projets

Victim granted access to criminal file after proceedings ended

60.2007.153Autre juridiction25 mai 2007Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

IS 1, an injured party in a criminal case against PI 2, asked the Criminal Appeals Chamber of the Ticino Court of Appeal for a copy of the judgment after the proceedings had ended. The prosecutor supported the request and PI 2 did not oppose it. The court held that Article 27 CPP also governs post-termination access requests and that a former injured party’s legitimate legal interest is presumed. The request was granted, and no court fees or costs were imposed.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal files after termination of proceedings by former injured parties. The provision applies not only during pending proceedings but also after their conclusion. For ex-parties, the legitimate legal interest in inspection and copy extraction is in principle presumed; the request must nevertheless prevail over the personal rights of persons involved. Where the applicant was directly concerned by the facts adjudicated, the interest is manifest and access is to be granted (consid. 3-6).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.153

Data decisione, Autorità: 25.05.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. parte lesa quale istante

Incarto n. 60.2007.153

Lugano 25 maggio 2007

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Claudia Malaguerra Bernasconi, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 23/26.4.2007 presentata da

IS 1

tendente a ricevere copia della sentenza a carico di PI 2 nel quadro del procedimento penale di cui all’inc. ACC __________;

richiamato il preavviso favorevole del procuratore pubblico PI 1 del 30.4/2.5.2007;

richiamato lo scritto 2/3.5.2007 del patrocinatore di PI 2, mediante il quale comunica di non opporsi alla richiesta;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. Il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2 sfociato in una sentenza di parziale condanna davanti alla Corte delle assise correzionali di __________ del 22.2.2007 (inc. __________). Tra le imputazioni dell’atto d’accusa e della condanna risultano anche quelle di esposizione a pericolo della vita altrui (punto 1.2), perturbamento della circolazione pubblica (punto 2) ed inosservanza dei doveri in caso di infortunio (punto 6) riferite all’incidente della circolazione del 14.12.2005 ai danni di IS 1, parte lesa al procedimento, unitamente alla moglie __________.

  2. Con la presente istanza, IS 1 chiede di conoscere l’esito del dibattimento penale, al quale non ha partecipato e per il quale non si è costituto parte civile. Il procuratore pubblico ha preavvisato favorevolmente la richiesta, mentre il patrocinatore di PI 2 non si è opposto.

  3. L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso l’istante e la moglie erano parti lese al procedimento nel frattempo terminato. Come la parte civile, ed a maggior ragione, l’istante deve seguire la procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.

Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8 p. 10).

Come ricordano i successivi lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento, l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale dell’8.11.1994 p. 19).

  1. Nel presente caso, è pacificamente dato un interesse giuridico dell’istante a conoscere l’esito del procedimento penale nel quale è stato giudicato anche l’episodio del 14.12.2005 che l’ha visto suo malgrado coinvolto, unitamente alla moglie.

  2. L’istanza è accolta. La sentenza sarà trasmessa in allegato alla copia della presente decisione destinata all’istante.

  3. Considerata la particolare situazione, si rinuncia a tassa di giustizia e spese.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

file accesslegitimate interestinjured partycriminal proceedingsjudgment copycourt costs

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the injured party had a legitimate legal interest to inspect the criminal file and receive a copy of the judgment after the proceedings had ended.

Solution extraite

Yes. As a former injured party, IS 1 had a legitimate legal interest in knowing the outcome of the case concerning the incident that involved him and his wife.

Motifs extraits

Article 27 CPP applies even to requests for access after proceedings have ended. For former parties, the legitimate legal interest is presumed; in any event, the applicant's interest was evident because the judgment dealt with the road-traffic incident affecting him.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.