projets

Access to criminal file granted for possible social-insurance recourse

60.2007.140Autre juridiction3 juil. 2007Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The social-insurance institute asked for access to a criminal file so it could assess a possible recourse claim by the cantonal AVS/AI/IPG compensation fund. The public prosecutor forwarded the request to the Criminal Appeals Chamber with a favorable recommendation. The persons concerned did not submit observations. The chamber held that the institute had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, particularly in view of a possible recourse, and therefore allowed inspection of the file and copying of documents. It also waived court fees and costs under Art. 32 LPGA.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; access to criminal-file records by a third party requires a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved. Such an interest may exist where the requesting institution needs access in order to assess or pursue a possible recourse claim. If the statutory condition is met, the chamber may authorize inspection and copying of the file; court fees and costs may be waived where the applicable social-insurance rules so provide (consid. 3-6).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2007.140

Data decisione, Autorità: 03.07.2007, CRP

Titolo: Istanza di ispezione degli atti. istituto delle assicurazioni sociali quale istante

Incarto n. 60.2007.140

Lugano 3 luglio 2007/dp

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretario:

Rocco Filippini, vicecancelliere

sedente per statuire sull’istanza 16/18.4.2007 presentata dall’

IS 1

tendente ad ottenere l’accesso agli atti di un incarto penale;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico, che l’ha trasmessa per competenza a questa camera in data 18.4.2007, preavvisandola favorevolmente;

rilevato che PI 2 e PI 3, benché richiesti, non hanno presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

  1. A seguito di fatti avvenuti il __________ a __________, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale a carico di PI 3 (inc. MP __________), sfociato in un decreto d’accusa del 20.11.2006 (DA __________) per titolo di lesioni semplici, cresciuto in giudicato.

  2. Con la presente istanza, l’istituto istante chiede di poter accedere agli atti dell’incarto penale con riferimento all’eventuale regresso da parte della Cassa cantonale di compensazione AVS/AI/IPG. Come esposto in entrata, il Ministero pubblico ha dato il proprio preavviso favorevole, mentre che PI 2 e PI 3, interpellati, non hanno presentato osservazioni.

  3. Giusta l’art. 27 CPP – in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (DTF 110 Ia 83 e 95 I 108) – "oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione”.

  4. Nel presente caso, è certamente dato un interesse giuridico legittimo ai sensi dell’art. 27 CPP, come già ammesso in precedenti casi (decisione 15.12.2005, inc. __________; 24.8.2006, inc. 60.2006.202), in particolare in relazione all’eventuale regresso.

  5. L’istanza è accolta. L’istituto istante potrà esaminare gli atti dell’incarto presso il MP e potrà estrarre copie.

  6. Non si prelevano tassa di giustizia e spese, con riferimento all’art. 32 LPGA.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è accolta.

  2. Non si prelevano tassa di giustizia e spese.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2
  3. PI 3

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente Il segretario

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

access to fileslegitimate interestrecoursesocial insurancecriminal procedurecost waiver

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the applicant had a legitimate legal interest allowing inspection and copying of the criminal file under Art. 27 CPP.

Solution extraite

Yes. The prospect of a possible recourse action constituted a legitimate legal interest outweighing the protected personal interests involved.

Motifs extraits

Art. 27 CPP allows access outside the ordinary cases where the applicant shows a legitimate legal interest prevailing over the personal rights of the persons involved; that condition was met here, as in prior cases concerning recourse.

Question juridique clé

Whether court fees and costs should be charged.

Solution extraite

No. No judicial fee or costs were levied, with reference to Art. 32 LPGA.

Motifs extraits

The chamber expressly waived fees and costs in the operative part.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.