projets

Access to criminal records granted on legitimate interest

60.2007.36Autre juridiction28 févr. 2007Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The Swiss Confederation, acting through IS 1, requested a copy of a criminal decree of accusation concerning PI 1. The Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal found that, although the request did not originally state its reasons, the legal bases invoked under the federal internal security legislation established a legitimate legal interest under Art. 27 CPP. The request was therefore granted and the decree was to be sent to the applicant. Because of the applicant’s nature, the court waived judicial fees and costs. PI 1 and PI 2 were notified.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to file and copies by a third party with a legitimate legal interest. The Criminal Appeals Chamber may authorize inspection and copying when the applicant shows a legal interest that prevails over the personal rights of the persons involved. Such interest may also be inferred from the legal framework invoked, even if the request does not initially state detailed reasons, provided no overriding objections are raised by the prosecutor or the interested party. In the absence of such objections, the request may be granted and costs waived according to the nature of the applicant.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.36

Data decisione, Autorità: 28.02.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. Confederazione Svizzera quale istante

Incarto n. 60.2007.36

Lugano 28 febbraio 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 22/26.1.2007 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere copia del decreto d’accusa DA __________;

premesso che la richiesta è stata inviata per fax al Ministero pubblico in data 22.1.2007, ed è stata trasmessa per competenza a questa Camera in data 26.1.2007 con scritto accompagnatorio nel quale il sostituto procuratore pubblico Clarissa Torricelli ha comunicato di non avere particolari osservazioni da formulare;

ritenuto che PI 1, interpellato, non ha presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 1 per i fatti accaduti in data 27.5.2005 a __________ (inc. MP __________). Il procedimento è sfociato nel decreto d’accusa 8.9.2005 (DA __________) cresciuto in giudicato.

  2. Con la presente richiesta il Servizio istante chiede copia del decreto d’accusa, facendo riferimento agli art. 19 ss. della Legge federale del 21.3.1997 sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI), ed in particolare all’art. 20 LMSI ed all’art. 17 cpv. 2 dell’Ordinanza sui controlli di sicurezza relativi alle persone (OCSP), ma senza indicare i motivi della richiesta, che comunque sono stati precisati telefonicamente. Il sostituto procuratore pubblico ha comunicato di non avere particolari osservazioni, mentre PI 1 non ha presentato osservazioni.

  3. L'art. 27 CPP, in vigore dal 1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: "Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l'ispezione degli atti di un processo e l'estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell'ispezione."

  4. Anche se il Servizio istante non ha indicato il motivo della richiesta, quest’ultima può essere accolta con riferimento alle disposizioni legali menzionate, che fondano l’esistenza di un interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art. 27 CPP.

  5. L’istanza è accolta. Copia del decreto d’accusa sarà inviata al Servizio istante in allegato a questa decisione.

  6. Considerata la natura dell’istante si rinuncia alla tassa di giustizia ed alle spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

file inspectioncriminal recordlegitimate interestcopy requestcost waiversecurity law

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the applicant had a legitimate legal interest to inspect the file and obtain a copy of the criminal decree of accusation.

Solution extraite

Yes. The request was admissible because the cited federal security provisions established a legitimate legal interest within the meaning of Article 27 CPP.

Motifs extraits

Even though the applicant did not initially state the reasons, the legal basis invoked was sufficient to show a legitimate interest prevailing over the personal rights of the persons involved.

Question juridique clé

Whether court fees and costs should be charged.

Solution extraite

No. In view of the nature of the applicant, fees and costs were waived.

Motifs extraits

The court expressly decided not to levy judicial fees or costs.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.