projets

Partial access to police report in criminal file

60.2006.90Autre juridiction8 mai 2006Partially Granted

Ouvrir la source

Extrait par Omnilex

Résumé Omnilex

The insurance company requested a copy of a police report prepared in connection with a theft-related criminal case. The Criminal Appeals Chamber of the Appellate Court held that the applicant had a legitimate legal interest under Art. 27 CPP, but because the report also concerned another accusation, the request was only partly granted. The insurer was allowed to inspect the report at the chamber’s offices, but not to obtain or extract a copy. The court also ordered the applicant to pay the judicial fee and costs totaling CHF 80.

Regeste Omnilex

Art. 27 CPP; inspection and copying of criminal file documents by third parties; legitimate legal interest versus personal rights of persons involved. A third party may be authorized to inspect criminal-file documents and obtain copies only if it shows a legitimate legal interest that outweighs the personal rights of the parties and other persons involved. The authority may define the modalities of access and, where necessary for privacy protection, limit access to on-site inspection without permitting copies, especially when the document also concerns other imputations or sensitive interests (consid. 3-4). Costs follow the partial success of the request (consid. 5).

Texte intégral

AIUTO RICERCA

Anteprima di stampa

Numero d'incarto: 60.2006.90

Data decisione, Autorità: 08.05.2006, CRP

Titolo: istanza di ispezione degli atti. compagnia di assicurazione quale istante.

Incarto n. 60.2006.90

Lugano 8 maggio 2006

In nome della Repubblica e Cantone Ticino

La Camera dei ricorsi penali del Tribunale d'appello

composta dai giudici:

Mauro Mini, presidente, Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

segretaria:

Daniela Rüegg, vicecancelliera

sedente per statuire sull’istanza 9.1/9.3.2006 presentata dalla

IS 1

tendente ad ottenere copia del rapporto di polizia allestito in relazione ad un furto avvenuto il 21.12.2005;

premesso che la richiesta è stata inviata direttamente al Ministero pubblico che l’ha trasmessa a questa Camera per evasione in data 9.3.2006;

richiamato lo scritto 13/14.3.2006 con il quale il procuratore pubblico Fiorenza Bergomi si rimette al prudente criterio di questa Camera;

rilevato che PI 2 ed il suo rappresentante PR 1 non hanno presentato osservazioni;

letti ed esaminati gli atti;

considerato

in fatto ed in diritto

1.A seguito di un furto perpetrato in data 22.12.2005, il Ministero pubblico del Canton Ticino ha aperto un procedimento penale a carico di PI 2, sfociato in un decreto d’accusa (DA __________).

2.Con la presente istanza la Compagnia di assicurazione chiede copia del rapporto di polizia 30.12.2005 allestito nel contesto del procedimento penale.

3.L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108), stabilisce che: “Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione.”

4.Nel presente caso è dato un interesse giuridico legittimo a poter esaminare copia del rapporto di polizia del 30.12.2005. Considerato come lo stesso si riferisca anche ad altro tipo di imputazione, l’istanza è accolta solo parzialmente, nel senso che un rappresentante dell’assicurazione potrà prendere visione del rapporto presso gli uffici di questa Camera, ma non potrà estrarne o ricevere copia.

5.L’istanza è parzialmente accolta. La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico di chi le ha generate.

Per questi motivi,

visto l’art. 27 CPP, sulle spese l’art. 39 lit. f LTG ed ogni altra norma applicabile,

pronuncia

  1. L’istanza è parzialmente accolta ai sensi dei considerandi.

  2. La tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF 80.-- (ottanta), sono poste a carico della IS 1, __________.

  3. Intimazione:

terzi implicati

  1. PI 1
  2. PI 2 patr. da: PR 1

Per la Camera dei ricorsi penali

Il presidente La segretaria

Ultimo aggiornamento: 02.07.2026

  |  Informazioni legali  |  Requisiti minimi  |  Contatta il webmaster

Mots-clés

file inspectionlegitimate interestpolice reportprivacycostscriminal procedure

Extrait par Omnilex

Questions juridiques clés extraites par Omnilex

Question juridique clé

Whether the insurer had a legitimate legal interest to inspect the police report and obtain a copy

Solution extraite

A legitimate legal interest existed, but access was limited: the insurer could inspect the report at the court offices, without receiving or extracting a copy.

Motifs extraits

Art. 27 CPP allows inspection and copies when a legitimate legal interest outweighs the personal rights of persons involved. Here that interest was recognized, but because the report also concerned another type of accusation, full copying was refused to protect the interests of the persons involved.

Question juridique clé

Allocation of court fees and costs

Solution extraite

The judicial fee and costs were charged to the applicant insurer.

Motifs extraits

As the request was only partially successful, the court ordered the applicant to bear the costs it generated.

Poursuivez vos recherches dans ChatGPT ou Claude

Connectez Omnilex pour rechercher dans le corpus juridique depuis votre assistant IA.