projets

Access to file by former civil party partly granted

60.2007.186Autre juridiction6 juil. 2007Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The criminal appeals chamber considered a request by a former victim and civil party to inspect the file of a long-closed criminal case. Applying Art. 27 CPP, it held that former parties may seek access after the end of proceedings if they show a legitimate legal interest, which is presumed but still subject to balancing against personal rights of those involved. The request was accepted only in part: the applicant was allowed to receive the accident report and her medical records. Court fees and expenses of CHF 130 were imposed on her.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files after termination of proceedings by former parties. Art. 27 CPP applies also to requests for inspection by ex parte participants once the proceedings are closed; the applicant must invoke a legitimate legal interest, which is generally presumed for former parties but remains subject to the balancing of interests against the personal rights of the persons involved, including parties, complainants, witnesses and experts. Inspection may therefore be limited to those documents whose disclosure is justified by the protected interest, with ancillary costs charged under the applicable cantonal fee rules.

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.186

Data decisione, Autorità: 06.07.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. parte civile quale istante

Incarto n. 60.2007.186

Lugano 6 luglio 2007/dp

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Alessandra Mondada, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 3/10.5.2007 presentata da

IS 1

tendente ad ottenere l’accesso agli atti di un procedimento penale chiuso da tempo;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Tribunale penale cantonale, che l’ha trasmessa per evasione a questa Camera in data 10.5.2007;

ritenuto che in data 14.5.2007 questa Camera ha chiesto all’istante di precisare i motivi della richiesta;

preso atto dello scritto di precisazione del 4/5.6.2007 dell’istante;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A suo tempo il Ministero pubblico aveva aperto un procedimento penale a carico di __________ anche in relazione ad un incidente stradale del 5.12.1983 che aveva coinvolto quale vittima la qui istante. Il procedimento si è concluso con la sentenza di condanna del 29.8.1984 della Corte delle assise correzionali di __________ (inc. __________).

  2. Con la presente richiesta, l’istante chiede di poter accedere agli atti dell’incarto del procedimento penale per motivi personali, “non avendo memoria personale del capitato”.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, pur essendo stata l’istante parte (quale vittima dell’incidente e parte civile) al procedimento nel frattempo terminato, deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.

Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10).

Come ricordano i successivi lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994 p. 19).

  1. Nel presente caso la richiesta di accesso agli atti, giustificata per motivi personali, può essere ammessa limitatamente al rapporto sull’incidente ed ai certificati medici relativi all’istante.

  2. L’istanza è parzialmente accolta. Fotocopia del rapporto sull’incidente e della documentazione medica sarà inviata allegata alla copia della presente decisione destinata all’istante.

  3. Tassa di giustizia e spese sono poste a carico di chi le ha originate: le spese sono contenute al minimo.

Per questi motivi,

visti l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta ai sensi dei considerandi.

  2. La tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 130.-- (centotrenta), sono poste a carico di IS 1, __________.

  3. Intimazione:

terzi implicati

PI 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

access to filecriminal procedureformer partylegitimate interestprivacy balancingvictimcosts

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the former civil party had a legitimate legal interest to inspect the closed criminal file under Art. 27 CPP

Solution extraite

The applicant could obtain access, but only for the accident report and medical records relating to her.

Motifs extraits

Art. 27 CPP also applies after termination of proceedings, including requests by former parties. In this case, the personal reasons asserted justified limited access, while the privacy interests of others required restriction.

Question juridique clé

How the costs of the request should be allocated

Solution extraite

Court fees and expenses were charged to the applicant.

Motifs extraits

Costs are borne by the party that caused them; the expenses were kept to the minimum.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.