presidente del Tribunale penale cantonale

Giudice Agnese Balestra-Bianchi

Vista l’istanza 21 giugno 2004 presentata da

IS 1 domiciliata a (rappr. dall'avv. S__________ P__________, Mendrisio)

tendente ad ottenere la cancellazione anticipata dal casellario giudiziale della seguente condanna:

  • 30 giorni di detenzione (SC 2 anni, revocata) inflitti con decreto d'accusa 14.5.1998 del Ministero pubblico, Lugano.

Preso atto che l'istante è stata nuovamente condannata con decreto d'accusa 9 ottobre 2000 del Ministero pubblico, Lugano, alla pena di 15 giorni di detenzione, sospesa condizionalmente per 2 anni, e fr. 500.-- di multa, oltre all'espulsione dal territorio svizzero per 2 anni, per ingiuria, minaccia, pornografia ed infrazione alla LF concernente la dimora e il domicilio degli stranieri, condanna questa già cancellata d'ufficio dal preposto al casellario giudiziale.

Ritenuto che IS 1 non può oggi portare la prova della condotta irreprensibile prevista dall'art. 80 cfr. 2 CP, avendo ella subito in Svizzera, successivamente alla condanna 14 maggio 1998 un'altra sanzione penale, e nemmeno può avvalersi di quei motivi impellenti e gravi e comunque tali da giustificare l'accoglimento dell'istanza, per cui, tutto ben ponderato, la richiesta di cancellazione anticipata dal casellario giudiziale presentata deve essere respinta.

Visti gli art. 80 cifra 2 CPS e sulla competenza l'art. 324 e segg CPPT;

9 CPPT e 39 TG sulle spese

decreta: 1. L'istanza 21 giugno 2004 di IS 1 è respinta.

  1. Non si prelevano né tassa né spese.

  2. Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione al Tribunale federale, unicamente per violazione del diritto federale (art. 269 cpv. 1 PP). Il ricorso per cassazione deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 30 giorni dall'intimazione della presente decisione. La legittimazione nonché le altre condizioni per proporre il ricorso per cassazione sono regolate dagli art. 268 segg. PP.

  3. Intimazione:

  • all'istante tramite il rappr. avv. S__________ P__________, __________, __________

al PO 1

La presidente

del Tribunale penale cantonale

Giudice Agnese Balestra-Bianchi

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

criminal recordearly deletionirreproachable conductsummary penalty ordersuspended sentencecosts

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the applicant met the conditions for early deletion of the 1998 conviction from the criminal record.

Solution extraite

The application was denied because the applicant could not prove irreproachable conduct and could not rely on compelling grave reasons justifying early deletion.

Motifs extraits

A further penal sanction imposed in Switzerland after the 1998 conviction prevented proof of the required irreproachable conduct under Art. 80(2) CP, and no compelling serious reasons were shown.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.